日本は外国人観光客向けの政策を大幅調整へ
日 本 对 外 国 游 客 将 实 施 一 项 重 大 政 策 调 整
日本は外国人観光客向けの政策を大幅に変更へ
来源： 新浪新闻 2023年11月29日 11:11
本文（中国語+日本語）
非 长 期 居 住 在 日 本 的 外 国 人 ， 短 期 入 境 后 可 以 购 买 免 税 品 ， 而 且 免 税 品 的 购 买 金 额 没 有 上 限 。 更 为 重 要 的 是 ， 凭 护 照 可 以 当 场 免 税 ， 同 时 直 接 将 商 品 拎 走 。 条 件 是 ， 购 买 的 免 税 商 品 必 须 带 回 国。
日本に長期滞在しない外国人は、短期入国後に免税品を購入することができ、免税品の購入金額に上限はありません。さらに、パスポートがあれば、その場で免税を受けることができ、商品をそのまま持ち運ぶことができます。
这 是 日 本 政 府 迄 今 为 止 针 对 短 期 入 境 的 外 国 游 客 、 商 务 人 士 等 提 供 的 免 税 政 策。
これは、これまで日本政府が外国人観光客やビジネスマンの短期入国に対して行ってきた免税政策です。
但 是 ， 你 有 没 有 发 现 其 中 的 漏 洞？
しかし、そこには抜け穴があることに気づきませんか。
假 如 ， 外 国 人 利 用 日 本 的 免 税 政 策 ， 在 日 本 购 买 了 高 价 免 税 品 ， 然 后 在 离 开 日 本 的 时 候 没 有 带 走 ， 直 接 在 日 本 倒 卖 ， 没 有 人 会 发 现 ， 因 为 在 日 本 离 境 时 ， 日 本 海 关 不 核 对 你 购 买 的 免 税 品 是 否 已 经 带 走。
外国人が日本の免税政策を利用し、日本で高額の免税品を購入し、出国時に持ち出さずに日本で直接販売しても、誰にも気づかれません。日本を出国する際、日本の税関は購入した免税品を持っているかいないかは照合しないからです。
于 是 ， 出 现 了 这 么 一 种 情 况 ：1000 万 日 元 （ 约 50 万 元 人 民 币 ） 的 一 块 名 牌 手 表 ， 用 免 税 手 续 买 的 话 ， 可 以 免 除 100 万 日 元 （ 约 5 万 元 人 民 币 ） 的 消 费 税 。 那 么 ， 当 外 国 游 客 用 免 税 手 续 买 下 这 块 手 表 ， 然 后 转 手 在 日 本 以 1050 万 日 元 的 价 格 卖 给 需 要 的 人 ， 那 么 ， 这 位 需 要 的 人 就 省 下 了 50 万 日 元 ， 而 这 位 外 国 游 客 就 赚 了 50 万 日 元 （ 约 2.5 万 元 人 民 币 ）， 损 失 的 是 日 本 政 府。
こうして、次のような状況が生まれます。1,000万円（約50万RMB）の有名ブランド時計は、免税手続きで購入すれば100万円（約5万RMB）の消費税が免除されます。つまり、外国人観光客が免税手続きで時計を購入し、日本でそれを必要とする人に1050万円で売った場合、この人は50万円安く購入でき、この外国人観光客は50万円（約2万5000元）を稼ぐことになります。損をしたのは日本政となります。
日 本 政 府 终 于 醒 悟 过 来 ， 发 现 善 意 被 人 钻 了 孔 子 ， 现 行 免 税 政 策 存 在 太 大 的 漏 洞。
日本政府はようやく目が覚め、親切にも人に大きな抜け穴を利用させている、現行の免税政策に気が付きました。
日 本 政 府 已 决 定 修 改 相 关 的 税 法 ， 对 现 行 免 税 政 策 进 行 调 整 。 调 整 后 的 政 策 目 标 是 ： 外 国 人 在 日 本 国 内 购 买 免 税 品 时 ， 将 按 照 正 常 的 消 费 税 征 税 。 在 离 开 日 本 时 ， 凭 购 买 的 商 品 和 发 票 ， 在 机 场 或 国 际 码 头 办 理
退 税 手 续。
日本政府は関連する税法を改正し、現行の免税政策を調整することを決めました。調整後の政策目標は、外国人が日本国内で免税品を購入する際には、通常の消費税で課税します。日本を離れる際に、購入した商品と領収書で、空港や国際港で税金還付手続きを行います。
这 一 项 新 政 策 将 会 在 2024 年 进 行 国 会 讨 论 和 调 整。
この新政策は2024年に議会で議論と調整がなされます。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
| 拎 走 |
物を持ち上げて持って行く |
| 迄 今 为 止 |
これまで |
| 商 务 人 士 |
ビジネスマン |
| 漏 洞 |
破綻、手抜かり |
| 倒 卖 |
転売する |
| 核 对 |
突き合わせる、照合する |
| 名 牌 |
ブランド品 |
| 醒 悟 |
目覚める、気がつく、悟る |
| 钻 了 孔 子 |
抜け穴を利用して自分に有利な活動をする |
| 征 税 |
税を徴集する |
| 发 票 |
レシート、領収書 |
| 码 头 |
埠頭 |
| 退 税 |
税金還付 |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
- 1レッスン251円から受講できる！
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
- 朝9時から夜中24時まで受講できる！
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！
