日本人の親はなぜ子供が結婚するときに家を買わないのか。

日rì 本běn 人rén 父fù 母mǔ 为wèi 何hé 不bù 给gěi 孩hái 子zǐ 买mǎi 婚hūn 房fáng

日本人の親はなぜ子供に結婚住宅を買わないのか

来源：新浪新闻 2023年10月23日 06:55

本文（中国語+日本語）

孩hái 子zǐ 结jié 婚hūn ，父fù 母mǔ 为wéi 他tā 买mǎi 一yī 套tào 婚hūn 房fáng ，在zài 中zhōng 国guó 是shì 天tiān 经jīng 地dì 义yì 。但dàn 是shì ，在zài 日rì 本běn 却què 没méi 有yǒu 父fù 母mǔ 敢gǎn 这zhè 样yàng 做zuò 。原yuán 因yīn 在zài 哪nǎ 里lǐ？

子供が結婚すれば、親が結婚住宅を買ってあげるのは中国では当然のことですが、日本ではあえてそうする親はいないようです。どういうことなのでしょうか。

因yīn 为wèi 在zài 日rì 本běn ，向xiàng 他tā 人rén 赠zèng 送sòng 房fáng 子zǐ 等děng 财cái 产chǎn ，要yào 缴jiǎo 纳nà 巨jù 额é 的de 税shuì 。这zhè 个gè 税shuì ，叫jiào “ 赠zèng 与yǔ 税shuì”。

日本では、住宅などの財産を他人に贈与すると、多額の税金がかかります。この税金は「贈与税」と呼ばれています。

那nà 么me ，赠zèng 与yǔ 税shuì 是shì 从cóng 多duō 少shǎo 赠zèng 与yǔ 额é 开kāi 始shǐ 征zhēng 收shōu 呢ní ？是shì 以yǐ “2500 万wàn 日rì 元yuán ”（约yuē 122 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ）为wéi 界jiè。

では、贈与税はどのくらいの贈与額から徴収されるのでしょうか。これは、「2500万円」（約122万元）が境となっています。

首shǒu 先xiān ，赠zèng 与yǔ 税shuì 的de 征zhēng 收shōu 税shuì 率lǜ 分fēn 为wéi 特tè 别bié 税shuì 率lǜ 和hé 一yī 般bān 税shuì 率lǜ。

まず、贈与税には特別税率と一般税率があります。

父fù 母mǔ 向xiàng 孩hái 子zǐ 、爷yé 爷yé 奶nǎi 奶nǎi 姥lǎo 姥lao 姥mǔ 爷yé 向xiàng 孙sūn 子zi 的de 直zhí 系xì 血xuè 统tǒng 赠zèng 与yǔ ，为wéi “ 特tè 例lì 税shuì 率lǜ ”。向xiàng 配pèi 偶ǒu 和hé 兄xiōng 弟dì 姐jiě 妹mèi 们mén 等děng 赠zèng 与yǔ ，为wéi “ 一yī 般bān 税shuì 率lǜ”。

親から子、祖父母から孫への直系贈与は「特別税率」で、配偶者や兄弟などへの贈与は「一般税率」であります。

这zhè 两liǎng 种zhǒng 税shuì 率lǜ 的de 最zuì 大dà 区qū 别bié 在zài 于yú ，特tè 例lì 税shuì 率lǜ 相xiāng 对duì 税shuì 率lǜ 低dī ，而ér 一yī 般bān 税shuì 率lǜ 相xiāng 对duì 较jiào 高gāo。

この2つの税率の大きな違いは、特別税率が比較的低い税率であるのに対し、一般税率は比較的高い税率であることです。

以yǐ 赠zèng 送sòng 3000 万wàn 日rì 元yuán （约yuē 150 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ）以yǐ 上shàng 为wéi 例lì ， 长zhǎng 辈bèi 赠zèng 送sòng 给gěi 晚wǎn 辈bèi 的de 特tè 例lì 税shuì 率lǜ 为wéi 50%。而ér 同tóng 辈bèi 人rén 赠zèng 与yǔ 的de 一yī 般bān 税shuì 率lǜ ，则zé 为wéi55%。

例えば、3,000万円（約150万元）以上の贈与の場合、家長から年少者への贈与の特別税率は50％です。同世代が贈与する一般税率は、55%です。

那nà 么me ，父fù 母mǔ 亲qīn 不bù 给gěi 孩hái 子zǐ 直zhí 接jiē 买mǎi 房fáng ， 偷tōu 偷tōu 拿ná 现xiàn 金jīn 给gěi 他tā 是shì 否fǒu 可kě 以yǐ？

では、親が子供に家を買い与える代わりに現金をこっそり渡すことは問題ないのでしょうか？

法fǎ 律lǜ 上shàng 绝jué 对duì 不bù 允yǔn 许xǔ ，因yīn 为wèi 这zhè 属shǔ 于yú 故gù 意yì 偷tōu 税shuì ，要yào 吃chī 官guān 司sī ，处chǔ 罚fá 起qǐ 来lái 是shì 好hǎo 几jī 倍bèi ，金jīn 额é 大dà 的de 要yào 坐zuò 牢láo 。同tóng 时shí ，当dāng 你nǐ 巨jù 额é 资zī 金jīn 开kāi 始shǐ 在zài 账zhàng 户hù 上shàng 移yí 动dòng 时shí ，银yín 行háng 和hé 税shuì 务wù 的de 监jiān 管guǎn 机jī 制zhì 就jiù 已yǐ 经jīng 开kāi 始shǐ 跟gēn 踪zōng ，很hěn 容róng 易yì 被bèi 发fā 现xiàn。

法律上は絶対に許されません、故意に脱税したことになり、訴訟を起こされ、処罰は何倍もあり、金額が大きいものは刑務所に入れなければならないからです。同時に、巨額の資金が口座に流れた時点で、銀行や税務監視規制機関はそれを追跡し、簡単に発見することができます。

那nà 么me ，孩hái 子zǐ 结jié 婚hūn 买mǎi 房fáng ，作zuò 为wéi 长zhǎng 辈bèi 的de 不bù 给gěi 点diǎn 钱qián 资zī 助zhù 一yī 下xià ，也yě 实shí 在zài 是shì 有yǒu 违wéi 人rén 性xìng 常cháng 理lǐ。

では子供が結婚して家を買うのに、家長としてお金を少しも援助しないのも、人の道理に反していませんか。

日rì 本běn 政zhèng 府fǔ 从cóng 2022 年nián 开kāi 始shǐ 规guī 定dìng 孩hái 子zǐ 买mǎi 房fáng ，父fù 母mǔ 等děng 长zhǎng 辈bèi 最zuì 多duō 可kě 以yǐ 免miǎn 税shuì 赠zèng 送sòng 1000 万wàn 日rì 元yuán （约yuē 50 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ）作zuò 为wéi 购gòu 房fáng 资zī 助zhù 款kuǎn 。如rú 果guǒ 房fáng 子zǐ 是shì 太tài 阳yáng 能néng 或huò 氢qīng 能néng 等děng 绿lǜ 色sè 环huán 保bǎo 型xíng 的de ，免miǎn 税shuì 额é 度dù 可kě 以yǐ 放fàng 宽kuān 到dào 1500 万wàn 日rì 元yuán （约yuē 75 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ）以yǐ 内nèi。

日本政府は2022年から、子供が住宅を購入する際、親や家長が購入資金として1000万円（約50万元）を非課税で贈与することができるようになりました。太陽光や水素など環境に配慮した住宅であれば、非課税枠は1500万円（約75万元）まで緩和されます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

婚hūn 房fáng	結婚のための家
天tiān 经jīng 地dì 义yì	疑問の余地のない道理、絶対不変の真理
缴jiǎo 纳nà	納める、納付する
征zhēng 收shōu	取り立てる、徴収する
长zhǎng 辈bèi	目上の人
晚wǎn 辈bèi	後輩
同tóng 辈bèi 人rén	同世代の人
偷tōu 偷tōu	こっそりと
偷tōu 税shuì	脱税する
官guān 司sī	訴訟
坐zuò 牢láo	刑務所に入る
跟gēn 踪zōng	尾行する、追跡する
资zī 助zhù	物質的・金銭的に援助する
氢qīng 能néng	水素エネルギー
放fàng 宽kuān	緩和する