中国科学院の博士が民泊を開業。これは、教育の浪費なのか。

zhōng  yuàn  shì luǒ  kāi mín 宿  tán  shàng shén me jiào  làng fèi

中国科学院の博士が裸辞で民泊を開業、教育の浪費とは言えない

来源: 腾讯新闻   2023年10月3日 23:13



本文(中国語+日本語)

jìnbiāowéizhōngyuànshìluǒkāimín 宿hěnfǎngǎnjuédeèrshíduōniándeshūbáiledexīnwénjīngzhǔnzhòngleshèhuìduìjiàojiùdejiāoqíngcóngérzàishèjiāoméishuāpíngshìzhǔréngōnghuángxiānshēngshànghǎishìzhōngkǎozhuàngyuánshēnfènkǎoshànghǎizuìhǎodegāozhōngzhīhòukǎoshàngdànxuébèibǎosòngdàozhōngyuàngōngshuòshìshìxuéwèihòujìnjiātóuchǎngōngchéngwéigāigōngzuìniánqīngdexiàngrén ,33suìzhízàiqīngdǎokāilejiāmín 宿

最近、「中国科学院博士が「裸辞(中国語で次の転職先が見つからないまま対象すること)」をして民泊を開業:父親はとても怒り、私の費やした20年間の時間はすべて無駄だった」というニュースが、教育や就職に対する社会の不安を的確に捉え、ソーシャルメディアでバズりました。物語の主人公である黄さんは、上海で最も優秀な高校に入学し、上海中等教育試験でトップとなり、復旦大学に進学、中国科学院の修士と博士の取得が保証され、卒業後は不動産会社のトップ企業に入社し、最年少で同社のプロジェクトリーダーとなりましたが、33歳で会社を辞め、青島で民宿を開業しました。

kànméibàodàoshízhèbìngshìjiàojīngyīngxiàchéndejiǎndānshìhuángshìsuǒzhuānjìnniángōngrèndetiānkēng ”(shēnghuàhuáncáizhī ——huánjìngxuéérqiěhuányàoxuézuìxiǎngxuédehuàxuémiǎnqiǎngwánběnbǎoyánlúndàolejiùshùnshìshēngxuéle 。2018niánshìjìnfángchǎnhángwèishēngféngshífángchǎnlièhuǒpēngyóuxiānhuāzhuójǐndehǎoshíméigǎnshàngláijiùdàohángxiàxíngtóufēnfēnbàoléigānle 4niánjiùzhíwèizhǐshìdānchúnxiǎngchuànghángdejiǒngkuàngxiǎngyǒuhěnguān

メディア報道の詳細によりますと、これは「エリート教育の沈下」という単純な物語ではないということです。黄博士が専攻しているのは、近年公認されている四大「天坑」(バイオテクノロジー、化学工学技術、環境科学、材料科学)の一つである環境科学であり、また、最も学びたくない化学の授業も学ばなければなりませんでした。どうにか学部を卒業し、大学院へは優秀者として推薦されることとなり、彼はそのまま大学院に進学することになりました。2018年に博士課程を修了し、不動産業界に入りましたが、良い時代に間に合わず、着任早々、不動産は落ち込み、業界の低迷に合い、ヘッド企業が次々と倒産しました。勤続4年での退職は、単に起業したいという気持ちだけでなく、業界の苦境も大きく関係しているはずです。

huángshìqīnchīguāqúnzhònggǎntànjiàolàngfèifēishìzhèmín 宿gāngqiánwèizhīguǒànhuángshìguīhuàde ,“zuòchéngpǐnpáizàiquánguófēngjǐnghǎodewèizhìyǒufēndiàn ”,jiùméirénshuōjiàolàngfèilejiùxiàngméishíchángbàodàodewèimíngxiàoshìkǎodàojiēdàozuògōngyuánqúnzhòngjīnglàngfèiguòniándàochùgǎngwèilejiùméirénshuōlàngfèile

黄博士の父親や一般市民は、この民宿がまだ始まったばかりで将来が未知数であったこと以外、教育の無駄遣いを嘆きました。もし黄博士の「ブランドを作り、全国各地の景色の良い場所にも民宿を開く」という計画どおりに行けば、彼の教育がお金の無駄だとは誰も言わないでしょう。メディアがしばしば報じるのは、ある一流大学の博士が町で公務員として働いたとき、みんな無駄だと叫びましたが、何年かたち所長に昇格すると、誰も無駄だとは言わないということです。

zhōngguódāngránquēpiàoliàngdemín 宿dànzhènghuángshìsuǒyánzhèshìyǒuxìngzuòdeshìzhèmejiǎngzhèdìngchéngshàngshìduìzhīqiánrénshēngdejiūpiānsuīránjīngchílexiēdànquèsuàntàichíérqiězuòmín 宿hěnguānjiàndewènshìxuānchuántuī 广guǎnghuángshìjīngméifānbàodàoshuōshěngxiàleliàngyíngxiāogōngfèiyòngkāimín 宿derénzhèmeduōtǎngruòshìyǒuzhèyàngdejiàojīngméichīguāqúnzhònghuìduìgǎnxīngzhèzhèngshìjiàodezhōnghuíbào

中国全国の住宅利用効率を効果的に高めるためには、不動産の自由な流動性を高め、都市部と農村部の住宅購入制限を撤廃する必要があります。2021年にアメリカで退職者の移住者が最も多く転入する上位15都市は、いずれも大都市ではありませんでした。大都市の定年退職者が住宅を売却し、小都市や農村に老後を過ごすために行くと、大都市の住宅供給が増加し、大都市の住宅価格の上昇も抑制され、農村部の住宅の空室率を下げることができるのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

zhōng  yuàn 中国科学院
luǒ  後任が見つかる前に仕事を辞める
jiāo  気をもむ、焦慮する
shuā píng インターネット上におけるソーシャルメディア等を通じた拡散などについて用いられる
zhuàng yuán 成績発表後のランキング一位の人
bǎo sòng 学習・進学のために国家・団体・学校などが学生を推薦して派遣する
jīng yīng エリート
xià chén 沈む、沈下する
 shì 事柄を叙述する
tiān kēng ここでは就職が難しい専攻であること
miǎn qiǎng どうにかして
bǎo yán 優秀な新卒者を試験免除で大学院に入ることを推薦する
shùn shì その弾みに
shēng  féng shí 生まれてきていい時に出会わなかった、昔は運命が悪いことを指していた
liè huǒ pēng yóu  xiān huā zhuó jǐn 燃え盛る火の中で油を煮込み、錦に花をつける。より熱狂的な雰囲気を指す
bào léi 金融用語、経営不振で会社がつぶれる
jiǒng kuàng 苦境、窮地
chī guā qún zhòng 発言せずにただ見物する
  抜擢する
jiū piān 行き過ぎを正す
tuī 广guǎng 推し広める、普及させる
yíng xiāo マーケティング
tǎng ruò もし



合わせてチェックしたいおすすめ記事

14億人が住みきれないほどの家
イタリア、移民急増で「特別措置」を発表
リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!