中国科学院の博士が民泊を開業。これは、教育の浪費なのか。

中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ， 谈tán 不bù 上shàng 什shén 么me 教jiào 育yù 浪làng 费fèi

中国科学院の博士が裸辞で民泊を開業、教育の浪費とは言えない

来源： 腾讯新闻   2023年10月3日 23:13

本文（中国語+日本語）

近jìn 日rì ， 一yī 则zé 标biāo 题tí 为wéi 《 中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ： 我wǒ 爸bà 很hěn 反fǎn 感gǎn ， 觉jué 得de 我wǒ 二èr 十shí 多duō 年nián 的de 书shū 都dū 白bái 读dú 了le 》 的de 新xīn 闻wén 精jīng 准zhǔn 地dì 击jī 中zhòng 了le 社shè 会huì 对duì 于yú 教jiào 育yù 和hé 就jiù 业yè 的de 焦jiāo 虑lǜ 情qíng 绪xù ， 从cóng 而ér 在zài 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 刷shuā 屏píng 。 故gù 事shì 主zhǔ 人rén 公gōng 黄huáng 先xiān 生shēng 以yǐ 上shàng 海hǎi 市shì 中zhōng 考kǎo 状zhuàng 元yuán 身shēn 份fèn 考kǎo 入rù 上shàng 海hǎi 最zuì 好hǎo 的de 高gāo 中zhōng ， 之zhī 后hòu 考kǎo 上shàng 复fù 旦dàn 大dà 学xué ， 被bèi 保bǎo 送sòng 到dào 中zhōng 科kē 院yuàn 攻gōng 读dú 硕shuò 士shì 和hé 博bó 士shì 学xué 位wèi ， 毕bì 业yè 后hòu 进jìn 入rù 一yī 家jiā 头tóu 部bù 地dì 产chǎn 公gōng 司sī ， 成chéng 为wéi 该gāi 公gōng 司sī 最zuì 年nián 轻qīng 的de 项xiàng 目mù 负fù 责zé 人rén ，33 岁suì 辞cí 职zhí ， 在zài 青qīng 岛dǎo 开kāi 了le 一yī 家jiā 民mín 宿sù。

最近、「中国科学院博士が「裸辞（中国語で次の転職先が見つからないまま対象すること）」をして民泊を開業：父親はとても怒り、私の費やした20年間の時間はすべて無駄だった」というニュースが、教育や就職に対する社会の不安を的確に捉え、ソーシャルメディアでバズりました。物語の主人公である黄さんは、上海で最も優秀な高校に入学し、上海中等教育試験でトップとなり、復旦大学に進学、中国科学院の修士と博士の取得が保証され、卒業後は不動産会社のトップ企業に入社し、最年少で同社のプロジェクトリーダーとなりましたが、33歳で会社を辞め、青島で民宿を開業しました。

细xì 看kàn 媒méi 体tǐ 报bào 道dào ， 其qí 实shí 这zhè 并bìng 不bú 是shì 一yí 个gè “ 教jiào 育yù 精jīng 英yīng 下xià 沉chén ” 的de 简jiǎn 单dān 叙xù 事shì 。 黄huáng 博bó 士shì 所suǒ 读dú 专zhuān 业yè ， 系xì 近jìn 年nián 公gōng 认rèn 的de 四sì 大dà “ 天tiān 坑kēng ”（ 生shēng 化huà 环huán 材cái ） 之zhī 一yī —— 环huán 境jìng 科kē 学xué ， 而ér 且qiě ， 还huán 需xū 要yào 学xué 习xí 他tā 最zuì 不bù 想xiǎng 学xué 的de 化huà 学xué 课kè 。 勉miǎn 强qiǎng 读dú 完wán 本běn 科kē ， 保bǎo 研yán 轮lún 到dào 他tā 了le ， 他tā 也yě 就jiù 顺shùn 势shì 升shēng 学xué 了le 。2018 年nián 博bó 士shì 毕bì 业yè ， 进jìn 入rù 房fáng 地dì 产chǎn 行háng 业yè ， 可kě 谓wèi 生shēng 不bù 逢féng 时shí ， 房fáng 地dì 产chǎn 烈liè 火huǒ 烹pēng 油yóu 、 鲜xiān 花huā 着zhuó 锦jǐn 的de 好hǎo 时shí 刻kè 他tā 没méi 赶gǎn 上shàng ， 一yī 来lái 就jiù 遇yù 到dào 行háng 业yè 下xià 行xíng ， 头tóu 部bù 企qǐ 业yè 纷fēn 纷fēn 爆bào 雷léi 。 干gān 了le 4 年nián 就jiù 辞cí 职zhí ， 未wèi 必bì 只zhǐ 是shì 单dān 纯chún 地dì 想xiǎng 创chuàng 业yè ， 和hé 行háng 业yè 的de 窘jiǒng 况kuàng 想xiǎng 必bì 也yě 有yǒu 很hěn 大dà 关guān 系xì。

メディア報道の詳細によりますと、これは「エリート教育の沈下」という単純な物語ではないということです。黄博士が専攻しているのは、近年公認されている四大「天坑」（バイオテクノロジー、化学工学技術、環境科学、材料科学）の一つである環境科学であり、また、最も学びたくない化学の授業も学ばなければなりませんでした。どうにか学部を卒業し、大学院へは優秀者として推薦されることとなり、彼はそのまま大学院に進学することになりました。2018年に博士課程を修了し、不動産業界に入りましたが、良い時代に間に合わず、着任早々、不動産は落ち込み、業界の低迷に合い、ヘッド企業が次々と倒産しました。勤続4年での退職は、単に起業したいという気持ちだけでなく、業界の苦境も大きく関係しているはずです。

黄huáng 博bó 士shì 父fù 亲qīn 和hé 吃chī 瓜guā 群qún 众zhòng 感gǎn 叹tàn 教jiào 育yù 浪làng 费fèi ， 无wú 非fēi 是shì 这zhè 个gè 民mín 宿sù 刚gāng 起qǐ 步bù ， 前qián 途tú 未wèi 知zhī 。 如rú 果guǒ 按àn 黄huáng 博bó 士shì 规guī 划huà 的de ，“ 做zuò 成chéng 一yí 个gè 品pǐn 牌pái 、 在zài 全quán 国guó 各gè 地dì 风fēng 景jǐng 好hǎo 的de 位wèi 置zhì 都dū 有yǒu 分fēn 店diàn ”， 那nà 就jiù 没méi 人rén 说shuō 他tā 教jiào 育yù 浪làng 费fèi 了le 。 就jiù 像xiàng 媒méi 体tǐ 时shí 常cháng 报bào 道dào 的de ， 一yī 位wèi 名míng 校xiào 博bó 士shì 考kǎo 到dào 街jiē 道dào 做zuò 公gōng 务wù 员yuán ， 群qún 众zhòng 惊jīng 呼hū 浪làng 费fèi ， 过guò 几jī 年nián 提tí 拔bá 到dào 处chù 级jí 岗gǎng 位wèi 了le ， 也yě 就jiù 没méi 人rén 说shuō 浪làng 费fèi 了le。

黄博士の父親や一般市民は、この民宿がまだ始まったばかりで将来が未知数であったこと以外、教育の無駄遣いを嘆きました。もし黄博士の「ブランドを作り、全国各地の景色の良い場所にも民宿を開く」という計画どおりに行けば、彼の教育がお金の無駄だとは誰も言わないでしょう。メディアがしばしば報じるのは、ある一流大学の博士が町で公務員として働いたとき、みんな無駄だと叫びましたが、何年かたち所長に昇格すると、誰も無駄だとは言わないということです。

中zhōng 国guó 当dāng 然rán 不bù 缺quē 一yí 个gè 漂piào 亮liàng 的de 民mín 宿sù ， 但dàn 正zhèng 如rú 黄huáng 博bó 士shì 所suǒ 言yán ， 这zhè 是shì 他tā 有yǒu 兴xìng 趣qù 做zuò 的de 事shì 业yè 。 可kě 以yǐ 这zhè 么me 讲jiǎng ， 这zhè 一yī 定dìng 程chéng 度dù 上shàng 是shì 对duì 其qí 之zhī 前qián 人rén 生shēng 的de 纠jiū 偏piān ， 起qǐ 步bù 虽suī 然rán 已yǐ 经jīng 迟chí 了le 一yī 些xiē ， 但dàn 却què 也yě 不bù 算suàn 太tài 迟chí 。 而ér 且qiě ， 做zuò 民mín 宿sù ， 一yí 个gè 很hěn 关guān 键jiàn 的de 问wèn 题tí 是shì 宣xuān 传chuán 推tuī 广guǎng ， 黄huáng 博bó 士shì 经jīng 历lì 媒méi 体tǐ 此cǐ 番fān 报bào 道dào ， 可kě 以yǐ 说shuō 省shěng 下xià 了le 大dà 量liàng 营yíng 销xiāo 功gōng 夫fū 和hé 费fèi 用yòng 。 开kāi 民mín 宿sù 的de 人rén 这zhè 么me 多duō ， 倘tǎng 若ruò 他tā 不bú 是shì 有yǒu 这zhè 样yàng 的de 教jiào 育yù 经jīng 历lì ， 媒méi 体tǐ 和hé 吃chī 瓜guā 群qún 众zhòng 会huì 对duì 他tā 感gǎn 兴xīng 趣qù 吗má ？ 这zhè 岂qǐ 不bù 正zhèng 是shì 教jiào 育yù 的de 其qí 中zhōng 一yí 个gè 回huí 报bào！

中国全国の住宅利用効率を効果的に高めるためには、不動産の自由な流動性を高め、都市部と農村部の住宅購入制限を撤廃する必要があります。2021年にアメリカで退職者の移住者が最も多く転入する上位15都市は、いずれも大都市ではありませんでした。大都市の定年退職者が住宅を売却し、小都市や農村に老後を過ごすために行くと、大都市の住宅供給が増加し、大都市の住宅価格の上昇も抑制され、農村部の住宅の空室率を下げることができるのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

14億人が住みきれないほどの家 イタリア、移民急増で「特別措置」を発表 リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン