「北極ナマズ」の祖父が処分、詳細が明らかに！

“ 北běi 极jí 鲶nián 鱼yú ” 的de 爷yé 爷yé ，被bèi 处chǔ 理lǐ ！更gēng 多duō 细xì 节jié 披pī 露lù

「北極ナマズ」の祖父が処分された！詳細が明らかに

来源：新浪新闻 2023年10月10日 14:52

本文（中国語+日本語）

备bèi 受shòu 关guān 注zhù 的de “ 北běi 极jí 鲶nián 鱼yú ” 炫xuàn 富fù 事shì 件jiàn ，有yǒu 了le 最zuì 新xīn 进jìn 展zhǎn 。10 日rì ，廉lián 洁jié 深shēn 圳zhèn 网wǎng 对duì 此cǐ 事shì 进jìn 行háng 了le 通tōng 报bào ，更gēng 多duō 相xiāng 关guān 细xì 节jié 也yě 有yǒu 了le “ 答dá 案àn”。

注目されている「北極ナマズ（ハンドルネーム）」の金持ち自慢に、最新の進展がありました。廉潔深センのサイトには、10日この件について報道があり、詳細についても「答え」が出たようです。

今jīn 年nián 3 月yuè ，网wǎng 友yǒu “ 北běi 极jí 鲶nián 鱼yú ” 因yīn 发fā 布bù “ 家jiā 里lǐ 有yǒu 9 位wèi 数shù ”、家jiā 人rén “ 感gǎn 觉jué 贪tān 了le ” 等děng 言yán 论lùn 引yǐn 发fā 舆yú 论lùn 关guān 注zhù ，该gāi 网wǎng 友yǒu 晒shài 出chū 家jiā 中zhōng 长zhǎng 辈bèi 多duō 年nián 前qián 与yǔ 领lǐng 导dǎo 的de 合hé 影yǐng ，被bèi 质zhì 疑yí 炫xuàn 富fù 、家jiā 中zhōng 涉shè 贪tān 腐fǔ 等děng 问wèn 题tí。

今年3月、ネットユーザーの「北極ナマズ」が「家には9桁の貯金がある」と投稿したことに起因するこの事件、家族も「強欲を感じる」といったコメントを投稿するなど、世論を巻き起こした。このネットユーザーは、数年前に家長がリーダーと一緒に撮った写真を公開したことで、金持ち自慢や、家族が汚職に関与していることについて問われています。

不bù 久jiǔ ，该gāi 网wǎng 友yǒu 爷yé 爷yé 回huí 应yìng 称chēng “ 家jiā 里lǐ 有yǒu 9 位wèi 数shù ” 的de 说shuō 法fǎ 不bù 实shí ，自zì 己jǐ “ 老lǎo 老lǎo 实shí 实shí 干gān 到dào 退tuì 休xiū ”，其qí 原yuán 单dān 位wèi 深shēn 圳zhèn 交jiāo 通tōng 运yùn 输shū 局jú 发fā 布bù 通tōng 报bào 称chēng 已yǐ 介jiè 入rù 核hé 查zhā。

間もなく、ネットユーザーの祖父は、「家には9桁の貯金がある」という発言が事実ではなく、自分は「正直に定年まで働く」と回答しましたが、元職場の深セン交通運輸局はすでに調査に介入していることを発表しました。

据jù 最zuì 新xīn 通tōng 报bào ：日rì 前qián ，深shēn 圳zhèn 市shì 纪jì 委wěi 监jiān 委wěi 对duì 深shēn 圳zhèn 市shì 原yuán 交jiāo 通tōng 局jú 货huò 运yùn 管guǎn 理lǐ 分fēn 局jú 局jú 长cháng 钟zhōng 庚gēng 赐cì 严yán 重zhòng 违wéi 纪jì 违wéi 法fǎ 问wèn 题tí 进jìn 行háng 了le 立lì 案àn 审shěn 查zhā 调diào 查chá。

最新の報道にによりますと、深セン市規律検査監督委員会は、元深セン市交通運輸局貨物管理支局の鐘庚賜局長の重大な規律違反の審査と調査が行われたということです。

经jīng 查chá ，钟zhōng 庚gēng 赐cì 对duì 党dǎng 不bù 忠zhōng 诚chéng 不bù 老lǎo 实shí ，多duō 次cì 串chuàn 供gòng 对duì 抗kàng 组zǔ 织zhī 审shěn 查zhā ；借jiè 机jī 敛liǎn 财cái ， 违wéi 规guī 从cóng 事shì 营yíng 利lì 活huó 动dòng ；未wèi 经jīng 批pī 准zhǔn ，违wéi 规guī 兼jiān 职zhí 取qǔ 酬chóu ；利lì 用yòng 职zhí 务wù 便biàn 利lì 为wéi 他tā 人rén 谋móu 取qǔ 利lì 益yì ，非fēi 法fǎ 收shōu 受shòu 他tā 人rén 财cái 物wù。

調査の結果、鐘庚賜氏は党に対して不忠実で不誠実であり、幾度となく組織の審査に対して虚偽の供述を繰り替えし、市民の財貨などを搾り取るような、法律に違反する営利活動に従事し、許可なしで副業の報酬を受け取っていました。職務の利便さをいいことに他人の利益をむさぼり、他人の財物を不法に受け取りました。

钟zhōng 庚gēng 赐cì 严yán 重zhòng 违wéi 反fǎn 党dǎng 的de 政zhèng 治zhì 纪jì 律lǜ 、廉lián 洁jié 纪jì 律lǜ ，并bìng 构gòu 成chéng 严yán 重zhòng 职zhí 务wù 违wéi 法fǎ ， 应yīng 予yú 严yán 肃sù 处chǔ 理lǐ 。依yī 据jù 《中zhōng 国guó 共gòng 产chǎn 党dǎng 纪jì 律lǜ 处chǔ 分fēn 条tiáo 例lì 》、《中zhōng 华huá 人rén 民mín 共gòng 和hé 国guó 监jiān 察chá 法fǎ 》、《中zhōng 华huá 人rén 民mín 共gòng 和hé 国guó 公gōng 职zhí 人rén 员yuán 政zhèng 务wù 处chǔ 分fēn 法fǎ 》等děng 有yǒu 关guān 规guī 定dìng ，经jīng 深shēn 圳zhèn 市shì 纪jì 委wěi 常cháng 委wěi 会huì 会huì 议yì 审shěn 议yì ，决jué 定dìng 给jǐ 予yǔ 钟zhōng 庚gēng 赐cì 开kāi 除chú 党dǎng 籍jí 处chǔ 分fèn ，按àn 二èr 级jí 科kē 员yuán 确què 定dìng 其qí 退tuì 休xiū 待dài 遇yù ； 收shōu 缴jiǎo 其qí 违wéi 纪jì 违wéi 法fǎ 所suǒ 得de。

鐘庚賜氏は党の政治規律、廉潔規律に対して重大な違反を犯しました。それは厳粛に処理されなければなりません。「中国共産党規律処分条例」、「中華人民共和国監察法」、「中華人民共和国公職者政務処分法」などの関連規定に基づき、深セン市規律委員会常務委員会会議の審議を経て、鐘庚賜氏に党籍から解任する処分を与え、二級課員によって退職待遇を確定することが決定され、規律違反の違法所得を徴収しました。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

鲶nián 鱼yú	鮎(なまず)
披pī 露lù	発表する、公布する
炫xuàn 富fù	金持ち自慢、富を誇示する
舆yú 论lùn	世論
长zhǎng 辈bèi	目上、年長の人
质zhì 疑yí	質問する、質疑する
贪tān 腐fǔ	職権を利用して、金品を不法に取得し、贅沢でただれた生活をしている
老lǎo 老lǎo 实shí 实shí	おとなしい、従順である
退tuì 休xiū	定年退職
核hé 查zhā	子細に調査する
立lì 案àn	立件する
串chuàn 供gòng	共謀して虚偽の供述をする、口裏を合わせる
敛liǎn 财cái	民衆の財貨などを搾り取る
违wéi 规guī	規定に違反する
批pī 准zhǔn	承認する、許可する
谋móu 取qǔ	手だてを講じて私利などを手に入れようとする
应yīng 予yú	与えるべき
开kāi 除chú	除名する、免職する
收shōu 缴jiǎo	徴収する