「北極ナマズ」の祖父が処分、詳細が明らかに!
“ 北 极 鲶 鱼 ” 的 爷 爷 , 被 处 理 ! 更 多 细 节 披 露
「北極ナマズ」の祖父が処分された!詳細が明らかに
来源: 新浪新闻 2023年10月10日 14:52
本文(中国語+日本語)
备 受 关 注 的 “ 北 极 鲶 鱼 ” 炫 富 事 件 , 有 了 最 新 进 展 。10 日 , 廉 洁 深 圳 网 对 此 事 进 行 了 通 报 , 更 多 相 关 细 节 也 有 了 “ 答 案”。
注目されている「北極ナマズ(ハンドルネーム)」の金持ち自慢に、最新の進展がありました。廉潔深センのサイトには、10日この件について報道があり、詳細についても「答え」が出たようです。
今 年 3 月 , 网 友 “ 北 极 鲶 鱼 ” 因 发 布 “ 家 里 有 9 位 数 ”、 家 人 “ 感 觉 贪 了 ” 等 言 论 引 发 舆 论 关 注 , 该 网 友 晒 出 家 中 长 辈 多 年 前 与 领 导 的 合 影 , 被 质 疑 炫 富 、 家 中 涉 贪 腐 等 问 题。
今年3月、ネットユーザーの 「北極ナマズ 」が「家には9桁の貯金がある」と投稿したことに起因するこの事件、家族も「強欲を感じる」といったコメントを投稿するなど、世論を巻き起こした。このネットユーザーは、数年前に家長がリーダーと一緒に撮った写真を公開したことで、金持ち自慢や、家族が汚職に関与していることについて問われています。
不 久 , 该 网 友 爷 爷 回 应 称 “ 家 里 有 9 位 数 ” 的 说 法 不 实 , 自 己 “ 老 老 实 实 干 到 退 休 ”, 其 原 单 位 深 圳 交 通 运 输 局 发 布 通 报 称 已 介 入 核 查。
間もなく、ネットユーザーの祖父は、「家には9桁の貯金がある」という発言が事実ではなく、自分は「正直に定年まで働く」と回答しましたが、元職場の深セン交通運輸局はすでに調査に介入していることを発表しました。
据 最 新 通 报 : 日 前 , 深 圳 市 纪 委 监 委 对 深 圳 市 原 交 通 局 货 运 管 理 分 局 局 长 钟 庚 赐 严 重 违 纪 违 法 问 题 进 行 了 立 案 审 查 调 查。
最新の報道にによりますと、深セン市規律検査監督委員会は、元深セン市交通運輸局貨物管理支局の鐘庚賜局長の重大な規律違反の審査と調査が行われたということです。
经 查 , 钟 庚 赐 对 党 不 忠 诚 不 老 实 , 多 次 串 供 对 抗 组 织 审 查 ; 借 机 敛 财 , 违 规 从 事 营 利 活 动 ; 未 经 批 准 , 违 规 兼 职 取 酬 ; 利 用 职 务 便 利 为 他 人 谋 取 利 益 , 非 法 收 受 他 人 财 物。
調査の結果、鐘庚賜氏は党に対して不忠実で不誠実であり、幾度となく組織の審査に対して虚偽の供述を繰り替えし、 市民の財貨などを搾り取るような、法律に違反する営利活動に従事し、許可なしで副業の報酬を受け取っていました。職務の利便さをいいことに他人の利益をむさぼり、他人の財物を不法に受け取りました。
钟 庚 赐 严 重 违 反 党 的 政 治 纪 律 、 廉 洁 纪 律 , 并 构 成 严 重 职 务 违 法 , 应 予 严 肃 处 理 。 依 据 《 中 国 共 产 党 纪 律 处 分 条 例 》、《 中 华 人 民 共 和 国 监 察 法 》、《 中 华 人 民 共 和 国 公 职 人 员 政 务 处 分 法 》 等 有 关 规 定 , 经 深 圳 市 纪 委 常 委 会 会 议 审 议 , 决 定 给 予 钟 庚 赐 开 除 党 籍 处 分 , 按 二 级 科 员 确 定 其 退 休 待 遇 ; 收 缴 其 违 纪 违 法 所 得。
鐘庚賜氏は党の政治規律、廉潔規律に対して重大な違反を犯しました。それは厳粛に処理されなければなりません。「中国共産党規律処分条例」、「中華人民共和国監察法」、「中華人民共和国公職者政務処分法」などの関連規定に基づき、深セン市規律委員会常務委員会会議の審議を経て、鐘庚賜氏に党籍から解任する処分を与え、二級課員によって退職待遇を確定することが決定され、規律違反の違法所得を徴収しました。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
鲶 鱼 |
鮎(なまず) |
披 露 |
発表する、公布する |
炫 富 |
金持ち自慢、富を誇示する |
舆 论 |
世論 |
长 辈 |
目上、年長の人 |
质 疑 |
質問する、質疑する |
贪 腐 |
職権を利用して、金品を不法に取得し、贅沢でただれた生活をしている |
老 老 实 实 |
おとなしい、従順である |
退 休 |
定年退職 |
核 查 |
子細に調査する |
立 案 |
立件する |
串 供 |
共謀して虚偽の供述をする、口裏を合わせる |
敛 财 |
民衆の財貨などを搾り取る |
违 规 |
規定に違反する |
批 准 |
承認する、許可する |
谋 取 |
手だてを講じて私利などを手に入れようとする |
应 予 |
与えるべき |
开 除 |
除名する、免職する |
收 缴 |
徴収する |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
- 1レッスン251円から受講できる!
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
- 朝9時から夜中24時まで受講できる!
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!