日 rì 本 běn 正 zhèng 在 zài 成 chéng 为 wéi 移 yí 民 mín 大 dà 国 guó 日本は移民大国になりつつある 来源： 腾讯新闻   2025年1月8日 13:30 本文（中国語+日本語） 根 gēn 据 jù 中 zhōng 国 guó 社 shè 科 kē 院 yuàn 的 de 研 yán 究 jiū 分 fēn 析 xī ， 近 jìn 年 nián 来 lái ， 日 rì 本 běn 接 jiē 收 shōu 外 wài 国 guó 移 yí 民 mín 数 shù 量 liàng 呈 chéng 稳 wěn 步 bù 增 zēng 长 cháng 之 zhī 势 shì ， 已 yǐ 成 chéng 为 wéi 继 jì 德 dé 、 美 měi 、 西 xī 班 bān 牙 yá 之 zhī 后 hòu 全 quán 球 qiú 第 dì 四 sì 大 dà 移 yí 民 mín 接 jiē 收 shōu 国 guó 家 jiā 。 中国社会科学院の研究分析によると、近年、日本の外国人移民（日本への移住者や労働者などのこと）受け入れ数は着実に増加しており、ドイツ、アメリカ、スペインに次いで世界4位の移民受け入れ国となっています。 日 rì 本 běn 移 yí 民 mín 的 de 大 dà 幅 fú 增 zēng 长 zhǎng 和 hé 其 qí 老 lǎo 龄 líng 化 huà 、 少 shǎo 子 zǐ 化 huà 问 wèn 题 tí 密 mì 切 qiē 相 xiāng 关 guān 。 日本人移民の大幅な増加は高齢化、少子化問題と密接に関連しています。 日 rì 本 běn 人 rén 口 kǒu 数 shù 量 liáng 已 yǐ 经 jīng 连 lián 续 xù 12 年 nián 下 xià 滑 huá ， 剔 tī 除 chú 在 zài 留 liú 的 de 外 wài 国 guó 人 rén 口 kǒu ， 日 rì 本 běn 2023 年 nián 人 rén 口 kǒu 约 yuē 为 wéi 1.21 亿 yì ， 比 bǐ 上 shàng 年 nián 减 jiǎn 少 shǎo 83.7 万 wàn ， 创 chuàng 1950 年 nián 以 yǐ 来 lái 最 zuì 大 dà 跌 diē 幅 fú 。 日本の人口は12年連続で減少し、在留外国人人口を除くと、日本の2023年の人口は約1億2100万人で、前年より83.7万人減少し、1950年以来最大の減少幅を記録しました。 有 yǒu 预 yù 测 cè 称 chēng 到 dào 2030 年 nián ， 日 rì 本 běn 劳 láo 动 dòng 力 lì 短 duǎn 缺 quē 将 jiāng 达 dá 到 dào 644 万 wàn ， 到 dào 2040 年 nián 可 kě 能 néng 会 huì 增 zēng 至 zhì 1100 万 wàn 。 劳 láo 动 dòng 力 lì 的 de 严 yán 重 zhòng 短 duǎn 缺 quē 意 yì 味 wèi 着 zhe ， 日 rì 本 běn 可 kě 能 néng 很 hěn 快 kuài 就 jiù 会 huì 面 miàn 临 lín 人 rén 口 kǒu 危 wēi 机 jī 、 生 shēng 产 chǎn 危 wēi 机 jī 、 社 shè 保 bǎo 体 tǐ 系 xì 危 wēi 机 jī 以 yǐ 及 jí 消 xiāo 费 fèi 危 wēi 机 jī 的 de 多 duō 重 zhòng 危 wēi 机 jī 局 jú 面 miàn 。 2030年までに日本の労働力不足は644万人に達し、2040年には1100万人に増える可能性があるとの予測があります。労働力の深刻な不足は、日本が間もなく人口危機、生産危機、社会保障体系の危機、消費危機の多重危機に直面する可能性があることを意味しています。 为 wéi 推 tuī 动 dòng 日 rì 本 běn 走 zǒu 出 chū 老 lǎo 龄 líng 化 huà 和 hé 少 shǎo 子 zǐ 化 huà 所 suǒ 带 dài 来 lái 的 de 社 shè 会 huì 经 jīng 济 jì 困 kùn 境 jìng ， 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 曾 zēng 实 shí 施 shī 多 duō 项 xiàng 提 tí 高 gāo 生 shēng 育 yù 率 lǜ 和 hé 育 yù 儿 ér 福 fú 利 lì 的 de 政 zhèng 策 cè ， 但 dàn 收 shōu 效 xiào 甚 shèn 微 wēi 。 日本が高齢化と少子化による社会経済の苦境から抜け出すために、日本政府は出産率と育児福祉を高める政策をいくつか押し進めてきましたが、効果は微々たるものでした。 内 nèi 源 yuán 性 xìng 刺 cì 激 jī 方 fāng 案 àn 没 méi 有 yǒu 成 chéng 效 xiào ， 日 rì 本 běn 只 zhǐ 好 hǎo 寻 xún 求 qiú “ 外 wài 援 yuán ”， 通 tōng 过 guò 降 jiàng 低 dī 移 yí 民 mín 门 mén 槛 kǎn ， 吸 xī 引 yǐn 更 gēng 多 duō 外 wài 籍 jí 人 rén 才 cái 来 lái 日 rì 本 běn 。 目 mù 前 qián ， 日 rì 本 běn 面 miàn 向 xiàng 外 wài 国 guó 人 rén 设 shè 置 zhì 了 le 29 种 zhǒng 签 qiān 证 zhèng ， 其 qí 中 zhōng 24 种 zhǒng 被 bèi 允 yǔn 许 xǔ 从 cóng 事 shì 相 xiāng 关 guān 劳 láo 务 wù 工 gōng 作 zuò ， 如 rú “ 技 jì 能 néng 实 shí 习 xí 生 shēng ”、“ 特 tè 定 dìng 技 jì 能 néng ” 签 qiān 证 zhèng 等 děng ， 旨 zhǐ 在 zài 解 jiě 决 jué 国 guó 内 nèi 劳 láo 动 dòng 力 lì 短 duǎn 缺 quē 的 de 状 zhuàng 况 kuàng 。 内因性への刺激策に効果はなく、日本は「外国人からの援助」を求め、移民のハードルを下げることで、より多くの外国人人材を日本に呼び込むしかなかったのです。現在、日本では外国人向けに29種類のビザが準備されており、そのうち24種類は「技能実習」や「特定技能」などの労務業務に従事することが許可されているビザで、国内の労働力不足の状況を解決することを目的としています。 目 mù 前 qián 在 zài 日 rì 本 běn 的 de 外 wài 国 guó 人 rén 数 shù 只 zhī 占 zhān 其 qí 总 zǒng 人 rén 口 kǒu 的 de 2.74%， 但 dàn 其 qí 广 guǎng 泛 fàn 分 fēn 布 bù 于 yú 日 rì 本 běn 各 gè 行 háng 各 gè 业 yè 。 很 hěn 低 dī 的 de 移 yí 民 mín 基 jī 数 shù 、 日 rì 本 běn 国 guó 内 nèi 相 xiāng 当 dāng 低 dī 的 de 人 rén 口 kǒu 增 zēng 长 cháng 率 shuài 、 以 yǐ 及 jí 相 xiāng 当 dāng 高 gāo 的 de 老 lǎo 龄 líng 化 huà 程 chéng 度 dù ， 共 gòng 同 tóng 决 jué 定 dìng 了 le 未 wèi 来 lái 日 rì 本 běn 移 yí 民 mín 人 rén 口 kǒu 占 zhān 比 bǐ 还 huán 将 jiāng 继 jì 续 xù 增 zēng 加 jiā 。 現在、日本にいる外国人の数は総人口の2.74%にすぎませんが、日本の各業界で広く外国人が働いています。日本の移民基数や人口増加率は非常に低く、逆に高齢化は進んでいます。それらは、将来の日本の移民人口の割合がさらに増加し続けることを意味しています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 社 shè 科 kē 院 yuàn 中国社会科学院（ Chinese Academy of Social Sciences ） 接 jiē 收 shōu 受け入れる 稳 wěn 步 bù 着実に 剔 tī 除 chú 取り除く 短 duǎn 缺 quē 欠乏する、不足する 面 miàn 临 lín 直面する 推 tuī 动 dòng 推し進める 甚 shèn 微 wēi ごくわずか 内 nèi 源 yuán 性 xìng 内因性の 签 qiān 证 zhèng ビザ 允 yǔn 许 xǔ 許可する 占 zhān 比 bǐ 占有率 合わせてチェックしたいおすすめ記事 コロナ時期の新卒を採用しない、新しい就職差別 2024年10月、多数の新卒者の就職活動の中で差別されていることが報道され、一部企業の人事担当者の口からは、学生が「コロナクラス」と呼ばれています。ある企業の担当者は、2022年から2024年の卒業生は受け入れないと言及しています。 […]

不 bù 招 zhāo “ 疫 yì 情 qíng 班 bān ” 应 yīng 届 jiè 生 shēng ， 一 yī 种 zhǒng 新 xīn 的 de 就 jiù 业 yè 歧 qí 视 shì 出 chū 现 xiàn コロナ時期の新卒を採用しない、新しい就職差別が現れた 来源： 腾讯新闻   2024年10月30日 13:54 本文（中国語+日本語） 师 shī 范 fàn 生 shēng 王 wáng 瑜 yú 毕 bì 业 yè 于 yú 2023 年 nián ， 大 dà 学 xué 生 shēng 活 huó 中 zhōng 有 yǒu 三 sān 年 nián 都 dū 在 zài 疫 yì 情 qíng 期 qī 间 jiān ， 她 tā 没 méi 想 xiǎng 到 dào 自 zì 己 jǐ 会 huì 因 yīn 为 wèi 这 zhè 一 yī 点 diǎn ， 找 zhǎo 工 gōng 作 zuò 时 shí 被 bèi HR 拒 jù 绝 jué 。 師範（教員）大学の学生である王瑜は、2023年に卒業しました。大学生活の中で3年間も新型コロナが発生している時期であったため、彼女は自分がそのために就職活動をする時に人事担当者に拒否されるとは思ってもいませんでした。 王 wáng 瑜 yú 的 de 遭 zāo 遇 yù 并 bìng 非 fēi 孤 gū 例 lì 。2024 年 nián 10 月 yuè ， 有 yǒu 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào 了 le 多 duō 名 míng 应 yīng 届 jiè 毕 bì 业 yè 生 shēng 求 qiú 职 zhí 中 zhōng 遭 zāo 歧 qí 视 shì 的 de 现 xiàn 象 xiàng ， 在 zài 部 bù 分 fèn 企 qǐ 业 yè HR 口 kǒu 中 zhōng ， 和 hé 王 wáng 瑜 yú 类 lèi 似 sì 的 de 学 xué 生 shēng 被 bèi 称 chēng 为 wéi “ 疫 yì 情 qíng 班 bān ” 学 xué 生 shēng 。 一 yī 企 qǐ 业 yè 负 fù 责 zé 人 rén 直 zhí 接 jiē 向 xiàng 媒 méi 体 tǐ 表 biǎo 示 shì ， 不 bù 接 jiē 收 shōu 2022 届 jiè 至 zhì 2024 届 jiè 的 de 毕 bì 业 yè 生 shēng ， 并 bìng 称 chēng 在 zài 自 zì 己 jǐ 交 jiāo 流 liú 的 de 圈 quān 子 zǐ 里 lǐ ，“ 普 pǔ 遍 biàn 对 duì 疫 yì 情 qíng 班 bān 的 de 孩 hái 子 zǐ 们 mén 不 bù 太 tài 认 rèn 可 kě ”。 王瑜の出来事は孤例ではありません。2024年10月、多数の新卒者の就職活動の中で差別されていることが報道され、一部企業の人事担当者の口からは、王瑜と似たような学生が「コロナクラス」の学生と呼ばれているとありました。ある企業の担当者はメディアに対し、2022年から2024年の卒業生は受け入れないと言及し、自身のコミュニティーサークル内でも「コロナクラスの学生たちは一般的に認められていない」と述べました。 2024 年 nián 6 月 yuè 底 dǐ ， 许 xǔ 彤 tóng 从 cóng 湖 hú 北 běi 某 mǒu 公 gōng 办 bàn 本 běn 科 kē 毕 bì 业 yè ， 她 tā 面 miàn 试 shì 的 de 第 dì 一 yī 家 jiā 公 gōng 司 sī 那 nà 里 lǐ ， 她 tā 就 jiù 听 tīng 到 dào 了 le 对 duì “ 疫 yì 情 qíng 班 bān ” 大 dà 学 xué 生 shēng 的 de 歧 qí 视 shì 。 2024年6月末、許トウは湖北省のある公立大学を卒業し、面接を受けた最初の会社から、「コロナクラス」の大学生への差別を耳にしました。 被 bèi 第 dì 一 yī 家 jiā 公 gōng 司 sī 拒 jù 绝 jué 后 hòu ， 许 xǔ 彤 tóng 思 sī 考 kǎo 了 le 很 hěn 久 jiǔ 。 她 tā 感 gǎn 到 dào 委 wěi 屈 qū ， 但 dàn 又 yòu 觉 jué 得 de 企 qǐ 业 yè 的 de 考 kǎo 虑 lǜ “ 好 hǎo 像 xiàng 也 yě 是 shì 这 zhè 么 me 个 gè 道 dào 理 lǐ ”。 回 huí 想 xiǎng 起 qǐ 本 běn 科 kē 的 de 网 wǎng 课 kè 学 xué 习 xí 阶 jiē 段 duàn ， 她 tā 觉 jué 得 de 上 shàng 网 wǎng 课 kè 确 què 实 shí “ 全 quán 靠 kào 你 nǐ 的 de 自 zì 制 zhì 力 lì ”。 没 méi 有 yǒu 自 zì 制 zhì 力 lì 的 de 人 rén ，“ 你 nǐ 就 jiù 真 zhēn 的 de 什 shén 么 me 都 dū 学 xué 不 bù 了 liǎo ”。 最初の会社に拒否された後、許トウは長い間考えていました。彼女は悔しい思いをしましたが、企業の考えも「そういうものなのかな」と感じました。大学のオンライン授業の学習段階を思い出すと、彼女はオンライン授業は確かに「自身の自制力にかかっている」と感じました。自制心のない人は、「本当に何も学べない」と。 许 xǔ 彤 tóng 所 suǒ 在 zài 的 de 动 dòng 画 huà 设 shè 计 jì 专 zhuān 业 yè 看 kàn 重 zhòng 实 shí 操 cāo 。 上 shàng 网 wǎng 课 kè 时 shí ， 学 xué 生 shēng 需 xū 要 yào 一 yī 边 biān 用 yòng 手 shǒu 机 jī 听 tīng 课 kè ， 一 yī 边 biān 用 yòng 电 diàn 脑 nǎo 操 cāo 作 zuò 正 zhèng 在 zài 学 xué 习 xí 的 de 软 ruǎn 件 jiàn 。 等 děng 到 dào 她 tā 终 zhōng 于 yú 入 rù 职 zhí 一 yī 家 jiā 公 gōng 司 sī ， 发 fā 现 xiàn 与 yǔ 自 zì 己 jǐ 同 tóng 届 jiè 的 de 一 yí 个 gè 毕 bì 业 yè 生 shēng 连 lián 最 zuì 基 jī 础 chǔ 的 de 建 jiàn 模 mó 都 dū 不 bú 会 huì ， 许 xǔ 彤 tóng 因 yīn 此 cǐ 也 yě 有 yǒu 了 le 猜 cāi 测 cè ，“ 可 kě 能 néng 是 shì 因 yīn 为 wéi 上 shàng 网 wǎng 课 kè ”。 許トウが所属するアニメーションデザイン専攻は実践の操作を重んじています。オンライン授業では、学生は携帯電話で授業を受けながら、学習中のソフトウェアをパソコンで操作する必要があります。彼女がやっと入社してから、自分と同期の卒業生が最も基礎的なモデリングさえできないことに気づき、許トウも「オンライン授業のせいかもしれない」と思いました。 类 lèi 似 sì 的 de 联 lián 想 xiǎng 广 guǎng 泛 fàn 地 dì 在 zài 人 rén 们 mén 脑 nǎo 海 hǎi 里 lǐ 发 fā 生 shēng 。 人 rén 类 lèi 学 xué 学 xué 者 zhě 袁 yuán 长 cháng 庚 gēng 长 cháng 期 qī 以 yǐ 来 lái 一 yī 直 zhí 关 guān 注 zhù 年 nián 轻 qīng 人 rén 群 qún 体 tǐ ， 让 ràng 他 tā 感 gǎn 到 dào 意 yì 外 wài 的 de 是 shì ， 身 shēn 边 biān 的 de 学 xué 生 shēng 常 cháng 常 cháng 主 zhǔ 动 dòng 把 bǎ 自 zì 己 jǐ 归 guī 为 wéi “ 疫 yì 情 qíng 期 qī 间 jiān 上 shàng 大 dà 学 xué 的 de 一 yī 代 dài ”。 这 zhè 种 zhǒng 身 shēn 份 fèn 认 rèn 同 tóng 指 zhǐ 代 dài 了 le 很 hěn 多 duō 东 dōng 西 xī ： 比 bǐ 如 rú 上 shàng 学 xué 期 qī 间 jiān 缺 quē 少 shǎo 机 jī 会 huì 、 没 méi 有 yǒu 办 bàn 法 fǎ 享 xiǎng 受 shòu 大 dà 学 xué 生 shēng 活 huó 、 不 bù 比 bǐ 往 wǎng 届 jiè 竞 jìng 争 zhēng 力 lì 强 qiáng ，“ 他 tā 们 mén 自 zì 己 jǐ 也 yě 在 zài 嘀 dí 咕 gū ”。 似たような連想が広く人々の頭の中で起こっています。人類学者の袁長庚は長い間若者層に注目してきましたが、意外なことに、身近な学生は自分を「新型コロナの間に大学に通っていた世代」に分類することが多いとのことです。このアイデンティティは多くのことを意味しています。例えば、学校に通っている間は機会がなく、大学生活を楽しむことができず、以前の競争力よりも強くなく、「彼ら自身も小声でひそひそ言っている」のだと。 “ 从 cóng 人 rén 类 lèi 学 xué 的 de 角 jiǎo 度 dù 来 lái 说 shuō ， 我 wǒ 们 mén 其 qí 实 shí 比 bǐ 较 jiào 害 hài 怕 pà 某 mǒu 一 yí 个 gè 标 biāo 签 qiān 或 huò 者 zhě 身 shēn 份 fèn 被 bèi 创 chuàng 造 zào 出 chū 来 lái ， 因 yīn 为 wèi 它 tā 几 jī 乎 hū 无 wú 一 yī 例 lì 外 wài 地 dì 就 jiù 会 huì 把 bǎ 人 rén 归 guī 因 yīn ， 然 rán 后 hòu 做 zuò 简 jiǎn 化 huà ， 这 zhè 个 gè 过 guò 程 chéng 中 zhōng 会 huì 有 yǒu 很 hěn 多 duō 的 de 偏 piān 见 jiàn 出 chū 现 xiàn 。” 袁 yuán 长 cháng 庚 gēng 说 shuō 。 「人類学の観点から言えば、私たちは実際にはあるレッテルやアイデンティティが創造されるのを恐れています。それはほとんど例外なく人を帰属させ、それをまとめるために、その過程で多くの偏見が現れるからです」と袁長庚は述べています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 疫 yì 情 qíng 疫病（新型コロナウィルス感染症のこと） 歧 qí 视 shì 差別する HR 人事（human resources） 遭 zāo 遇 yù 巡り合わせ、境遇 应 yīng 届 jiè その年の、今期の 认 rèn 可 kě 承認 委 wěi 屈 qū 悔しい、残念である 网 wǎng 课 kè オンラインレッスン 看 kàn 重 zhòng 重く見る、重んじる 同 tóng 届 jiè 同期 建 jiàn 模 mó モデリング 猜 cāi 测 cè 推測する 指 zhǐ 代 dài 具体的なものを抽象的な概念に置き換える‌ 享 xiǎng 受 shòu 味わう、楽しむ 嘀 dí 咕 gū ひそひそ話す […]

哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 声 shēng 优 yōu 去 qù 世 shì ， 为 wèi 何 hé 该 gāi 片 piàn 以 yǐ 前 qián 译 yì 名 míng 《 机 jī 器 qì 猫 māo 》 后 hòu 来 lái 都 dū 改 gǎi 成 chéng 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 了 le ？ ドラえもん声優逝去、なぜこのアニメ以前の訳名「機器猫」は後に「哆啦A梦」になったのか。 来源： 腾讯新闻   2024年10月11日 本文（中国語+日本語） 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 是 shì 数 shù 代 dài 人 rén 的 de 记 jì 忆 yì ， 当 dāng 然 rán ， 不 bù 止 zhǐ 于 yú 中 zhōng 国 guó 。 过 guò 去 qù 没 méi 有 yǒu 什 shén 么 me 国 guó 产 chǎn 动 dòng 画 huà 片 piān ， 主 zhǔ 要 yào 来 lái 自 zì 于 yú 日 rì 本 běn 为 wéi 主 zhǔ 。 我 wǒ 们 mén 关 guān 注 zhù 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 的 de 原 yuán 因 yīn 可 kě 能 néng 就 jiù 是 shì 怀 huái 念 niàn 以 yǐ 往 wǎng 的 de 时 shí 光 guāng ， 或 huò 者 zhě 说 shuō 能 néng 看 kàn 到 dào 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 动 dòng 画 huà 片 piān 的 de 人 rén 群 qún ， 估 gū 计 jì 已 yǐ 为 wéi 人 rén 父 fù ， 或 huò 为 wéi 人 rén 母 mǔ ， 甚 shèn 至 zhì 一 yī 部 bù 分 fēn 都 dū 是 shì 身 shēn 为 wéi 爷 yé 子 zǐ 辈 bèi 分 fēn ， 或 huò 者 zhě 奶 nǎi 奶 nǎi 级 jí 别 bié 。 「ドラえもん」は世代を超えて記憶に残っています。もちろん、それは中国だけではありません。昔は国産アニメはあまりなく、主に日本からきていました。私たちが「ドラえもん」に注目する理由は、昔の時間を懐かしみ、「ドラえもん」のアニメを見ていた人たちが、父親になったり、母親になったり、一部は祖父や祖母の世代になったりしているからです。 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 的 de 作 zuò 者 zhě 藤 téng 子 zǐ ·F· 不 bù 二 èr 雄 xióng ， 在 zài 1996 年 nián 因 yīn 为 wèi 肝 gān 癌 ái 去 qù 世 shì 。 他 tā 留 liú 下 xià 了 le 遗 yí 愿 yuàn ， 要 yāo 求 qiú 在 zài 亚 yà 洲 zhōu 地 dì 区 qū 对 duì 此 cǐ 作 zuò 品 pǐn 名 míng 称 chēng 的 de 统 tǒng 一 yī 。 他 tā 希 xī 望 wàng 通 tōng 过 guò 统 tǒng 一 yī 译 yì 名 míng ， 使 shǐ 不 bù 同 tóng 地 dì 区 qū 的 de 读 dú 者 zhě 能 néng 够 gòu 立 lì 刻 kè 识 shí 别 bié 出 chū 这 zhè 一 yī 角 jué 色 sè ， 让 ràng 人 rén 们 mén 能 néng 够 gòu 知 zhī 道 dào 和 hé 喜 xǐ 欢 huān 这 zhè 个 gè 机 jī 器 qì 猫 māo 。 「ドラえもん」の作者の藤子・F・不二雄は、1996年に肝臓癌で亡くなりました。彼はアジア地域で作品名の統一するよう遺志を残しました。彼は訳名を統一することで、異なる地域の読者がすぐにこのキャラクターを認識し、人々がドラえもんを知って好きになることを望んでいます。 于 yú 是 shì 很 hěn 快 kuài ， 日 rì 本 běn 的 de 朝 cháo 日 rì 电 diàn 视 shì 台 tái 继 jì 承 chéng 了 le 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 的 de 版 bǎn 权 quán ， 并 bìng 开 kāi 始 shǐ 了 le 正 zhèng 名 míng 的 de 工 gōng 作 zuò 。 首 shǒu 先 xiān 于 yú 1997 年 nián ， 中 zhōng 国 guó 台 tái 湾 wān 出 chū 版 bǎn 社 shè 首 shǒu 先 xiān 采 cǎi 用 yòng 了 le 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 这 zhè 一 yī 译 yì 名 míng ， 随 suí 后 hòu 香 xiāng 港 gǎng 和 hé 中 zhōng 国 guó 大 dà 陆 lù 的 de 出 chū 版 bǎn 社 shè 及 jí 电 diàn 视 shì 台 tái 也 yě 陆 lù 续 xù 跟 gēn 进 jìn ， 最 zuì 终 zhōng 使 shǐ 得 de 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 成 chéng 为 wéi 了 le 该 gāi 作 zuò 品 pǐn 在 zài 亚 yà 洲 zhōu 地 dì 区 qū 的 de 标 biāo 准 zhǔn 译 yì 名 míng 。 すぐに、日本のテレビ朝日は「ドラえもん」の版権を引き継ぎ、訳名の正名を始めました。まず1997年、台湾の出版社が最初に「哆啦A梦 （ドラえもん）」という訳名を採用し、その後香港と中国大陸の出版社やテレビ局も続々とフォローアップし、最終的に「哆啦A梦（ドラえもん） 」がアジア地域での標準訳名となりました。 至 zhì 于 yú 藤 téng 子 zǐ ·F· 不 bù 二 èr 雄 xióng 创 chuàng 作 zuò 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 是 shì 在 zài 1969 年 nián ， 想 xiǎng 想 xiǎng 应 yīng 该 gāi 有 yǒu 54 年 nián 了 le 。 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 在 zài 中 zhōng 国 guó 和 hé 国 guó 外 wài 一 yī 直 zhí 受 shòu 到 dào 喜 xǐ 爱 ài 的 de 原 yuán 因 yīn 是 shì 什 shén 么 me ？ 这 zhè 背 bèi 后 hòu 是 shì 《 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 》 持 chí 续 xù 不 bù 断 duàn 更 gēng 新 xīn ， 其 qí 俘 fú 获 huò 了 le 当 dāng 时 shí 孩 hái 子 zǐ 们 mén 的 de 心 xīn 50 年 nián ， 即 jí 使 shǐ 在 zài 观 guān 众 zhòng 长 cháng 大 dà 成 chéng 人 rén 后 hòu 也 yě 继 jì 续 xù 陪 péi 伴 bàn 他 tā 们 mén 。 藤子・F・不二雄がドラえもんを作ったのは1969年で、考えると今まで54年もあります。ドラえもんが中国や海外で愛され続けている理由は何でしょうか。その裏には、「ドラえもん」は更新され続けており、それぞれの時代の子供たちの心を50年間捕らえ続け、視聴者が大人になっても自分の子どもと一緒に見るのです。 作 zuò 为 wéi 动 dòng 画 huà 片 piān 的 de 主 zhǔ 角 jué ， 有 yǒu 人 rén 记 jì 得 de 未 wèi 来 lái 的 de 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 来 lái 自 zì 哪 nǎ 一 yī 年 nián 吗 má ？ 正 zhèng 确 què 答 dá 案 àn 是 shì 2123 年 nián ， 也 yě 就 jiù 是 shì 近 jìn 99 年 nián 后 hòu 。 某 mǒu 种 zhǒng 意 yì 义 yì 上 shàng 说 shuō ， 哆 duō 啦 lā A 梦 mèng 对 duì 于 yú 生 shēng 活 huó 在 zài 今 jīn 天 tiān 的 de 人 rén 来 lái 说 shuō 都 dū 是 shì 一 yí 个 gè 遥 yáo 远 yuǎn 的 de 未 wèi 来 lái 。 而 ér 活 huó 在 zài 当 dāng 下 xià 的 de 大 dà 雄 xióng 与 yǔ 我 wǒ 们 mén 在 zài 一 yī 起 qǐ ， 拥 yōng 有 yǒu 各 gè 种 zhǒng 秘 mì 密 mì 工 gōng 具 jù ， 用 yòng 言 yán 语 yǔ 鼓 gǔ 励 lì 我 wǒ 们 mén 。 アニメの主役として、未来のドラえもんが何年から来たか覚えている人はいますか？正解は2123年です。つまり99年近く後になります。ある意味、ドラえもんは今日を生きる人にとっては遠い未来です。しかし、今生きているのび太は私たちと一緒にいて、様々な秘密の道具を持ち、言葉をもって励ましてくれます。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 去 qù 世 shì 死去する 关 guān 注 zhù 注目 以 yǐ 往 wǎng これまで、昔 估 gū 计 jì 推量する、評価する 辈 bèi 分 fēn 世代 遗 yí 愿 yuàn 生前の望 亚 yà 洲 zhōu アジア 角 jué 色 sè 登場人物、役柄 继 jì 承 chéng 引きつぐ 陆 lù 续 xù 次々と、継続的に 俘 fú 获 huò 捕獲する 继 jì 续 xù 継続する 遥 yáo 远 yuǎn はるかに遠い 大 dà 雄 xióng 野比のび太（ドラえもんの主役） 鼓 gǔ 励 lì 激励する、励ます 合わせてチェックしたいおすすめ記事 中日韓の青少年は目が悪い！？近視率日本66.4%、韓国80%、中国は？ 科学技術の急速な発展に伴い、電子製品はすでに青少年の生活の中で不可欠な一部になっています。しかし、この科学技術の進歩がもたらした副作用である近視問題も、世界的にしばしば浮き彫りになってきています。 ノーベル文学賞：韓国の作家、韓江氏とは。 彼女の作品の中で、最も有名で代表的なのは『菜食主義者』です。ブッカー文学賞を受賞したことがあり、アジア初の国際ブッカー文学賞受賞作でもあり、後に「イタリアのノーベル文学賞」と呼ばれるマラパティ文学賞を受賞しました。 […]

米 mǐ 价 jià 创 chuàng 20 年 nián 新 xīn 高 gāo ！ 日 rì 本 běn 闹 nào “ 米 mǐ 荒 huāng ”， 政 zhèng 府 fǔ 为 wèi 何 hé 拒 jù 绝 jué 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ？ 米価が20年ぶりの高値！日本が 「米不足」に陥っているのに、政府はなぜ備蓄米の投入を拒否したのか。 来源： 腾讯新闻   2024年9月1日 9:39 本文（中国語+日本語） 日 rì 本 běn 正 zhèng 遭 zāo 遇 yù 自 zì 1999 年 nián 以 yǐ 来 lái 的 de 首 shǒu 次 cì 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē —— 近 jìn 日 rì ， 大 dà 米 mǐ 限 xiàn 购 gòu 、 涨 zhǎng 价 jià 、 供 gōng 给 jǐ 不 bù 足 zú 的 de 话 huà 题 tí 频 pín 频 pín 登 dēng 上 shàng 日 rì 本 běn 社 shè 交 jiāo 媒 méi 体 tǐ 热 rè 搜 sōu 。 日 rì 本 běn 最 zuì 新 xīn 公 gōng 布 bù 数 shù 据 jù 显 xiǎn 示 shì ， 今 jīn 年 nián 7 月 yuè ， 该 gāi 国 guó 的 de 大 dà 米 mǐ 价 jià 格 gé 较 jiào 上 shàng 年 nián 同 tóng 期 qī 上 shàng 涨 zhǎng 了 le 17.2%， 为 wéi 20 年 nián 来 lái 的 de 最 zuì 大 dà 涨 zhǎng 幅 fú 。 日本が1999年以来の米不足に見舞われています。最近、米の購入制限、値上げ、供給不足の話題が日本のソーシャルメディアで相次いでアップされています。日本での最新情報によると、今年7月の米価は前年同月比17.2％上昇、過去20年間で最大の上昇率となりました。 对 duì 于 yú 多 duō 地 dì 近 jìn 期 qī “ 大 dà 米 mǐ 荒 huāng ” 持 chí 续 xù ， 日 rì 本 běn 地 dì 方 fāng 政 zhèng 府 fǔ 、 零 líng 售 shòu 商 shāng 和 hé 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 纷 fēn 纷 fēn 呼 hū 吁 yù 中 zhōng 央 yāng 政 zhèng 府 fǔ 尽 jǐn 快 kuài 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 以 yǐ 缓 huǎn 解 jiě 供 gōng 应 yìng 紧 jǐn 张 zhāng 。 但 dàn 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 省 shěng 官 guān 员 yuán 8 月 yuè 30 日 rì 明 míng 确 què 表 biǎo 示 shì ， 新 xīn 米 mǐ 即 jí 将 jiāng 上 shàng 市 shì ， 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 省 shěng 不 bú 会 huì 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 以 yǐ 免 miǎn 影 yǐng 响 xiǎng 大 dà 米 mǐ 流 liú 通 tōng 。 このところ各地で「米不足」が続いているため、日本の地方政府、小売業者、消費者は中央政府に備蓄米を早急に投入し、供給のひっ迫を緩和するよう呼びかけています。しかし、日本の農林水産省当局者は8月30日、新米はすぐに入手可能であり、農林水産省は米の流通に影響を与えないよう、備蓄米を投入うしないことを明らかにしました。 关 guān 于 yú 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē 和 hé 价 jià 格 gé 上 shàng 涨 zhǎng ， 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 大 dà 臣 chén 坂 bǎn 本 běn 哲 zhé 志 zhì 呼 hū 吁 yù 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 理 lǐ 性 xìng 应 yìng 对 duì ：“ 今 jīn 年 nián 新 xīn 稻 dào 长 zhǎng 势 shì 良 liáng 好 hǎo ， 部 bù 分 fèn 产 chǎn 区 qū 的 de 收 shōu 割 gē 时 shí 间 jiān 比 bǐ 往 wǎng 年 nián 提 tí 前 qián 一 yī 周 zhōu 左 zuǒ 右 yòu ， 出 chū 货 huò 期 qī 预 yù 计 jì 也 yě 将 jiāng 提 tí 前 qián 。 预 yù 计 jì 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē 情 qíng 况 kuàng 将 jiāng 逐 zhú 步 bù 好 hǎo 转 zhuǎn ， 希 xī 望 wàng 大 dà 家 jiā 不 bù 必 bì 慌 huāng 张 zhāng ， 只 zhī 购 gòu 买 mǎi 所 suǒ 需 xū 的 de 大 dà 米 mǐ 。” 也 yě 有 yǒu 华 huá 人 rén 给 gěi 媒 méi 体 tǐ 记 jì 者 zhě 展 zhǎn 示 shì 京 jīng 都 dū 市 shì 政 zhèng 府 fǔ 在 zài 社 shè 交 jiāo 媒 méi 体 tǐ 上 shàng 发 fā 布 bù 的 de 消 xiāo 息 xī ， 标 biāo 题 tí 为 wéi “ 关 guān 于 yú 大 dà 米 mǐ 供 gōng 应 yìng 短 duǎn 缺 quē ， 请 qǐng 保 bǎo 持 chí 冷 lěng 静 jìng ！” 内 nèi 容 róng 写 xiě 道 dào ：“ 由 yóu 于 yú 大 dà 米 mǐ 消 xiāo 费 fèi 的 de 增 zēng 加 jiā 以 yǐ 及 jí 家 jiā 庭 tíng 为 wéi 应 yìng 对 duì 地 dì 震 zhèn 而 ér 备 bèi 粮 liáng ， 超 chāo 市 shì 等 děng 地 dì 出 chū 现 xiàn 了 le 大 dà 米 mǐ 供 gōng 应 yìng 短 duǎn 缺 quē 的 de 情 qíng 况 kuàng 。 我 wǒ 们 mén 也 yě 听 tīng 到 dào 了 le 大 dà 家 jiā 的 de 担 dān 忧 yōu ， 但 dàn 目 mù 前 qián 国 guó 内 nèi 所 suǒ 需 xū 的 de 大 dà 米 mǐ 库 kù 存 cún 水 shuǐ 平 píng 已 yǐ 得 dé 到 dào 保 bǎo 障 zhàng ， 并 bìng 且 qiě 新 xīn 米 mǐ 也 yě 已 yǐ 开 kāi 始 shǐ 上 shàng 市 shì 。 请 qǐng 大 dà 家 jiā 保 bǎo 持 chí 冷 lěng 静 jìng ， 理 lǐ 性 xìng 消 xiāo 费 fèi 。” 米不足と価格高騰について、坂本哲樹農林水産大臣は消費者に合理的な対応を呼びかけた。「今年の新米は生育が順調で、一部の産地では収穫が例年より1週間ほど早く、出荷も予定より早くなる見込みで、米不足は徐々に改善されると予想され、パニックに陥ることなく、必要な分だけ購入することが望まれる」。一部の中国人は、京都市役所がソーシャルメディアに投稿したを記事を記者へ見せてくれました。「米の供給不足について冷静に行動してください」という見出しのメッセージです。「外食需要が回復したことに加え、地震や台風などに備えて備蓄する動きが出たことによるものとされていますが、新米の出回りまでに必要な在庫水準は確保されており、本年産の新米の収穫も始まっていますので、今後、供給量も増えてくると思われますので、府民の皆様には、必要以上に買いだめなどはせず、冷静な購買行動をお願いします」。 不 bù 过 guò ， 鉴 jiàn 于 yú 今 jīn 年 nián 夏 xià 天 tiān 日 rì 本 běn 天 tiān 气 qì 依 yī 旧 jiù 酷 kù 热 rè ， 日 rì 本 běn 东 dōng 部 bù 大 dà 米 mǐ 主 zhǔ 产 chǎn 区 qū 也 yě 出 chū 现 xiàn 了 le 高 gāo 温 wēn 热 rè 害 hài ， 明 míng 年 nián 的 de 大 dà 米 mǐ 收 shōu 成 chéng 可 kě 能 néng 也 yě 将 jiāng 受 shòu 到 dào 影 yǐng 响 xiǎng 。 しかし、日本では今夏も猛暑が続き、東日本の主要産地でも高温と熱害に見舞われたことから、来年の米収穫にも影響が出る可能性があります。 有 yǒu 日 rì 本 běn 分 fēn 析 xī 师 shī 警 jǐng 告 gào ， 明 míng 年 nián 日 rì 本 běn 大 dà 米 mǐ 市 shì 场 chǎng 再 zài 次 cì 出 chū 现 xiàn 供 gōng 应 yìng 不 bù 足 zú 的 de 时 shí 间 jiān 可 kě 能 néng 提 tí 前 qián ， 而 ér 且 qiě 大 dà 米 mǐ 价 jià 格 gé 上 shàng 涨 zhǎng 的 de 趋 qū 势 shì 仍 réng 将 jiāng 持 chí 续 xù 。“ 即 jí 便 biàn 新 xīn 米 mǐ 将 jiāng 大 dà 量 liàng 上 shàng 市 shì ， 但 dàn 在 zài 当 dāng 前 qián 通 tōng 胀 zhàng 高 gāo 企 qǐ 的 de 情 qíng 况 kuàng 下 xià ， 新 xīn 米 mǐ 上 shàng 市 shì 后 hòu ， 大 dà 米 mǐ 市 shì 场 chǎng 的 de 整 zhěng 体 tǐ 价 jià 格 gé 能 néng 回 huí 落 luò 多 duō 少 shǎo ， 目 mù 前 qián 仍 réng 待 dài 观 guān 望 wàng 。” 日本のアナリストは、日本の米市場が来年再び供給不足に陥る時期が早まる可能性があり、米価の上昇傾向は続くと警告しています。「新米が大量に上場されるとはいえ、高インフレの現状で、新米上場後に米市場全体の価格がどれだけ下がるかは未知数だ」とのことです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 米 mǐ 荒 huāng 米の供給不足の状況 投 tóu 放 fàng 投げ入れる 短 duǎn 缺 quē 欠乏する、不足する 限 xiàn 购 gòu 購入制限 频 pín 频 pín しきりに、何度も 热 rè 搜 sōu トレンドワード 数 shù 据 jù データ 零 líng 售 shòu 商 shāng 小売業者 呼 hū 吁 yù 呼びかける、アピールする 缓 huǎn 解 jiě 緩める、和らげる 逐 zhú 步 bù 一歩一歩と、次第に 担 dān 忧 yōu 心配する 库 kù 存 cún 在庫する 鉴 jiàn 于 yú  …（の状況・教訓）にかんがみて 即 jí 便 biàn たとえ 通 tōng 胀 zhàng 高 gāo 企 qǐ 物価が持続的かつ普遍的に上昇する現象 回 huí 落 luò いったん上がってから再び下がる […]

10 个 gè 大 dà 学 xué 新 xīn 生 shēng 里 lǐ 6 个 gè 是 shì 女 nǚ 生 shēng ， 为 wéi 什 shèn 么 mǒ 大 dà 学 xué 里 lǐ 的 de 女 nǚ 生 shēng 越 yuè 来 lái 越 yuè 多 duō 了 le 大学新入生の10人中6人が女子、ではなぜ女子大生が増えているのか？ 来源： 腾讯新闻   2024年9月13日 11:30 本文（中国語+日本語） 近 jìn 几 jī 年 nián ， 不 bù 少 shǎo 人 rén 都 dū 觉 jué 得 de 大 dà 学 xué 生 shēng 、 硕 shuò 士 shì 生 shēng 里 lǐ 的 de 女 nǚ 生 shēng 越 yuè 来 lái 越 yuè 多 duō 了 le 。 根 gēn 据 jù 教 jiào 育 yù 部 bù 最 zuì 新 xīn 的 de 统 tǒng 计 jì 数 shù 据 jù ，2022 年 nián ，63% 的 de 大 dà 学 xué 新 xīn 生 shēng 是 shì 女 nǚ 生 shēng ， 硕 shuò 士 shì 的 de 新 xīn 生 shēng 中 zhōng 女 nǚ 生 shēng 同 tóng 样 yàng 多 duō 于 yú 男 nán 生 shēng ， 占 zhān 比 bǐ 53%。 ここ数年、大学生や修士課程の学生に女性が増えていると感じる人は多いです。教育部の最新の統計データによると、2022年には大学入学者の63％が女性になり、修士課程では女性は男性より多く、53%を占めています。 难 nán 道 dào 是 shì 高 gāo 考 kǎo 机 jī 制 zhì 更 gēng 有 yǒu 利 lì 于 yú 女 nǚ 生 shēng 吗 má ？ 不 bù 能 néng 完 wán 全 quán 这 zhè 么 me 说 shuō 。 大学入試の仕組みが女性に有利なのでしょうか？いえ、完全にそうとはいえないでしょう。 根 gēn 据 jù 上 shàng 海 hǎi 高 gāo 考 kǎo 的 de 男 nán 女 nǚ 生 shēng 成 chéng 绩 jì 数 shù 据 jù ，2017 年 nián 新 xīn 高 gāo 考 kǎo 改 gǎi 革 gé 之 zhī 前 qián ， 也 yě 就 jiù 是 shì 传 chuán 统 tǒng 的 de 分 fēn 文 wén 理 lǐ 科 kē 时 shí 期 qī ， 女 nǚ 生 shēng 成 chéng 绩 jì 明 míng 显 xiǎn 要 yào 优 yōu 于 yú 男 nán 生 shēng 。 差 chā 距 jù 最 zuì 大 dà 时 shí ， 男 nán 女 nǚ 生 shēng 的 de 平 píng 均 jūn 分 fēn 差 chā 异 yì 甚 shèn 至 zhì 超 chāo 过 guò 了 le 15 分 fēn 。 上海の大学入試における男女の成績に関するデータによると、従来の文系・理系科目を分けていた2017年の新大学入試改革以前は、女子の成績が男子を大きく上回っていました。格差が最も大きかった時には、男女の平均点の差は15点を超えていました。 但 dàn 是 shì 在 zài 2017 年 nián 高 gāo 考 kǎo 改 gǎi 革 gé 之 zhī 后 hòu ， 变 biàn 为 wéi “3+3” 的 de 选 xuǎn 科 kē 模 mó 式 shì ， 考 kǎo 生 shēng 可 kě 以 yǐ 在 zài 语 yǔ 数 shù 外 wài 三 sān 门 mén 主 zhǔ 科 kē 之 zhī 外 wài ， 从 cóng 政 zhèng 治 zhì 、 历 lì 史 shǐ 、 地 dì 理 lǐ 、 物 wù 理 lǐ 、 化 huà 学 xué 、 生 shēng 物 wù 中 zhōng 任 rèn 选 xuǎn 三 sān 科 kē ， 男 nán 女 nǚ 生 shēng 成 chéng 绩 jì 差 chā 异 yì 缩 suō 小 xiǎo 了 le 很 hěn 多 duō ，2019 年 nián 甚 shèn 至 zhì 还 huán 不 bú 到 dào 0.5 分 fēn 。 高 gāo 考 kǎo 录 lù 取 qǔ 的 de 男 nán 女 nǚ 生 shēng 比 bǐ 例 lì 差 chā 异 yì ， 也 yě 只 zhī 比 bǐ 高 gāo 考 kǎo 报 bào 名 míng 人 rén 数 shù 的 de 男 nán 女 nǚ 生 shēng 差 chā 异 yì 高 gāo 了 le 0.26%， 可 kě 以 yǐ 说 shuō 差 chā 距 jù 非 fēi 常 cháng 小 xiǎo 了 le 。 しかし、2017年の大学入試改革後、「3＋3」の科目選択パターンに変わり、受験者は、言語、数学、外国語の3つの主科のほか、政治、歴史、地理、物理、化学、生物の中から3科を選択することになり、男女の成績差は大幅に縮小し、2019年は0.5点にも満たないほどになりました。大学入試の採点においても男女比は、大学入試の志願者数の男女の差より0.26%高いだけで、その差は非常に小さいと言えます。 高 gāo 校 xiào 女 nǚ 生 shēng 占 zhān 比 bǐ 多 duō ， 更 gēng 大 dà 的 de 原 yuán 因 yīn 要 yào 从 cóng 学 xué 习 xí 过 guò 程 chéng 中 zhōng 寻 xún 找 zhǎo 。 高等教育における女子学生の割合が高い大きな理由は、学習過程にあります。 研 yán 究 jiū 证 zhèng 实 shí ， 女 nǚ 生 shēng 的 de 成 chéng 绩 jì 更 gēng 不 bù 容 róng 易 yì 受 shòu 环 huán 境 jìng 影 yǐng 响 xiǎng 。 根 gēn 据 jù 2013 年 nián 一 yī 项 xiàng 针 zhēn 对 duì 广 guǎng 州 zhōu 市 shì 中 zhōng 学 xué 生 shēng 的 de 实 shí 证 zhèng 研 yán 究 jiū ， 在 zài 学 xué 习 xí 环 huán 境 jìng 比 bǐ 较 jiào 差 chà 的 de 学 xué 校 xiào 里 lǐ ， 男 nán 生 shēng 的 de 学 xué 业 yè 成 chéng 绩 jì 明 míng 显 xiǎn 差 chà 于 yú 女 nǚ 生 shēng ， 但 dàn 是 shì 在 zài 好 hǎo 学 xué 校 xiào 里 lǐ ， 男 nán 女 nǚ 生 shēng 的 de 成 chéng 绩 jì 则 zé 不 bù 存 cún 在 zài 显 xiǎn 著 zhù 的 de 性 xìng 别 bié 差 chà 异 yì 。 研究によると、女性の成績は環境の影響を受けにくいことが明らかになっています。2013年に広州で行われた中高生を対象とした実証研究によると、学習環境が劣悪な学校では男子学生の学業成績は女子学生より明らかに劣っていましたが、良い学校では男女の成績に有意な差は見られなかったのです。 读 dú 大 dà 学 xué 的 de 女 nǚ 生 shēng 越 yuè 来 lái 越 yuè 多 duō ， 还 huán 跟 gēn 社 shè 会 huì 环 huán 境 jìng 的 de 变 biàn 化 huà 、 家 jiā 长 zhǎng 的 de 期 qī 待 dài 和 hé 家 jiā 庭 tíng 给 jǐ 予 yǔ 的 de 教 jiào 育 yù 资 zī 源 yuán 有 yǒu 关 guān 系 xì 。 大学に進学する女子の増加は、社会環境の変化、親の期待、家庭が与える教育資源にも関係しています。 近 jìn 年 nián 来 lái 不 bù 同 tóng 研 yán 究 jiū 都 dū 表 biǎo 明 míng ， 在 zài 求 qiú 学 xué 过 guò 程 chéng 中 zhōng ， 父 fù 母 mǔ 对 duì 女 nǚ 生 shēng 的 de 教 jiào 育 yù 期 qī 待 dài 更 gēng 高 gāo 。 在 zài 学 xué 校 xiào ， 女 nǚ 生 shēng 也 yě 更 gēng 容 róng 易 yì 获 huò 得 dé 老 lǎo 师 shī 的 de 鼓 gǔ 励 lì 、 以 yǐ 及 jí 同 tóng 学 xué 之 zhī 中 zhōng 上 shàng 进 jìn 的 de 积 jī 极 jí 影 yǐng 响 xiǎng ， 在 zài 这 zhèi 些 xiē 环 huán 境 jìng 和 hé 人 rén 际 jì 的 de 因 yīn 素 sù 塑 sù 造 zào 下 xià ， 女 nǚ 生 shēng 自 zì 身 shēn 的 de 成 chéng 绩 jì 受 shòu 到 dào 了 le 正 zhèng 向 xiàng 的 de 影 yǐng 响 xiǎng 。 近年のさまざまな研究から、親は学校教育の過程で女子により高い教育的期待を寄せていることが明らかになっています。学校では、女子は教師からの励ましや仲間からのポジティブな影響を受けやすく、こうした環境的・対人的要因が自身の成績に好影響を与えています。 女 nǚ 生 shēng 更 gēng 愿 yuàn 意 yì 付 fù 出 chū 努 nǔ 力 lì 考 kǎo 上 shàng 大 dà 学 xué ， 因 yīn 为 wèi 读 dú 书 shū 对 duì 女 nǚ 性 xìng 来 lái 说 shuō 意 yì 义 yì 更 gēng 重 zhòng 大 dà 。 女性の方が大学に行く努力を惜しまないのは、女性にとって勉強することの意味が大きいからです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 硕 shuò 士 shì 修士 高 gāo 考 kǎo 大学入試 机 jī 制 zhì 仕組み 甚 shèn 至 zhì さらに 录 lù 取 qǔ 採用する 针 zhēn 对 duì ねらいをつけて 给 jǐ 予 yǔ 与える 鼓 gǔ 励 lì 激励する、励ます 塑 sù 造 zào 作り上げる 付 fù 出 chū 犠牲・代価・努力・精力・命などを払う、費やす 合わせてチェックしたいおすすめ記事 米価が20年ぶりの高値！「米不足」でも貯蓄米は放出せず。 日本が1999年以来の米不足に見舞われています。米の購入制限、値上げ、供給不足の話題が日本のソーシャルメディアで相次いでアップされています。今年7月の米価は前年同月比17.2％上昇、過去20年間で最大の上昇率となりました。 「低欲望社会」がもたらす将来とは。 日本人の金融資産は、金融商品を買ったり株式投資をすることなく銀行に置いてあるだけです。いったい誰がこんなにたくさん貯金しているのでしょうか。その答えは高齢者です。日本の学者の調査によると、日本では多くの高齢者が大金を抱えたまま亡くなっています。 イギリスで子ども3人が刺される事件が発生、暴動に発展。 7月29日、イギリスの夏休みの朝、子どもたちは親に連れられて、テイラー・スウィフトのダンス教室に出かけました。しかし、緑色のフードを着て顔にマスクをした男が近くにいたことに彼らが気づかなかった。間もなく、ダンスの教室から子供たちの悲鳴が聞こえてきました。 […]

全quán 世shì 界jiè 游yóu 客kè 涌yǒng 向xiàng 法fǎ 国guó  巴bā 黎lí 兴xīng 起qǐ “ 反fǎn 向xiàng 游yóu ” 世界中から観光客がフランスに集まる パリは「逆ツアー 」で盛り上がっている 来源： 腾讯新闻   2024年8月3日 4:23 本文（中国語+日本語） 正zhèng 在zài 巴bā 黎lí 举jǔ 行xíng 的de 第dì 三sān 十shí 三sān 届jiè 夏xià 季jì 奥ào 林lín 匹pǐ 克kè 运yùn 动dòng 会huì ， 让ràng 巴bā 黎lí 成chéng 为wéi 全quán 世shì 界jiè 的de 焦jiāo 点diǎn 。 在zài 全quán 世shì 界jiè 游yóu 客kè 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 的de 同tóng 时shí ， 巴bā 黎lí 却què 正zhèng 在zài 兴xīng 起qǐ “ 反fǎn 向xiàng 游yóu ”， 将jiāng 巴bā 黎lí 让ràng 给gěi 奥ào 运yùn 会huì 和hé 游yóu 客kè 。 パリ開催の第33回夏季オリンピックでは、パリが世界中から注目を集めました。世界中から観光客がパリに押し寄せる一方で、パリ人々がオリンピックと観光客にパリを譲る 「逆ツアー」もあるということです。 大dà 型xíng 国guó 际jì 赛sài 事shì 对duì 旅lǚ 游yóu 业yè 有yǒu 强qiáng 大dà 的de 拉lā 动dòng 力lì ， 巴bā 黎lí 奥ào 运yùn 会huì 正zhèng 在zài 为wéi 法fǎ 国guó 乃nǎi 至zhì 整zhěng 个gè 欧ōu 洲zhōu 带dài 来lái 旅lǚ 游yóu 热rè 潮cháo 。 大規模な国際大会は観光に強い影響力を持ち、パリ・オリンピックはフランスとヨーロッパ全体に観光ブームをもたらしています。 与yǔ 常cháng 规guī 的de 法fǎ 国guó 游yóu 不bù 同tóng ， 奥ào 运yùn 带dài 动dòng 了le 巴bā 黎lí 周zhōu 边biān 与yǔ 法fǎ 国guó 的de 深shēn 度dù 游yóu 。 因yīn 举jǔ 办bàn 奥ào 运yùn 赛sài 事shì 与yǔ 庆qìng 祝zhù 活huó 动dòng 的de 场cháng 馆guǎn 遍biàn 布bù 法fǎ 国guó 各gè 地dì ， 游yóu 客kè 的de 深shēn 度dù 游yóu 也yě 更gēng 多duō 元yuán 化huà 和hé 分fēn 散sǎn 。 通常のフランス・ツアーとは異なり、オリンピックはパリとフランスを巡るディープツアーにつながりました。オリンピックのイベントや祝典が開催される会場はフランス各地に広がっているため、観光客向けのディープツアーはより多様で分散しています。 值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 主zhǔ 办bàn 奥ào 运yùn 会huì 夺duó 金jīn 热rè 门mén 比bǐ 赛sài 的de 城chéng 市shì 更gēng 受shòu 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 追zhuī 捧pěng 。 携xié 程chéng 、 爱ài 彼bǐ 迎yíng 的de 数shù 据jù 都dū 显xiǎn 示shì ，2024 年nián 夏xià 季jì 奥ào 运yùn 会huì 乒pīng 乓pāng 球qiú 比bǐ 赛sài 场cháng 地dì 附fù 近jìn 的de 旺wàng 沃wò （Vanves） 一yī 跃yuè 成chéng 为wéi 中zhōng 国guó 旅lǚ 行háng 者zhě 首shǒu 选xuǎn 目mù 的dì 地dì 之zhī 一yī ， 仅jǐn 次cì 于yú 巴bā 黎lí 与yǔ 尼ní 斯sī 。 注目すべきは、オリンピックの金メダル獲得の人気試合を主催する都市が中国人観光客に人気を集めていることです。CtripとAirbnbのデータによると、2024年夏季オリンピックの卓球会場に近いVanvesは、パリ、ニースに次いで、中国人旅行者にとってトップクラスの旅行先に躍り出ました。 奥ào 运yùn 会huì 期qī 间jiān ， 与yǔ 全quán 世shì 界jiè 都dū 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 相xiāng 比bǐ ， 巴bā 黎lí 人rén 却què 正zhèng 在zài 离lí 开kāi 巴bā 黎lí 。 オリンピックの期間中、世界がパリに押し寄せたのとは対照的に、パリ市民はパリを離れています。 法fǎ 国guó 政zhèng 府fǔ 也yě 支zhī 持chí 当dāng 地dì 人rén 出chū 去qù 度dù 假jià ， 把bǎ 巴bā 黎lí 的de 空kōng 间jiān 留liú 给gěi 奥ào 运yùn 会huì 和hé 游yóu 客kè 。 携xié 程chéng 方fāng 面miàn 发fā 现xiàn ， 有yǒu 部bù 分fèn 法fǎ 国guó 游yóu 客kè ， 恰qià 好hǎo 利lì 用yòng 了le 法fǎ 国guó 入rù 华huá 免miǎn 签qiān 政zhèng 策cè 的de 便biàn 利lì 反fǎn 向xiàng 来lái 中zhōng 国guó 旅lǚ 游yóu 。 フランス政府も、地元の人々が休暇に出かけるのを支援し、パリにオリンピックと観光客のためのスペースを作るようにしています。Ctripの調べによると、フランス人観光客の中には、フランスのビザ免除政策の利便性を利用して、逆に中国へ旅行する人もいるようです。 从cóng 全quán 世shì 界jiè 涌yǒng 向xiàng 巴bā 黎lí 到dào 巴bā 黎lí 人rén 让ràng 出chū 巴bā 黎lí ， 一yī 边biān 是shì 大dà 型xíng 体tǐ 育yù 赛sài 事shì 拉lā 动dòng 的de 出chū 游yóu 热rè 潮cháo ， 另lìng 一yī 边biān 法fǎ 国guó 人rén 体tǐ 现xiàn 出chū 特tè 有yǒu 的de 文wén 化huà 自zì 信xìn 和hé 松sōng 弛chí 感gǎn ，“ 反fǎn 向xiàng 游yóu ” 带dài 动dòng 了le 更gēng 多duō 法fǎ 国guó 人rén 到dào 中zhōng 国guó 旅lǚ 行xíng ， 或huò 许xǔ 会huì 成chéng 为wéi 奥ào 运yùn 会huì 历lì 史shǐ 上shàng 特tè 有yǒu 的de 旅lǚ 行xíng 现xiàn 象xiàng 。 世界中からパリに観光客が押し寄せ、そしてパリの人々はパリから出る、大型スポーツ大会が牽引する旅行ブームでありながら、他方ではフランス人は特有の文化的自信と存在感を示し、この 「逆ツアー 」は、より多くのフランス人が中国を旅行するきっかけとなり、オリンピック史上でもユニークな旅行現象となることでしょう。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 涌yǒng 向xiàng 打ち寄せる、押し掛ける 兴xīng 起qǐ 勢いよく始める 奥ào 林lín 匹pǐ 克kè オリンピック 乃nǎi 至zhì ないし、ひいては 热rè 潮cháo ブーム 常cháng 规guī 慣例、しきたり 深shēn 度dù 游yóu より深く、詳しく、包括的な旅行へのアプローチ 遍biàn 布bù 至るところに分布する 追zhuī 捧pěng 誰かや何かに対する高い関心と支持 携xié 程chéng Ctrip、オンラインチケットサービス会社 爱ài 彼bǐ 迎yíng Airbnb、旅行者や家に空き部屋があるテナントを連絡するサービス型サイトで、ユーザーに多様な宿泊情報を提供しています。 一yī 跃yuè ぱっと飛び上がる 尼ní 斯sī Nice、フランス南東部の都市 […]

谁 shuí 是 shì 韩 hán 江 jiāng ： 她 tā 的 de 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng │ 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 韓江は誰？彼女の文には美しさと卑劣さ、純潔さと汚れが 来源： 腾讯新闻   2024年10月10日 21:08 本文（中国語+日本語） 飘 piāo 逸 yì 而 ér 又 yòu 厚 hòu 重 zhòng ， 敏 mǐn 感 gǎn 而 ér 又 yòu 结 jiē 实 shi 。 它 tā 使 shǐ 我 wǒ 窥 kuī 见 jiàn 了 le 韩 hán 国 guó 文 wén 学 xué 的 de 残 cán 酷 kù 、 美 měi 丽 lì 与 yǔ 幽 yōu 深 shēn ， 恍 huǎng 如 rú 一 yī 朵 duǒ 缓 huǎn 缓 huǎn 张 zhāng 开 kāi 的 de 花 huā 。  飄逸（ひょういつ）で重厚、敏感でしっかりしています。韓国文学の残酷さ、美しさ、奥深さを垣間見させてくれました。ゆっくりと咲く花のようです。 这 zhè 是 shì 一 yī 位 wèi 文 wén 学 xué 杂 zá 志 zhì 编 biān 辑 jí 对 duì 女 nǚ 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng （Han Kang） 的 de 文 wén 学 xué 印 yìn 象 xiàng 。 今 jīn （10） 日 rì 晚 wǎn ， 瑞 ruì 典 diǎn 文 wén 学 xué 院 yuàn 宣 xuān 布 bù ， 将 jiāng 2024 年 nián 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 授 shòu 予 yú 韩 hán 国 guó 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng ，“ 以 yǐ 表 biǎo 彰 zhāng 她 tā 直 zhí 面 miàn 历 lì 史 shǐ 创 chuāng 伤 shāng 、 揭 jiē 示 shì 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 脆 cuì 弱 ruò 的 de 激 jī 烈 liè 而 ér 富 fù 于 yú 诗 shī 意 yì 的 de 散 sǎn 文 wén 。” これは文学雑誌の編集者が女性作家の韓江に対して抱いた文学的印象です。スウェーデン文学アカデミーは10日夜、2024年のノーベル文学賞を韓国の作家韓江に授与すると発表し、「過去の傷に直面し、人間の生命の弱さを明らかにする彼女の激しく詩的な散文を表彰する」、と。 韩 hán 江 jiāng 的 de 创 chuàng 作 zuò ， 总 zǒng 是 shì 善 shàn 于 yú 运 yùn 用 yòng 梦 mèng 境 jìng 、 独 dú 白 bái 和 hé 记 jì 忆 yì 等 děng 手 shǒu 法 fǎ ， 通 tōng 过 guò 光 guāng 与 yǔ 暗 àn 、 植 zhí 物 wù 与 yǔ 动 dòng 物 wù 等 děng 意 yì 象 xiàng 组 zǔ 合 hé 的 de 对 duì 比 bǐ ， 揭 jiē 示 shì 自 zì 然 rán 与 yǔ 女 nǚ 性 xìng 的 de 关 guān 系 xì ， 瓦 wǎ 解 jiě 着 zhuó 角 jué 色 sè 眼 yǎn 中 zhōng 的 de 现 xiàn 实 shí 世 shì 界 jiè ， 揭 jiē 示 shì 了 le 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 的 de 脆 cuì 弱 ruò 。 韓江の創作は、常に夢、モノローグ、記憶などの手法を駆使し、光と暗、植物と動物などのイメージの組み合わせの対比を通して、自然と女性の関係を明らかにし、キャラクターの目の中の現実世界を瓦解させ、人間の生命のもろさを明らかにしています。 在 zài 她 tā 的 de 作 zuò 品 pǐn 里 lǐ ， 最 zuì 出 chū 名 míng 和 hé 最 zuì 具 jù 有 yǒu 代 dài 表 biǎo 性 xìng 的 de 是 shì 《 素 sù 食 shí 者 zhě 》。 这 zhè 部 bù 作 zuò 品 pǐn 曾 zēng 击 jī 败 bài 包 bāo 括 kuò 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 奥 ào 尔 ěr 罕 hǎn · 帕 pà 慕 mù 克 kè 、 大 dà 江 jiāng 建 jiàn 三 sān 郎 láng 、 埃 āi 莱 lái 娜 nà · 费 fèi 兰 lán 特 tè 等 děng 作 zuò 者 zhě 拿 ná 下 xià 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng —— 也 yě 是 shì 亚 yà 洲 zhōu 首 shǒu 位 wèi 国 guó 际 jì 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 获 huò 奖 jiǎng 作 zuò 品 pǐn ， 后 hòu 又 yòu 获 huò 得 dé 了 le 有 yǒu “ 意 yì 大 dà 利 lì 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng ” 之 zhī 称 chēng 的 de 马 mǎ 拉 lā 帕 pà 蒂 dì 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 。 彼女の作品の中で、最も有名で代表的なのは『菜食主義者』です。この作品はノーベル文学賞を受賞したオルハン・パムク、大江建三郎、エレナ・フェラントなどの著者を破ってブッカー文学賞を受賞したことがあり、アジア初の国際ブッカー文学賞受賞作でもあり、後に「イタリアのノーベル文学賞」と呼ばれるマラパティ文学賞を受賞しました。 虽 suī 是 shì 以 yǐ 写 xiě 小 xiǎo 说 shuō 出 chū 名 míng ， 但 dàn 其 qí 实 shí 韩 hán 江 jiāng 初 chū 入 rù 文 wén 坛 tán 是 shì 那 nà 首 shǒu 1993 年 nián 在 zài 《 文 wén 学 xué 与 yǔ 社 shè 会 huì 》 发 fā 表 biǎo 的 de 诗 shī 歌 gē 。 韩 hán 江 jiāng 曾 zēng 说 shuō ：“ 我 wǒ 的 de 写 xiě 作 zuò 是 shì 从 cóng 诗 shī 歌 gē 开 kāi 始 shǐ 的 de 。 我 wǒ 的 de 小 xiǎo 说 shuō 与 yǔ 诗 shī 有 yǒu 很 hěn 大 dà 重 chóng 叠 dié ， 写 xiě 诗 shī 让 ràng 我 wǒ 进 jìn 入 rù 情 qíng 绪 xù 。” 小説を書くことで有名ですが、実は韓江が文壇にデビューしたのは1993年に『文学と社会』で発表された詩でした。韓江は、「私の書くことは詩から始まった。私の小説は詩と大きく重なり、詩を書くことで気持ちが入る」と述べたことがあります。 关 guān 于 yú 她 tā 的 de 诗 shī 作 zuò ， 她 tā 说 shuō ：“ 任 rèn 何 hé 语 yǔ 言 yán 、 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng 、 真 zhēn 相 xiàng 和 hé 谎 huǎng 言 yán 。” 彼女の詩について、彼女は「どんな言葉も、すべての文には美しさと卑劣さ、純潔と汚れ、真実と嘘が含まれている」と言いました。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 肮 āng 脏 zàng 汚い、腹黒い 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng ノーベル文学賞 结 jiē 实 shi 丈夫である、しっかりしている 窥 kuī 见 jiàn うかがい見る 幽 yōu 深 shēn 奥深くひっそりしている 恍 huǎng 如 rú さながら・・・ようである 瑞 ruì 典 diǎn スウェーデン 创 chuāng 伤 shāng 精神上・物質上の痛手 独 dú 白 bái モノローグ 角 jué 色 sè 登場人物 素 sù 食 shí 者 zhě ベジタリアン、韓国作家、韓江の作品 击 jī 败 bài 打ち破る 奥 ào 尔 ěr 罕 hǎn · 帕 pà 慕 mù 克 kè Ferit Orhan Pamuk、トルコの現代で最も有名な小説家 埃 āi 莱 lái 娜 nà · 费 fèi 兰 lán 特 tè Elena Ferrante、イタリアの現代作家 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng […]

三sān 个gè 女nǚ 孩hái 遇yù 害hài ， 英yīng 国guó 年nián 轻qīng 人rén 暴bào 动dòng 3人の女の子が殺害され、英国で若者が暴動 来源： 腾讯新闻   2024年8月12日 15:37 本文（中国語+日本語） 7 月yuè 29 日rì ， 英yīng 国guó 难nán 得dé 一yī 见jiàn 的de 阳yáng 光guāng 普pǔ 照zhào 的de 暑shǔ 期qī 早zǎo 晨chén ， 小xiǎo 朋péng 友yǒu 们mén 被bèi 家jiā 长zhǎng 们mén 带dài 到dào 镇zhèn 上shàng 一yí 个gè 学xué 习xí 泰tài 勒lè · 斯sī 威wēi 夫fū 特tè 舞wǔ 曲qǔ 的de 营yíng 地dì 。 他tā 们mén 没méi 有yǒu 注zhù 意yì 到dào 的de 是shì ， 一yí 个gè 穿chuān 着zhe 绿lǜ 色sè 连lián 帽mào 衣yī 服fú 、 脸liǎn 部bù 戴dài 着zhuó 口kǒu 罩zhào 的de 男nán 子zǐ 就jiù 出chū 现xiàn 在zài 附fù 近jìn 。 没méi 多duō 久jiǔ ， 营yíng 地dì 就jiù 传chuán 来lái 一yī 阵zhèn 阵zhèn 小xiǎo 孩hái 子zǐ 们mén 的de 惨cǎn 叫jiào 声shēng 音yīn 。 7月29日、イギリスではめずらしく晴れた夏休みの朝、子どもたちは親に連れられて、テイラー・スウィフトのダンスを習う教室に出かけました。彼らが気づかなかったのは、緑色のフードを着て顔にマスクをした男が近くにいたことです。間もなく、ダンスの教室から子供たちの悲鳴が聞こえてきました。 三sān 名míng 7 岁suì 不bú 到dào 的de 女nǚ 孩hái ， 被bèi 活huó 活huó 捅tǒng 死sǐ 。 7歳未満の女の子3人が刺されました。 凶xiōng 手shǒu 很hěn 快kuài 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 来lái 自zì 移yí 民mín 家jiā 庭tíng ， 就jiù 此cǐ ， 一yī 场chǎng 骚sāo 乱luàn 爆bào 发fā 了le 。 短duǎn 短duǎn 一yí 个gè 星xīng 期qī 之zhī 内nèi ， 硝xiāo 烟yān 蔓màn 延yán 到dào 英yīng 国guó 境jìng 内nèi 的de 各gè 大dài 城chéng 市shì 。 从cóng 伦lún 敦dūn 到dào 曼màn 切qiē 斯sī 特tè ， 从cóng 黑hēi 池chí 到dào 远yuǎn 在zài 北běi 爱ài 尔ěr 兰lán 的de 贝bèi 尔ěr 法fǎ 斯sī 特tè ， 在zài 英yīng 国guó 生shēng 活huó 的de 有yǒu 色sè 族zú 裔yì 感gǎn 到dào 人rén 人rén 自zì 危wēi 。 中zhōng 东dōng 人rén 开kāi 的de 商shāng 铺pū 被bèi 砸zá 烂làn ， 清qīng 真zhēn 寺sì 被bèi 围wéi 攻gōng ， 样yàng 子zǐ 看kàn 着zhuó 像xiàng 移yí 民mín 的de 出chū 租zū 车chē 司sī 机jī ， 被bèi 白bái 人rén 少shào 年nián 们mén 拖tuō 出chū 驾jià 驶shǐ 室shì 追zhuī 打dǎ 。 犯人はすぐに移民家庭の者と思われ、そして、それに呼応して暴動が起きました。わずか1週間で英国内の大都市に硝煙が広がりました。ロンドンからマンチェスター、ブラックプールから遠く北アイルランドのベルファストまで、イギリスに住む有色人種は、誰もが危険にさらされていると感じています。中東系住民が経営する商店は破壊され、モスクは包囲され、移民と思われたタクシー運転手はタクシーから引きずり降ろされ、白人の若者たちに追いかけられました。 仿fǎng 佛fú 在zài 嫌xián 事shì 情qíng 不bù 够gòu 严yán 重zhòng ， 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 平píng 台tái X（ 前qián 身shēn 为wéi 推tuī 特tè ） 目mù 前qián 最zuì 大dà 的de 股gǔ 东dōng 马mǎ 斯sī 克kè 在zài 自zì 家jiā 社shè 交jiāo 平píng 台tái 上shàng 发fā 布bù 了le 这zhè 样yàng 一yī 句jù 话huà ：“ 内nèi 战zhàn 不bù 可kě 避bì 免miǎn 了le 。” 英yīng 国guó 历lì 史shǐ 上shàng 每měi 隔gé 十shí 年nián 都dū 会huì 爆bào 发fā 一yī 次cì 规guī 模mó 浩hào 大dà 的de 骚sāo 乱luàn 和hé 打dǎ 砸zá 暴bào 动dòng ， 然rán 而ér 专zhuān 门mén 针zhēn 对duì 某mǒu 个gè 族zú 群qún 的de 暴bào 动dòng ， 却què 是shì 史shǐ 无wú 前qián 例lì 。 事態が深刻でないかのよう、ソーシャルメディアプラットフォームX（前身ツイッター）の現在の筆頭株主であるイーロンマスク氏は、自宅のソーシャルプラットフォームに「内戦は避けられない」と投稿しました。イギリスの歴史上、10年ごとに大規模なデモや暴動が発生していますが、特定の人種・民族を標的にした暴動は前例がありません。 可kě 以yǐ 预yù 见jiàn ， 英yīng 国guó 这zhè 样yàng 一yī 场chǎng 由yóu “ 小xiǎo 伙huǒ ” 们mén 主zhǔ 导dǎo 的de 骚sāo 乱luàn ， 能néng 够gòu 升shēng 级jí 为wéi 内nèi 战zhàn 的de 可kě 能néng 性xìng 并bìng 不bù 大dà 。 但dàn 一yī 众zhòng 族zú 裔yì 民mín 族zú 主zhǔ 义yì 者zhě 们mén 在zài 多duō 个gè 国guó 家jiā 试shì 图tú 点diǎn 燃rán “ 内nèi 战zhàn ” 之zhī 火huǒ ， 也yě 许xǔ 未wèi 来lái 在zài 地dì 球qiú 上shàng 某mǒu 个gè 国guó 家jiā 有yǒu 成chéng 功gōng 引yǐn 爆bào 的de 那nà 一yī 天tiān 。 イギリスで「若者たち」が主導する暴動が内戦に発展することはないでしょう。しかし、ある民族主義者たちがいくつかの国で「内戦」の火種をつけようとしていて、いつか、地球上のある国で火種により爆発が起こる日が来るかもしれないです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 遇yù 害hài 殺害される 泰tài 勒lè · 斯sī 威wēi 夫fū 特tè Taylor Swift、アメリカの女性歌手 营yíng 地dì スポーツ・ピオネール活動をするための野営地、キャンプ 惨cǎn 叫jiào 悲鳴をあげる 捅tǒng 死sǐ 突き殺す 骚sāo 乱luàn 騒然となる 蔓màn 延yán 延び広がる 曼màn 切qiē 斯sī 特tè Manchester、マンチェスター 贝bèi 尔ěr 法fǎ 斯sī 特tè Belfast、ベルファスト 族zú 裔yì 一族の子孫 人rén 人rén 自zì 危wēi 恐怖と不安を形容する 清qīng 真zhēn 寺sì モスク 仿fǎng 佛fú らしい、のようだ 推tuī 特tè Twitter（ツイッター）米ソーシャル・ネットワーキングおよびマイクロブログ・サービス会社 马mǎ 斯sī 克kè Elon Musk、Twitter最高経営責任者 史shǐ 无wú 前qián 例lì 史上前例を見ない 试shì 图tú […]

特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 遇yù 刺cì 后hòu ， 支zhī 持chí 率shuài 暴bào 增zēng トランプは街頭演説会場で暗殺された後、支持率が急増 来源： 腾讯新闻   2024年7月17日 15:02 本文（中国語+日本語） 特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 突tū 遭zāo 枪qiāng 击jī ， 右yòu 耳ěr 受shòu 伤shāng 捡jiǎn 条tiáo 命mìng 。 舆yú 论lùn 发fā 酵jiào 两liǎng 天tiān 后hòu ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 支zhī 持chí 率shuài 迎yíng 来lái 暴bào 涨zhǎng ， 胜shèng 选xuǎn 或huò 成chéng 定dìng 局jú ， 真zhēn 是shì 剧jù 情qíng 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú 。 トランプ氏は街頭演説会場で突然銃撃され右耳を負傷しましたが、命拾いしました。世論が沸騰した2日後、トランプ氏の支持率は急上昇し、勝利が近づいているかもしれません。状況は刻一刻と変化しています。 随suí 着zhuó 凶xiōng 手shǒu 被bèi 击jī 毙bì ， 更gēng 多duō 有yǒu 关guān 该gāi 事shì 件jiàn 的de 疑yí 团tuán 有yǒu 待dài 解jiě 答dá 。 舆yú 论lùn 的de 猜cāi 测cè 大dà 致zhì 分fēn 为wéi 三sān 种zhǒng 类lèi 型xíng ， 首shǒu 先xiān ， 是shì 特tè 朗lǎng 普pǔ “ 自zì 导dǎo 自zì 演yǎn ”。 其qí 次cì ， 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng “ 暗àn 中zhōng 指zhǐ 使shǐ ”。 最zuì 后hòu ， 是shì 凶xiōng 手shǒu 纯chún 粹cuì 的de 个gè 人rén 行háng 为wéi 。 其qí 实shí 发fā 生shēng 这zhè 类lèi 事shì 件jiàn 各gè 种zhǒng 猜cāi 测cè 都dū 不bù 准zhǔn 确què ， 还huán 需xū 要yào 官guān 方fāng 公gōng 布bù 最zuì 终zhōng 调tiáo 查chá 结jié 果guǒ 。 如rú 果guǒ 非fēi 要yào 说shuō ， 我wǒ 觉jué 得de 第dì 一yī 种zhǒng 可kě 以yǐ 排pái 除chú ， 因yīn 为wèi 凶xiōng 手shǒu 200 米mǐ 距jù 离lí 开kāi 枪qiāng ， 首shǒu 发fā 击jī 中zhòng 特tè 朗lǎng 普pǔ 耳ěr 朵duǒ ， 一yī 旦dàn 稍shāo 有yǒu 偏piān 差chā 很hěn 可kě 能néng 被bèi 爆bào 头tóu 。 特tè 朗lǎng 普pǔ 不bú 会huì 为wèi 了le 政zhèng 治zhì 权quán 益yì ， 拿ná 自zì 己jǐ 的de 生shēng 命mìng 开kāi 玩wán 笑xiào 。 再zài 加jiā 上shàng 枪qiāng 击jī 前qián ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 民mín 调tiáo 数shù 据jù 就jiù 已yǐ 经jīng 比bǐ 拜bài 登dēng 领lǐng 先xiān 了le 数shù 个gè 点diǎn ， 他tā 没méi 必bì 要yào 搞gǎo 这zhè 出chū “ 苦kǔ 肉ròu 计jì ”。 犯人が殺された今、この事件に関する疑問はさらに残されています。世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。実際、このような事件の発生のあらゆる憶測は不正確で、当局が最終的な調査結果を発表する必要があります。強いて言えば、犯人は200メートルの距離から発砲し、最初の一発でトランプ氏の耳に命中し、それが少しでもずれていれば頭を撃たれる可能性が高かいため、1つ目の憶測は排除できると思います。トランプ氏は政治的権利のために命を賭けることはないです。しかも、トランプ氏は銃撃事件の前にすでに世論調査でバイデン氏を数ポイントリードしていたので、このような「苦肉の策」を使う必要はありません。 关guān 于yú 对duì 民mín 主zhǔ 党dǎng 的de 怀huái 疑yí ， 还huán 有yǒu 待dài 后hòu 续xù 调diào 查chá 和hé 观guān 察chá 。 即jí 使shǐ 民mín 主zhǔ 党dǎng 脱tuō 不bù 开kāi 干gān 系xì ， 按àn 美měi 国guó 的de 政zhèng 治zhì 游yóu 戏xì 规guī 则zé ， 结jié 果guǒ “ 必bì 须xū ” 不bù 了liǎo 了liǎo 之zhī 。 就jiù 目mù 前qián 来lái 看kàn ， 不bù 少shǎo 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 在zài 事shì 后hòu 将jiāng 矛máo 头tóu 对duì 准zhǔn 民mín 主zhǔ 党dǎng ， 更gēng 有yǒu 共gòng 和hé 党dǎng 议yì 员yuán 引yǐn 用yòng 拜bài 登dēng 前qián 不bù 久jiǔ ，“ 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 放fàng 在zài 靶bǎ 心xīn 上shàng ” 的de 言yán 论lùn ， 直zhí 指zhǐ 凶xiōng 手shǒu 就jiù 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng 安ān 排pái 的de ， 称chēng 是shì “ 拜bài 登dēng 下xià 令lìng 刺cì 杀shā 特tè 朗lǎng 普pǔ ”。 这zhèi 些xiē 指zhǐ 控kòng 都dū 没méi 有yǒu 实shí 质zhì 性xìng 证zhèng 据jù 。 最zuì 后hòu 第dì 三sān 种zhǒng 猜cāi 测cè ， 更gēng 贴tiē 合hé 美měi 国guó 社shè 会huì 现xiàn 实shí ， 我wǒ 认rèn 为wéi 可kě 能néng 性xìng 稍shāo 大dà 一yī 些xiē ， 肯kěn 尼ní 迪dí 、 里lǐ 根gēn 等děng 多duō 位wèi 美měi 国guó 前qián 总zǒng 统tǒng 都dū 遇yù 刺cì 过guò ， 还huán 有yǒu 去qù 年nián 日rì 本běn 前qián 首shǒu 相xiāng 安ān 倍bèi 晋jìn 三sān ， 凶xiōng 手shǒu 什shén 么me 动dòng 机jī 都dū 有yǒu ， 身shēn 份fèn 也yě 多duō 样yàng ， 甚shèn 至zhì 有yǒu 些xiē 直zhí 接jiē 动dòng 因yīn 我wǒ 们mén 都dū 难nán 以yǐ 猜cāi 到dào 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 无wú 论lùn 是shì 处chǔ 于yú 哪nǎ 一yī 种zhǒng 情qíng 况kuàng ， 他tā 这zhè 次cì 都dū 算suàn 是shì “ 塞sài 翁wēng 失shī 马mǎ ”“ 因yīn 祸huò 得dé 福fú ”。 民主党の疑惑については、まだ追跡調査や観察が必要があります。民主党の疑惑が晴れなくても、アメリカ政治ゲームのルールに従えば、結局「必ず」はうやむやになるしかないのです。今のところ、多くの共和党員が民主党に矛先を向けており、さらに共和党議員は、バイデン氏が先ごろ、「トランプ氏を標的にした」との言論を引用し、犯人は民主党が手配したものだと直指し、「バイデン氏はトランプ氏を暗殺するよう命じた」と言われるようになっています。これらの告発には実質的な証拠はないです。最後の3つ目の推測は、よりアメリカ社会の現実に沿ったもので、私の考えでは可能性が高く、ケネディやレーガンといったアメリカの元大統領が何人も暗殺され、昨年は日本の安倍晋三元首相も暗殺されましたが、犯人にはさまざまな動機と多様な身分があり、その直接的な動機でさえ我々には推測が難しいものもあります。トランプ氏にとっては、どちらにしても「塞翁が馬」「禍を転じて福となす」でした。 特tè 朗lǎng 普pǔ 为wéi 什shèn 么mǒ 会huì 因yīn 此cǐ 获huò 得dé 高gāo 支zhī 持chí 率shuài ？ 虽suī 然rán 都dū 是shì 耄mào 耋dié 之zhī 年nián ， 但dàn 他tā 沉chén 稳wěn 的de 表biǎo 现xiàn 以yǐ 及jí 敏mǐn 捷jié 的de 反fǎn 应yīng 速sù 度dù ， 和hé 拜bài 登dēng 的de 老lǎo 迈mài 迟chí 钝dùn 形xíng 成chéng 鲜xiān 明míng 对duì 比bǐ 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 可kě 以yǐ 利lì 用yòng 这zhè 一yī 事shì 件jiàn 持chí 续xù 拉lā 拢lǒng 人rén 心xīn 。 值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 上shàng 一yī 任rèn 遭zāo 遇yù “ 刺cì 杀shā 未wèi 遂suì ” 的de 美měi 国guó 总zǒng 统tǒng 里lǐ 根gēn ， 同tóng 样yàng 是shì 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 。 他tā 在zài 遇yù 袭xí 后hòu 曾zēng 一yī 度dù 支zhī 持chí 率shuài 飙biāo 升shēng 。 因yīn 此cǐ ， 也yě 有yǒu 人rén 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 比bǐ 喻yù 成chéng “ 第dì 二èr 个gè 里lǐ 根gēn ”。 鉴jiàn 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 如rú 今jīn 的de 猛měng 烈liè 势shì 头tóu ， 他tā 重chóng 现xiàn 2016 年nián 的de 声shēng 势shì 不bú 是shì 不bù 可kě 能néng 。 なぜトランプ氏はこのようなことで高い支持率を得られたのでしょうか？いずれも年齢は高いですが、彼の落ち着いた表現と敏捷な反応速度は、バイデン氏の老いの鈍さとは対照的でした。トランプ氏にとって、この事件を利用して人の心を引き寄せることができました。注目すべきは、前回「暗殺未遂」に遭ったアメリカ大統領レーガンが、同じ共和党員だったことです。彼は襲撃後、一時支持率が急上昇したことがあります。そのため、トランプ氏を「2人目のレーガン」と喩える人もいます。トランプ氏の今の猛烈な勢いを考えれば、2016年の勢いを再現することは不可能ではありません。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 特tè 朗lǎng 普pǔ トランプ、第45代アメリカ合衆国大統領 拉lā 票piào 選挙や選考などの際に、選挙人や選考委員などに自分や誰かに投票させようとすること 遇yù 刺cì 暗殺される 枪qiāng 击jī 銃撃する 舆yú 论lùn 世論 发fā 酵jiào 事態が発展し続けること 定dìng 局jú きまりがつく 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú 物事が変わりやすい、不安定である 击jī 毙bì 打ち殺す、射殺する 猜cāi 测cè 推測する 指zhǐ 使shǐ 指図してやらせる、陰で操る 爆bào 头tóu 頭に弾丸を撃たれる 拜bài 登dēng バイデン、第4６代アメリカ合衆国大統領 脱tuō 不bù 开kāi 干gān 系xì ある人はきっとあることと関係があるに違いない、自分の疑いから抜け出せない 不bù 了liǎo 了liǎo 之zhī うやむやのうちに葬る 矛máo 头tóu 矛先 肯kěn 尼ní 迪dí ケネディ、第35代アメリカ合衆国大統領 里lǐ 根gēn レーガン、第４０代アメリカ合衆国大統領 塞sài 翁wēng 失shī 马mǎ […]

申shēn 遗yí 成chéng 功gōng ，“ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn ” 被bèi 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》 世界遺産登録に成功、「北京中軸線」が「世界遺産リスト」に登録された 来源： 腾讯新闻   2024年7月27日 14:11 本文（中国語+日本語） 新xīn 华huá 社shè 消xiāo 息xī ， 正zhèng 在zài 印yìn 度dù 新xīn 德dé 里lǐ 召zhào 开kāi 的de 联lián 合hé 国guó 教jiào 科kē 文wén 组zǔ 织zhī 第dì 46 届jiè 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 大dà 会huì 27 日rì 通tōng 过guò 决jué 议yì ， 将jiāng “ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn —— 中zhōng 国guó 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 的de 杰jié 作zuò ” 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》。 新華社通信によると、インド・ニューデリーで開催中の国連教育科学文化機関第46回世界遺産大会は27日、「北京の中軸線——中国が理想とする首都の傑作」を「世界遺産リスト」に登録することを決議しました。 “ 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn —— 中zhōng 国guó 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 的de 杰jié 作zuò ” 正zhèng 式shì 列liè 入rù 《 世shì 界jiè 遗yí 产chǎn 名míng 录lù 》， 那nà 么me ， 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 具jù 体tǐ 都dū 包bāo 含hán 了le 哪něi 些xiē 遗yí 产chǎn 点diǎn ， 它tā 们mén 又yòu 各gè 自zì 蕴yùn 含hán 了le 哪něi 些xiē 重zhòng 要yào 历lì 史shǐ 价jià 值zhí ？ 一yī 文wén 为wéi 你nǐ 解jiě 密mì 。 「北京の中軸線―中国が理想とする首都の傑作」が正式に「世界遺産リスト」に登録されました。では、北京の中軸線には具体的にどのような遺産が含まれており、それぞれにどのような重要な歴史的価値が含まれているのでしょうか。解説をしていきましょう。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 全quán 长cháng 7.8 公gōng 里lǐ ， 北běi 起qǐ 钟zhōng 鼓gǔ 楼lóu ， 向xiàng 南nán 经jīng 过guò 万wàn 宁níng 桥qiáo 、 景jǐng 山shān 、 故gù 宫gōng 、 端duān 门mén 、 天tiān 安ān 门mén 、 外wài 金jīn 水shuǐ 桥qiáo 、 天tiān 安ān 门mén 广guǎng 场chǎng 及jí 建jiàn 筑zhù 群qún 、 正zhèng 阳yáng 门mén 、 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 南nán 段duàn 道dào 路lù 遗yí 存cún ， 至zhì 南nán 端duān 永yǒng 定dìng 门mén ， 包bāo 括kuò 太tài 庙miào 和hé 社shè 稷jì 坛tán 、 天tiān 坛tán 和hé 先xiān 农nóng 坛tán 等děng 东dōng 西xī 对duì 称chèn 布bù 局jú 的de 建jiàn 筑zhù 群qún ， 共gòng 计jì 15 处chǔ 遗yí 产chǎn 点diǎn 。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 始shǐ 建jiàn 于yú 13 世shì 纪jì ， 成chéng 形xíng 于yú 16 世shì 纪jì ， 见jiàn 证zhèng 了le 影yǐng 响xiǎng 中zhōng 国guó 都dū 城chéng 营yíng 建jiàn 传chuán 统tǒng 两liǎng 千qiān 余yú 年nián 的de 理lǐ 想xiǎng 都dū 城chéng 秩zhì 序xù 。 北běi 京jīng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 以yǐ 其qí 宏hóng 大dà 的de 规guī 模mó 、 均jūn 衡héng 的de 规guī 划huà 格gé 局jú 和hé 组zǔ 织zhī 有yǒu 序xù 的de 城chéng 市shì 景jǐng 观guān ， 成chéng 为wéi 中zhōng 国guó 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 发fā 展zhǎn 至zhì 成chéng 熟shú 阶jiē 段duàn 的de 杰jié 出chū 范fàn 例lì ， 也yě 是shì 中zhōng 国guó 现xiàn 存cún 最zuì 为wéi 完wán 整zhěng 的de 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 中zhōng 轴zhóu 线xiàn 建jiàn 筑zhù 群qún ， 表biǎo 达dá 出chū 中zhōng 华huá 文wén 明míng 所suǒ 秉bǐng 持chí 的de “ 中zhōng ”“ 和hé ” 哲zhé 学xué 理lǐ 念niàn ， 规guī 划huà 格gé 局jú 整zhěng 体tǐ 展zhǎn 现xiàn 出chū 《 考kǎo 工gōng 记jì 》 所suǒ 载zǎi “ 面miàn 朝cháo 后hòu 市shì ”“ 左zuǒ 祖zǔ 右yòu 社shè ” 的de 传chuán 统tǒng 都dū 城chéng 理lǐ 想xiǎng 范fàn 式shì ， 见jiàn 证zhèng 了le 中zhōng 国guó 社shè 会huì 从cóng 王wáng 朝cháo 统tǒng 治zhì 转zhuǎn 变biàn 为wéi 现xiàn 代dài 国guó 家jiā 的de 历lì 史shǐ 变biàn 革gé 。 北京の中軸線は全長7.8キロメートルで、北の鐘鼓楼から始まり、南へ万寧橋、景山、故宮、端門、天安門、外金水橋、天安門広場及び建築群、正陽門、中軸線南段の道路を経て遺留され、南端永定門まで、太廟と社稷壇、天壇と先農壇など東西対称に配置された建築群を含み、合計15の遺産があります。北京の中軸線は13世紀に建設され、16世紀に形成され、2000年以上にわたって中国の首都建設の伝統に影響を与えてきた首都の理想的な秩序を物語っています。壮大なスケール、バランスの取れた計画パターン、整然とした都市景観を持つ北京中軸線は、中国の伝統的な首都の中軸線が成熟した段階まで発展した顕著な例であり、中国に現存する最も完全で伝統的な首都の中心軸建築群でもあります。中華文明が持つ「中」「和」の哲学理念を表現し、計画構造全体は『考工記』に掲載された「面朝後市」「左祖右社」の伝統的な首都の理想的なモデルを示し、中国社会の王朝統治から現代国家に転換する歴史的変革を証言するものです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 申shēn 遗yí 世界の国や地域が、その地域の例外的な遺産価値に基づいて、ユネスコ世界遺産委員会に世界遺産リストへの登録を申請する行為 新xīn 德dé 里lǐ インドの首都ニューデリー 蕴yùn 含hán 含める 解jiě 密mì 解読 遗yí 存cún 古代の遺産 宏hóng 大dà 広くて大きい 均jūn 衡héng バランスを取る、均衡する 杰jié 出chū 傑出している 秉bǐng 持chí 何かを持ったり把握したりすること 考kǎo 工gōng 记jì 春秋戦国時代の文献で主に斉国官営手工業の各職種の設計規範と製造技術を記述している 面miàn 朝cháo 后hòu 市shì 古代中国の首都の配置 左zuǒ 祖zǔ 右yòu 社shè 左祖は宮殿の左前方に祖廟を設け、帝王が祖先を祭る場所で、右社は、宮殿の右前に社稷壇を設けること 范fàn 式shì 標準形、パラダイム 见jiàn 证zhèng 証言をする 合わせてチェックしたいおすすめ記事 トランプ氏の銃撃事件後、支持率が急増。 犯人が殺された今、世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。 日本の新紙幣発行、更新は最後になるのだろうか。 2024年7月3日、日本は3種類の新紙幣を正式に発行し、1万円札、5千円札、千円札の肖像や絵柄がすべて変更されました。今回の通貨変更は、肖像を変えることが目的ではなく、主に偽造防止の新時代の要求に対応するためだとのことです。 日本のオーバーツーリズム：なぜ富士登山は観光客に人気があるのか。 山梨県富士河口湖町の映えスポットに、観光客による富士山の写真撮影を防止するための「黒い弾幕」が設置されました。しかし、「黒い弾幕」が設置されてからわずか1週間後には、不謹慎な観光客によって破損させられました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ […]