中国人の女性観光客、日本で電車との衝突人身事故。

两 liǎng 中 zhōng 国 guó 女 nǚ 游 yóu 客 kè 在 zài 日 rì 本 běn 遭 zāo 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 击 jī 身 shēn 亡 wáng ！有 yǒu 亲 qīn 历 lì 者 zhě 称 chēng “ 走 zǒu 到 dào 一 yī 半 bàn 横 héng 杆 gān 突 tū 然 rán 放 fàng 下 xià ”

中国人女性観光客2人が日本で列車に衝突して死亡。「踏切を渡っている途中で遮断機が急に下りてきた」という経験者も

来源：腾讯新闻 2025年1月14日 11:03

本文（中国語+日本語）

1 月 yuè 9 日 rì 下 xià 午 wǔ ，在 zài 日 rì 本 běn 神 shén 户 hù 市 shì ，两 liǎng 名 míng 中 zhōng 国 guó 女 nǚ 游 yóu 客 kè 在 zài 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 等 děng 红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng 时 shí 遭 zāo 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 击 jī 身 shēn 亡 wáng ，事 shì 故 gù 发 fā 生 shēng 一 yī 分 fēn 半 bàn 钟 zhōng 前 qián 的 de 监 jiān 控 kòng 画 huà 面 miàn 曝 bào 光 guāng 。

1月9日午後、日本の神戸市で、2人の中国人女性観光客が踏切で信号待ちをしているとき電車に轢かれ死亡する事故がありました（現場は踏切を渡ってすぐ横断歩道と信号がある場所です）。事故発生の1分半前の防犯カメラの画面が公開されました。

两 liǎng 名 míng 20 多 duō 岁 suì 女 nǚ 子 zǐ 穿 chuān 过 guò 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 并 bìng 在 zài 人 rén 行 xíng 横 héng 道 dào 前 qián 停 tíng 下 xià ，随 suí 后 hòu 禁 jīn 止 zhǐ 通 tōng 行 háng 的 de 护 hù 栏 lán 落 là 下 xià ，但 dàn 两 liǎng 人 rén 依 yī 然 rán 停 tíng 留 liú 在 zài 铁 tiě 路 lù 道 dào 口 kǒu 内 nèi ，被 bèi 驶 shǐ 来 lái 的 de 列 liè 车 chē 撞 zhuàng 倒 dǎo 。据 jù 列 liè 车 chē 司 sī 机 jī 描 miáo 述 shù ，发 fā 生 shēng 碰 pèng 撞 zhuàng 时 shí 两 liǎng 人 rén 站 zhàn 在 zài 铁 tiě 路 lù 线 xiàn 区 qū 域 yù 内 nèi 且 qiě 被 bèi 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 挡 dǎng 住 zhù 。警 jǐng 方 fāng 推 tuī 测 cè 两 liǎng 人 rén 或 huò 误 wù 以 yǐ 为 wéi 铁 tiě 轨 guǐ 内 nèi 是 shì 红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng 等 děng 待 dài 区 qū ，目 mù 前 qián 正 zhèng 在 zài 对 duì 此 cǐ 展 zhǎn 开 kāi 进 jìn 一 yī 步 bù 调 diào 查 chá 。

20代の女性2人が踏切を横切って横断歩道の前で止まり、その後通行禁止の遮断機の棒下がりましたが、二人はそれでも踏切内にとどまり、来た電車に轢かれました。電車の運転手によると、衝突時に二人は鉄道線区域内に立っていて、電柱に遮られていたそうです。警察は二人が線路内が（踏切渡ってすぐにある横断歩道の）信号待ちエリアだと勘違いしたと推測し、現在さらに調査中です。

据 jù 日 rì 本 běn 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào ，自 zì 2009 年 nián 以 yǐ 来 lái ，同 tóng 样 yàng 的 de 地 dì 点 diǎn 已 yǐ 经 jīng 发 fā 生 shēng 过 guò 4 起 qǐ 类 lèi 似 sì 事 shì 故 gù 。有 yǒu 媒 méi 体 tǐ 报 bào 道 dào 称 chēng ，虽 suī 然 rán 铁 tiě 道 dào 口 kǒu 有 yǒu 紧 jǐn 急 jí 按 àn 钮 niǔ ，但 dàn 位 wèi 置 zhì 隐 yǐn 蔽 bì ，且 qiě 没 méi 有 yǒu 多 duō 语 yǔ 言 yán 标 biāo 示 shì ，外 wài 国 guó 游 yóu 客 kè 很 hěn 难 nán 发 fā 现 xiàn 。

日本のメディアによると、2009年以来、同じ場所で4件の類似の事故が発生しているそうです。あるメディアの報道によると、踏切に緊急ボタンはありますが、目につきにくい場所にあり、多言語表示がないため、外国人観光客は発見しにくいそうです。

此 cǐ 次 cì 撞 zhuàng 人 rén 的 de 列 liè 车 chē 司 sī 机 jī 说 shuō ：“ 我 wǒ 看 kàn 不 bù 到 dào 她 tā 们 men ，因 yīn 为 wèi 她 tā 们 men 在 zài 路 lù 道 dào 口 kǒu 铁 tiě 的 de 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 后 hòu 面 miàn ，被 bèi 电 diàn 线 xiàn 杆 gān 挡 dǎng 住 zhù 了 le 。” 警 jǐng 方 fāng 将 jiāng 继 jì 续 xù 调 diào 查 chá 当 dāng 时 shí 发 fā 生 shēng 的 de 详 xiáng 细 xì 情 qíng 况 kuàng 。事 shì 故 gù 发 fā 生 shēng 后 hòu ，山 shān 阳 yáng 电 diàn 铁 tiě 从 cóng 霞 xiá 丘 qiū 至 zhì 山 shān 阳 yáng 明 míng 石 shí 之 zhī 间 jiān 停 tíng 运 yùn 了 le 约 yuē 1 小 xiǎo 时 shí 40 分 fēn 钟 zhōng 。

今回衝突した電車の運転手は「彼女たちが見えなかった。彼女たちは踏切の電柱の後ろにいて、電柱に遮られていた」と言っているようです。警察は引き続き当時発生した事故の詳細を調査しています。事故後、山陽電鉄は霞丘から山陽明石まで約1時間40分運行を停止しました。

报 bào 道 dào 提 tí 到 dào ，这 zhè 个 gè 隔 gé 离 lí 区 qū 不 bù 仅 jǐn 特 tè 别 bié 窄 zhǎi 还 hái 是 shì 个 gè 斜 xié 坡 pō ，也 yě 就 jiù 成 chéng 年 nián 人 rén 的 de 两 liǎng 肩 jiān 那 nà 么 me 宽 kuān ，推 tuī 自 zì 行 xíng 车 chē 的 de 话 huà ，前 qián 轮 lún 都 dū 要 yào 进 jìn 入 rù 斑 bān 马 mǎ 线 xiàn 。因 yīn 为 wèi 过 guò 于 yú 危 wēi 险 xiǎn ，有 yǒu 警 jǐng 告 gào 牌 pái 写 xiě 着 zhuó 禁 jìn 止 zhǐ 小 xiǎo 学 xué 生 shēng 穿 chuān 越 yuè 这 zhè 条 tiáo 路 lù ，可 kě 以 yǐ 走 zǒu 西 xī 舞 wǔ 子 zǐ 车 chē 站 zhàn 的 de 地 dì 下 xià 通 tōng 道 dào ，有 yǒu 些 xiē 绕 rào 道 dào ，需 xū 要 yào 多 duō 走 zǒu 10 到 dào 15 分 fēn 钟 zhōng 。

報道によると、この信号待ちの待機エリアは特に狭いだけでなく、坂になっており、大人の両肩ほどの広さしかありません。自転車を押すと、前輪は横断歩道に入ってしまいます。危険すぎるため、小学生はこの道を通ることが禁止される警告板があり、西舞子駅の地下道を歩くことや、迂回路もあり、10分から15分多めに歩く必要があります。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

撞 zhuàng 击 jī	ぶつかる、衝突する
横 héng 杆 gān	横棒
道 dào 口 kǒu	ふみきり
红 hóng 绿 lǜ 灯 dēng	しんごう
监 jiān 控 kòng	監視制御
曝 bào 光 guāng	ろしゅつ
人 rén 行 xíng 横 héng 道 dào	横断歩道
描 miáo 述 shù	説明
电 diàn 线 xiàn 杆 gān	電柱
按 àn 钮 niǔ	ボタン
隐 yǐn 蔽 bì	隠れて見えない
斜 xié 坡 pō	斜面、傾斜地
斑 bān 马 mǎ 线 xiàn	横断歩道
穿 chuān 越 yuè	通り抜ける
绕 rào 道 dào	回り道をする