日本人観光客が絶賛の万博中国館とは

日本参观者点赞大阪世博会中国馆

日本の参観者も大阪万博中国館を称賛している

来源：腾讯新闻 2025年4月15日 00:16

本文（中国語+日本語）

2025 年 nián 大 dà 阪 bǎn · 关 guān 西 xī 世 shì 博 bó 会 huì （大 dà 阪 bǎn 世 shì 博 bó 会 huì ）13 日 rì 正 zhèng 式 shì 开 kāi 园 yuán ，中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 当 dàng 天 tiān 上 shàng 午 wǔ 举 jǔ 行 xíng 开 kāi 馆 guǎn 仪 yí 式 shì ，下 xià 午 wǔ 1 点 diǎn 左 zuǒ 右 yòu 正 zhèng 式 shì 接 jiē 待 dài 参 cān 观 guān 者 zhě 。

2025年大阪・関西万博（大阪万博）は（4月）13日に正式に開園し、中国館は当日午前に開館式を行い、午後1時頃に正式に来場者を迎えました。

中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 占 zhān 地 dì 面 miàn 积 jī 约 yuē 3500 平 píng 方 fāng 米 mǐ ，是 shì 本 běn 届 jiè 世 shì 博 bó 会 huì 面 miàn 积 jī 最 zuì 大 dà 的 de 外 wài 国 guó 自 zì 建 jiàn 馆 guǎn 之 zhī 一 yī 。中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 外 wài 形 xíng 宛 wǎn 如 rú 绵 mián 延 yán 展 zhǎn 开 kāi 的 de 中 zhōng 华 huá 书 shū 简 jiǎn ，外 wài 立 lì 面 miàn 上 shàng 以 yǐ 多 duō 种 zhǒng 字 zì 体 tǐ 镌 juān 刻 kè 着 zhuó 百 bǎi 余 yú 句 jù 诗 shī 词 cí 名 míng 句 jù 。

中国館の敷地面積は約3500平方メートルで、万博最大の海外国の自前建設の一つです。中国館の外観はまるで延々と展開する中華書簡のようで、外壁には様々な字体で百余句の詩詞名句が刻まれています。

以 yǐ “ 共 gòng 同 tóng 构 gòu 建 jiàn 人 rén 与 yǔ 自 zì 然 rán 生 shēng 命 mìng 共 gòng 同 tóng 体 tǐ —— 绿 lǜ 色 sè 发 fā 展 zhǎn 的 de 未 wèi 来 lái 社 shè 会 huì ” 为 wéi 主 zhǔ 题 tí 的 de 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 共 gòng 设 shè “ 天 tiān 人 rén 合 hé 一 yī ”“ 绿 lǜ 水 shuǐ 青 qīng 山 shān ”“ 生 shēng 生 shēng 不 bù 息 xī ” 三 sān 个 gè 展 zhǎn 区 qū 。

「人と自然の生命共同体の構築―グリーン発展が導く未来社会」をテーマとした中国館には、「天人合一」「緑水青山」「生生不息」の三つの展示エリアがあります。

此 cǐ 次 cì 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 展 zhǎn 出 chū 的 de 最 zuì 引 yǐn 人 rén 瞩 zhǔ 目 mù 的 de 展 zhǎn 品 pǐn 之 zhī 一 yī 当 dāng 数 shù 由 yóu 中 zhōng 国 guó 嫦 cháng 娥 é 五 wǔ 号 hào 、嫦 cháng 娥 é 六 liù 号 hào 探 tàn 测 cè 器 qì 采 cǎi 集 jí 的 de 月 yuè 球 qiú 正 zhèng 面 miàn 和 hé 背 bèi 面 miàn 土 tǔ 壤 rǎng 样 yàng 品 pǐn ，这 zhè 也 yě 是 shì 首 shǒu 次 cì 在 zài 全 quán 球 qiú 近 jìn 距 jù 离 lí 对 duì 比 bǐ 展 zhǎn 出 chū 月 yuè 球 qiú 正 zhèng 面 miàn 和 hé 背 bèi 面 miàn 土 tǔ 壤 rǎng 。

今回、中国館で最も注目を集めた展示品の1つは、中国の嫦娥5号、嫦娥6号探査機が収集した月の表側と裏側の土壌サンプル（「月の裏側の砂」）です。これは、世界で初めて月の表側と裏側の土壌を近距離で比較して展示したものです。

此 cǐ 外 wài ，中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 的 de “ 蛟 jiāo 龙 lóng ” 号 hào 深 shēn 潜 qián 体 tǐ 验 yàn 舱 cāng 、新 xīn 一 yī 代 dài 人 rén 形 xíng 机 jī 器 qì 人 rén 、以 yǐ “ 二 èr 十 shí 四 sì 节 jié 气 qì ” 为 wéi 主 zhǔ 题 tí 的 de 大 dà 型 xíng 多 duō 媒 méi 体 tǐ 动 dòng 态 tài 影 yǐng 像 xiàng 、数 shù 字 zì 化 huà 动 dòng 态 tài 长 cháng 卷 juàn 《耕 gēng 织 zhī 图 tú 》等 děng 展 zhǎn 项 xiàng 也 yě 吸 xī 引 yǐn 参 cān 观 guān 者 zhě 驻 zhù 足 zú 观 guān 看 kàn 。

また、中国館の「蛟竜」号深海潜水体験カプセル、新世代の人形ロボット、「二十四節気」をテーマとした大型マルチメディアダイナミック映像、デジタルダイナミックの（農業百科）全書『耕織図』などの展示プロジェクトも参観者を魅了しました。

日 rì 本 běn 世 shì 博 bó 协 xié 会 huì 副 fù 会 huì 长 cháng 、关 guān 西 xī 经 jīng 济 jì 联 lián 合 hé 会 huì 会 huì 长 cháng 松 sōng 本 běn 正 zhèng 义 yì 说 shuō ，中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 会 huì 给 gěi 来 lái 自 zì 世 shì 界 jiè 各 gè 地 dì 的 de 参 cān 观 guān 者 zhě 留 liú 下 xià 美 měi 好 hǎo 记 jì 忆 yì ，中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 充 chōng 分 fèn 展 zhǎn 现 xiàn 了 le 中 zhōng 国 guó 风 fēng 貌 mào 、中 zhōng 国 guó 文 wén 化 huà 的 de 魅 mèi 力 lì ，对 duì 参 cān 观 guān 者 zhě 来 lái 说 shuō ，参 cān 观 guān 中 zhōng 国 guó 馆 guǎn 是 shì 加 jiā 深 shēn 对 duì 中 zhōng 国 guó 认 rèn 识 shi 和 hé 理 lǐ 解 jiě 的 de 绝 jué 佳 jiā 机 jī 会 huì 。

日本国際博覧会協会副会長、関西経済連合会会長の松本正義氏は、中国館は世界各地からの訪問者に良い記憶を残し、中国館は中国様式や中国文化の魅力を十分に表現し、訪問者にとって、中国館の見学は中国に対する認識と理解を深める絶好の機会だと述べました。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

点 diǎn 赞 zàn	称賛する
世 shì 博 bó 会 huì	万博
宛 wǎn 如 rú	のように
绵 mián 延 yán	延々と続く
镌 juān 刻 kè	刻む
引 yǐn 人 rén 瞩 zhǔ 目 mù	人や物事に大きな魅力と関心があること
探 tàn 测 cè 器 qì	探査機
多 duō 媒 méi 体 tǐ	マルチメディア
驻 zhù 足 zú	足を止める
展 zhǎn 现 xiàn	現わす、展開する