日本の参議院選挙で自民党が大敗。石破首相は続投を表明。

日 rì 本 běn 参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ ，自 zì 民 mín 党 dǎng 大 dà 败 bài ，石 shí 破 pò 茂 mào ：谦 qiān 虚 xū 接 jiē 受 shòu ，但 dàn 我 wǒ 不 bú 会 huì 辞 cí 职 zhí

日本の参議院選挙で自民党が大敗、石破茂氏は、（結果を）謙虚に受け入れるが辞任は認めず

来源：腾讯新闻 2025年7月5日 15:34

本文（中国語+日本語）

据 jù 新 xīn 华 huá 社 shè 东 dōng 京 jīng 7 月 yuè 21 日 rì 电 diàn ，日 rì 本 běn 国 guó 会 huì 第 dì 27 届 jiè 参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ 计 jì 票 piào 工 gōng 作 zuò 已 yǐ 完 wán 成 chéng 。由 yóu 自 zì 民 mín 党 dǎng 和 hé 公 gōng 明 míng 党 dǎng 组 zǔ 成 chéng 的 de 执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 仅 jǐn 获 huò 得 dé 47 个 gè 席 xí 位 wèi ，未 wèi 达 dá 50 席 xí 的 de 过 guò 半 bàn 目 mù 标 biāo 。加 jiā 上 shàng 原 yuán 有 yǒu 席 xí 位 wèi ，执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 在 zài 参 cān 议 yì 院 yuàn 的 de 优 yōu 势 shì 彻 chè 底 dǐ 丧 sàng 失 shī 。这 zhè 是 shì 1955 年 nián 自 zì 民 mín 党 dǎng 成 chéng 立 lì 以 yǐ 来 lái ，其 qí 主 zhǔ 导 dǎo 的 de 执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 首 shǒu 次 cì 在 zài 参 cān 众 zhòng 两 liǎng 院 yuàn 同 tóng 时 shí 失 shī 去 qù 多 duō 数 shù 席 xí 位 wèi 。面 miàn 对 duì 这 zhè 样 yàng 的 de 结 jié 果 guǒ ，日 rì 本 běn 首 shǒu 相 xiāng 石 shí 破 pò 茂 mào 公 gōng 开 kāi 表 biǎo 示 shì “ 谦 qiān 虚 xū 接 jiē 受 shòu 这 zhè 一 yī 残 cán 酷 kù 现 xiàn 实 shí ”，但 dàn 明 míng 确 què 拒 jù 绝 jué 辞 cí 职 zhí 。

新華社東京7月21日によると、日本の国会第27回参議院選挙の開票作業が完了しました。自民党と公明党で構成された与党連合は47議席にとどまり、50議席の過半数に達していませんでした。既存の議席に加え、参議院での与党連合の優位性は完全に失われました。1955年の自民党発足以来、主導する与党連合が衆参両院で同時に多数議席を失ったのは初めてです。こうした結果を受け、石破茂首相は「厳しい現実を謙虚に受け止めなければならない」と公表しましたが、辞任については明確に否定しました。

选 xuǎn 举 jǔ 结 jié 果 guǒ 公 gōng 布 bù 后 hòu ，自 zì 民 mín 党 dǎng 内 nèi 部 bù 对 duì 石 shí 破 pò 茂 mào 的 de 压 yā 力 lì 陡 dǒu 增 zēng 。自 zì 民 mín 党 dǎng 内 nèi 部 bù 派 pài 系 xì 林 lín 立 lì ，麻 má 生 shēng 派 pài 等 děng 派 pài 系 xì 已 yǐ 明 míng 确 què 要 yào 求 qiú 石 shí 破 pò 茂 mào 辞 cí 职 zhí 。他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi ，选 xuǎn 举 jǔ 失 shī 利 lì 应 yīng 由 yóu 石 shí 破 pò 茂 mào 承 chéng 担 dān 全 quán 部 bù 责 zé 任 rèn ，只 zhǐ 有 yǒu 他 tā 下 xià 台 tái ，自 zì 民 mín 党 dǎng 才 cái 有 yǒu 机 jī 会 huì 重 chóng 整 zhěng 旗 qí 鼓 gǔ 。这 zhè 一 yī 幕 mù 与 yǔ 此 cǐ 前 qián 岸 àn 田 tián 文 wén 雄 xióng 因 yīn 民 mín 调 tiáo 低 dī 迷 mí 被 bèi 迫 pò 辞 cí 职 zhí 的 de 情 qíng 况 kuàng 颇 pō 为 wéi 相 xiāng 似 sì ，都 dū 是 shì 自 zì 民 mín 党 dǎng 试 shì 图 tú 通 tōng 过 guò 牺 xī 牲 shēng 首 shǒu 相 xiàng 来 lái 保 bǎo 全 quán 自 zì 身 shēn 利 lì 益 yì 的 de 惯 guàn 用 yòng 手 shǒu 段 duàn 。面 miàn 对 duì 内 nèi 外 wài 压 yā 力 lì ，石 shí 破 pò 茂 mào 为 wèi 何 hé 坚 jiān 持 chí 不 bù 辞 cí 职 zhí ？

選挙結果の発表後、自民党内で石破茂氏への圧力が高まっています。自民党内に派閥が乱立し、麻生派などの派閥は石破茂氏の辞任を明確に要求しています。選挙敗北は石破茂氏が全責任を負うべきであり、退陣してこそ自民党が立て直すチャンスがあると考えています。これまで岸田文雄政権が世論低迷で辞任に追い込まれたのと似て、いずれも首相を犠牲にして利益を守ろうとする自民党の常套手段とみられます。内外の圧力に直面しても、石破茂氏はなぜ辞任しないのでしょうか。

（1）制 zhì 度 dù 层 céng 面 miàn 没 méi 有 yǒu 强 qiáng 制 zhì 要 yāo 求 qiú 。参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ 不 bù 涉 shè 及 jí “ 首 shǒu 相 xiàng 指 zhǐ 名 míng 选 xuǎn 举 jǔ ”，无 wú 需 xū 重 chóng 新 xīn 选 xuǎn 举 jǔ 首 shǒu 相 xiàng 。

（１）制度面での強制的な要求はありません。参院選は「首相指名選挙」に直結するものではなく、首相を再度選ぶようなことはする必要はありません。

（2）在 zài 野 yě 党 dǎng 难 nán 以 yǐ 形 xíng 成 chéng 合 hé 力 lì 。在 zài 野 yě 党 dǎng 虽 suī 在 zài 民 mín 生 shēng 议 yì 题 tí 上 shàng 有 yǒu 共 gòng 识 shí ，但 dàn 在 zài 宪 xiàn 法 fǎ 、安 ān 全 quán 保 bǎo 障 zhàng 等 děng 关 guān 键 jiàn 政 zhèng 策 cè 上 shàng 分 fēn 歧 qí 明 míng 显 xiǎn ，短 duǎn 期 qī 内 nèi 提 tí 出 chū 不 bù 信 xìn 任 rèn 案 àn 的 de 可 kě 能 néng 性 xìng 很 hěn 低 dī 。

（２）野党の協力体制の形成は難しいく、野党は民生議題で合意はしているものの、憲法や安全保障などの重要政策で食い違いが目立ち、近く不信任案を提出する可能性は低いです。

（3）日 rì 美 měi 关 guān 税 shuì 谈 tán 判 pàn 正 zhèng 处 chǔ 关 guān 键 jiàn 期 qī 。 路 lù 透 tòu 社 shè 援 yuán 引 yǐn 日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 官 guān 员 yuán 的 de 话 huà 称 chēng ，若 ruò 石 shí 破 pò 茂 mào 辞 cí 职 zhí ，负 fù 责 zé 谈 tán 判 pàn 的 de 日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 再 zài 生 shēng 大 dà 臣 chén 赤 chì 泽 zé 亮 liàng 正 zhèng 可 kě 能 néng 随 suí 之 zhī 辞 cí 职 zhí ，谈 tán 判 pàn 将 jiāng 被 bèi 迫 pò 重 zhòng 启 qǐ 。

（３）日米関税交渉が重要な時期にあり、ロイター通信は日本の経済官僚の話として、石破茂氏が辞任すれば、交渉を担当する日本経済再生大臣赤沢亮氏が辞任する可能性があり、交渉はやりなおして再始動を迫られると伝えました。

（4）自 zì 民 mín 党 dǎng 仍 réng 为 wéi 议 yì 会 huì 第 dì 一 yī 大 dà 党 dǎng 。石 shí 破 pò 茂 mào 认 rèn 为 wéi ，作 zuò 为 wéi 最 zuì 大 dà 政 zhèng 党 dǎng 的 de 领 lǐng 袖 xiù ，自 zì 己 jǐ 有 yǒu 责 zé 任 rèn 继 jì 续 xù 处 chǔ 理 lǐ 国 guó 家 jiā 事 shì 务 wù 。

（４）自民党は依然として議会の第一党です。石破茂氏は、最大の政党の指導者として、国家責務を引き続き処理する責任があると考えています。

日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 的 de 结 jié 构 gòu 性 xìng 问 wèn 题 tí 、与 yǔ 美 měi 国 guó 的 de 不 bù 对 duì 等 děng 关 guān 系 xì 、国 guó 内 nèi 民 mín 众 zhòng 的 de 不 bù 满 mǎn 等 děng ，都 dū 是 shì 长 cháng 期 qī 存 cún 在 zài 且 qiě 难 nán 以 yǐ 快 kuài 速 sù 解 jiě 决 jué 的 de 难 nán 题 tí 。石 shí 破 pò 茂 mào 选 xuǎn 择 zé 在 zài 此 cǐ 时 shí 坚 jiān 守 shǒu 岗 gǎng 位 wèi ，既 jì 是 shì 对 duì 自 zì 身 shēn 责 zé 任 rèn 的 de 认 rèn 定 dìng ，也 yě 是 shì 对 duì 当 dāng 前 qián 复 fù 杂 zá 局 jú 势 shì 的 de 应 yìng 对 duì 。但 dàn 他 tā 能 néng 否 fǒu 顶 dǐng 住 zhù 压 yā 力 lì ，带 dài 领 lǐng 日 rì 本 běn 走 zǒu 出 chū 困 kùn 境 jìng ，仍 réng 需 xū 时 shí 间 jiān 检 jiǎn 验 yàn 。接 jiē 下 xià 来 lái 的 de 临 lín 时 shí 国 guó 会 huì 将 jiāng 是 shì 重 zhòng 要 yào 考 kǎo 验 yàn ，政 zhèng 府 fǔ 提 tí 交 jiāo 的 de 2025 年 nián 度 dù 补 bǔ 充 chōng 预 yù 算 suàn 案 àn 能 néng 否 fǒu 通 tōng 过 guò ，将 jiāng 直 zhí 接 jiē 影 yǐng 响 xiǎng 其 qí 执 zhí 政 zhèng 前 qián 景 jǐng 。日 rì 本 běn 政 zhèng 坛 tán 未 wèi 来 lái 走 zǒu 向 xiàng 如 rú 何 hé ，值 zhí 得 de 持 chí 续 xù 关 guān 注 zhù 。

日本経済の構造問題、米国との不等関係、国内民衆の不満などは、長期的で迅速に解決することが難しい難題です。石破茂氏がこの時点で持ち場を守ることを選んだのは、責任を容認するものであり、現在の複雑な情勢への対応でもあります。しかし、彼が圧力に耐え、日本を苦境から抜け出させることができるかどうかは、まだ時間が必要です。次の臨時国会は重要な試練であり、政府が提出した2025年度補正予算案が可決されるかどうかは、政権の将来性に直接影響します。日本の政界の未来はどうなっていくのか、引き続き注目すべきです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

优 yōu 势 shì	優位・強み
丧 sàng 失 shī	喪失する・失う
陡 dǒu 增 zēng	急激に増加する
林 lín 立 lì	数多く立ち並ぶ
失 shī 利 lì	敗北・失敗
下 xià 台 tái	退陣
重 chóng 整 zhěng 旗 qí 鼓 gǔ	失敗や挫折の後、再び勢いを取り戻すこと
涉 shè 及 jí	関わる・関連する
合 hé 力 lì	力を合わせる
共 gòng 识 shí	コンセンサス・共通認識
路 lù 透 tòu 社 shè	ロイター通信社（Reuters）
援 yuán 引 yǐn	引用する
领 lǐng 袖 xiù	指導者・リーダー
岗 gǎng 位 wèi	ポスト・職位
局 jú 势 shì	情勢・局面