宮崎駿監督作品「君たちはどう生きるか」に込められた思いとは？

宫gōng 崎qí 骏jùn 《 你nǐ 想xiǎng 活huó 出chū 怎zěn 样yàng 的de 人rén 生shēng 》 看kàn 不bù 懂dǒng ？ 不bú 要yào 忽hū 视shì 它tā 的de 女nǚ 性xìng 力lì 量liàng ！

宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」の内容が分かりにくいって？女性的なパワーを軽視してはいけない！

来源： 腾讯新闻   2024年4月4日 14:59

本文（中国語+日本語）

宫gōng 崎qí 骏jùn 笔bǐ 下xià 的de 女nǚ 性xìng 力lì 量liàng ， 往wǎng 往wǎng 融róng 合hé 了le 女nǚ 性xìng 的de 乐lè 观guān 、 勇yǒng 敢gǎn 、 善shàn 良liáng 、 独dú 立lì 、 坚jiān 强qiáng 等děng 积jī 极jí 正zhèng 向xiàng 的de 特tè 点diǎn ， 能néng 够gòu 让ràng 人rén 轻qīng 易yì 地dì 体tǐ 会huì 到dào 美měi 好hǎo 以yǐ 及jí 收shōu 获huò 到dào 感gǎn 动dòng 。

（作品の中では）宮崎駿が描いた女性の力は、楽観、勇敢、善良、独立、強さなどの積極的で前向きな特徴が融合し、美しさと感動をシンプルに味わうことができます。

这zhè 离lí 不bù 开kāi 他tā 对duì 女nǚ 性xìng 的de 尊zūn 重zhòng 。

これは「女性の尊重」と切り離すことはできません。

就jiù 像xiàng 他tā 在zài 新xīn 作zuò 《 你nǐ 想xiǎng 活huó 出chū 怎zěn 样yàng 的de 人rén 生shēng 》 所suǒ 呈chéng 现xiàn 的de 那nà 样yàng ， 宫gōng 崎qí 骏jùn 用yòng 一yī 种zhǒng 巧qiǎo 妙miào 的de 方fāng 式shì 传chuán 递dì 了le 他tā 对duì 女nǚ 性xìng 的de 爱ài 与yǔ 尊zūn 重zhòng 。

新作「君たちはどう生きるか」でも見せたように、宮崎駿は女性への愛と敬意を巧みに表現しました。

小xiǎo 主zhǔ 人rén 公gōng “ 真zhēn 人rén ” 在zài 现xiàn 实shí 世shì 界jiè 与yǔ 异yì 世shì 界jiè 的de 穿chuān 梭suō 之zhī 旅lǚ ， 看kàn 似sì 是shì 一yī 场chǎng 奇qí 妙miào 的de 冒mào 险xiǎn ， 实shí 则zé 是shì 一yī 种zhǒng 思sī 念niàn 的de 追zhuī 寻xún 。

若い主人公「真人」の現実世界と異世界を行き来する旅は、奇妙な冒険のように見えて、実は「思い」の追跡であります。

男nán 孩hái 真zhēn 人rén 心xīn 中zhōng 一yī 直zhí 念niàn 念niàn 不bù 忘wàng 的de ， 是shì 在zài 意yì 外wài 的de 大dà 火huǒ 中zhōng 不bù 幸xìng 去qù 世shì 的de 母mǔ 亲qīn 。 即jí 便biàn 和hé 父fù 亲qīn 以yǐ 及jí 继jì 母mǔ 搬bān 到dào 了le 一yí 个gè 新xīn 的de 环huán 境jìng 居jū 住zhù 和hé 学xué 习xí ， 他tā 依yī 旧jiù 思sī 念niàn 着zhuó 母mǔ 亲qīn 。

男の子の真人の心の中でずっと忘れられなかったのは、思いもよらない大火の中で不幸にして亡くなった母のことでした。父親と継母とともに新しい環境に移り住み、勉強するようになっても、彼は母親を恋しがっていました。

于yú 是shì ， 宫gōng 崎qí 骏jùn 以yǐ 一yī 种zhǒng 巧qiǎo 妙miào 的de 方fāng 式shì ， 让ràng 苍cāng 鹭lù 和hé 男nán 孩hái 说shuō 话huà ， 并bìng 带dài 领lǐng 他tā 去qù 到dào 另lìng 一yí 个gè 神shén 奇qí 的de 世shì 界jiè ， 经jīng 历lì 着zhuó 冒mào 险xiǎn 与yǔ 感gǎn 悟wù 。

そこで宮崎駿は、アオサギと男の子に話をさせ、別の不思議な世界に連れて行き、冒険と悟りを経験しさせたのです。

在zài 异yì 世shì 界jiè 遇yù 见jiàn 的de 三sān 位wèi 女nǚ 性xìng ， 都dū 给jǐ 予yǔ 了le 他tā 保bǎo 护hù 与yǔ 关guān 爱ài 。

異世界で出会った3人の女性は、彼に包容と愛を与えました。

这zhè 份fèn 亲qīn 情qíng 的de 童tóng 话huà 式shì 表biǎo 达dá ， 是shì 宫gōng 崎qí 骏jùn 导dǎo 演yǎn 一yī 直zhí 以yǐ 来lái 的de 重zhòng 要yào 主zhǔ 题tí 。 也yě 是shì 他tā 在zài 用yòng 生shēng 动dòng 的de 笔bǐ 触chù ， 安ān 慰wèi 和hé 拥yōng 抱bào 那nà 个gè 年nián 幼yòu 时shí 的de 自zì 己jǐ 。

この家族愛のメルヘンチックな表現は、宮崎駿監督のこれまでの重要なテーマであり、また、若い頃の自分を慰め、受け止める彼の姿でもあります。

但dàn 比bǐ 亲qīn 情qíng 和hé 思sī 念niàn 更gèng 为wéi 浓nóng 烈liè 的de ， 其qí 实shí 是shì 宫gōng 崎qí 骏jùn 导dǎo 演yǎn 对duì 反fǎn 战zhàn 思sī 想xiǎng 的de 真zhēn 诚chéng 传chuán 递dì 。

しかし、親心や憧れ以上に強いのは、宮崎駿監督が反戦の思想を真摯に伝えていることです。

作zuò 为wéi 一yī 名míng 已yǐ 经jīng 年nián 逾yú 八bā 十shí 的de 创chuàng 作zuò 者zhě ， 宫gōng 崎qí 骏jùn 导dǎo 演yǎn 还huán 能néng 用yòng 如rú 此cǐ 多duō 的de 精jīng 力lì 去qù 表biǎo 达dá 自zì 己jǐ 对duì 现xiàn 实shí 世shì 界jiè 的de 思sī 考kǎo 、 引yǐn 导dǎo 年nián 轻qīng 人rén 敢gǎn 于yú 面miàn 对duì 和hé 选xuǎn 择zé 、 传chuán 递dì 善shàn 良liáng 与yǔ 正zhèng 义yì ， 真zhēn 的de 很hěn 了liǎo 不bù 起qǐ 。

すでに80歳を超えたクリエイターである宮崎駿監督が、現実世界への思いを表現し、若者たちに勇気を持って向き合い、選択するよう導き、善と正義を伝えるために、今なおこれほどのエネルギーを発揮できることは、本当に驚くべきことです。

也yě 许xǔ ， 这zhè 部bù 电diàn 影yǐng 的de 戏xì 剧jù 性xìng 不bú 是shì 很hěn 强qiáng 烈liè ， 剧jù 情qíng 设shè 计jì 也yě 没méi 那nà 么me 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú ， 但dàn 当dāng 你nǐ 静jìng 下xià 心xīn 去qù 体tǐ 会huì ， 就jiù 很hěn 容róng 易yì 沉chén 浸jìn 其qí 中zhōng 。

おそらく、この映画のドラマチックさはそれほど強くなく、ストーリーデザインもそれほど波乱万丈ではありません。ですが、心を静めて味わうと、浸りやすいかもしれません。

这zhè 真zhēn 的de 是shì 一yī 部bù 美měi 好hǎo 而ér 富fù 有yǒu 内nèi 涵hán 的de 佳jiā 作zuò ， 值zhí 得de 大dà 家jiā 去qù 好hǎo 好hǎo 感gǎn 受shòu 。

本当に美しく、直感的な傑作であり、多くの人が観るに値する作品です。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

毎日の運動を習慣化する難しさとは。 中国の富豪がシンガポールを愛する理由とは？ 追悼、鳥山明は「漫画の神様なんだ」『ONE PIECE』や『NARUTO』の作者が続々と投稿

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン