追悼、鳥山明は「漫画の神様なんだ」『ONE PIECE』や『NARUTO』の作者が続々と投稿

日rì 本běn 动dòng 漫màn 界jiè 追zhuī 忆yì 鸟niǎo 山shān 明míng ，《海hǎi 贼zéi 王wáng 》作zuò 者zhě 、《火huǒ 影yǐng 忍rěn 者zhě 》作zuò 者zhě 纷fēn 纷fēn 发fā 文wén ：他tā 是shì 大dà 树shù ，他tā 是shì 漫màn 画huà 之zhī 神shén

鳥山明、日本アニメ界で追悼される。『ONE PIECE』作者、『NARUTO』作者が続々と投稿：彼は巨匠で、漫画の神様なんだ

来源：騰迅新闻 2024年3月8日 15:24

本文（中国語+日本語）

3 月yuè 8 日rì 消xiāo 息xī ，日rì 本běn 知zhī 名míng 漫màn 画huà 家jiā 鸟niǎo 山shān 明míng 于yú 3 月yuè 1 日rì 因yīn 急jí 性xìng 硬yìng 膜mó 下xià 血xuè 肿zhǒng 去qù 世shì ，终zhōng 年nián 68 岁suì 。鸟niǎo 山shān 明míng 著zhù 有yǒu 经jīng 典diǎn 漫màn 画huà 作zuò 品pǐn 《 龙lóng 珠zhū 》《 阿ā 拉lā 蕾lěi 》等děng 。网wǎng 友yǒu 纷fēn 纷fēn 表biǎo 示shì 不bù 舍shě ：“ 再zài 见jiàn 了le 我wǒ 的de 童tóng 年nián ”“ 集jí 齐qí 七qī 颗kē 龙lóng 珠zhū 可kě 以yǐ 复fù 活huó 吗má ”……

3月8日、日本の有名な漫画家鳥山明が3月1日に急性硬膜下血腫のため死去したことが明らかになりました。享年68歳でした。鳥山明は名作漫画『ドラゴンボール』『アラレちゃん』などを制作しています。ネットユーザーからは、「さようなら私の子供時代」「ドラゴンボールを7つ集めて復活できるのか」など、名残惜しさの声が……

据jù 界jiè 面miàn 新xīn 闻wén 报bào 道dào ，1955 年nián 4 月yuè 5 日rì ，鸟niǎo 山shān 明míng 出chū 生shēng 于yú 日rì 本běn 爱ài 知zhī 县xiàn 。在zài 农nóng 村cūn 地dì 区qū 的de 普pǔ 通tōng 农nóng 民mín 家jiā 庭tíng 中zhōng 成chéng 长zhǎng 的de 经jīng 历lì ，对duì 鸟niǎo 山shān 明míng 日rì 后hòu 两liǎng 部bù 最zuì 重zhòng 要yào 的de 作zuò 品pǐn 《阿ā 拉lā 蕾lěi 》和hé 《龙lóng 珠zhū 》产chǎn 生shēng 了le 重zhòng 要yào 影yǐng 响xiǎng 。

Interface Newsによりますと、鳥山明は1955年4月5日に愛知県で生まれました。地方の普通の農家の家庭で育った経験は、鳥山明の後の2つの最も重要な作品、「アラレちゃん」と「ドラゴンボール」に大きな影響を与えました。

进jìn 入rù 高gāo 中zhōng 后hòu ，鸟niǎo 山shān 明míng 没méi 有yǒu 打dǎ 算suàn 成chéng 为wéi 一yī 名míng 漫màn 画huà 家jiā ，他tā 学xué 习xí 设shè 计jì 课kè 程chéng ，并bìng 在zài 大dà 学xué 毕bì 业yè 后hòu 进jìn 入rù 设shè 计jì 公gōng 司sī 上shàng 班bān ，负fù 责zé 画huà 宣xuān 传chuán 单dān 。在zài 设shè 计jì 公gōng 司sī 里lǐ ，需xū 要yào 熬áo 夜yè 工gōng 作zuò 的de 鸟niǎo 山shān 明míng 常cháng 常cháng 上shàng 班bān 迟chí 到dào ， 绩jì 效xiào 工gōng 资zī 被bèi 扣kòu 除chú 后hòu ，到dào 手shǒu 的de 工gōng 资zī 比bǐ 刚gāng 来lái 公gōng 司sī 从cóng 事shì 行xíng 政zhèng 工gōng 作zuò 的de 小xiǎo 姑gū 娘niáng 还huán 要yào 少shǎo ，于yú 是shì 他tā 决jué 定dìng 辞cí 职zhí 离lí 开kāi ，希xī 望wàng 把bǎ 自zì 己jǐ 的de 设shè 计jì 和hé 绘huì 画huà 才cái 能néng 发fā 挥huī 在zài 更gēng 有yǒu 价jià 值zhí 的de 工gōng 作zuò 上shàng 。

漫画家になるつもりはなく高校に入学した鳥山明は、デザイン科に進み、大学卒業後はデザイン会社でチラシを描いていました。デザイン会社では、夜遅くまで仕事をしなければならない鳥山明は遅刻が多く、業績給が差し引かれた後の給料は、事務職として入社してきたばかりの若い女の子よりも少ないものでした。そこで彼は、自分のデザインと絵画の才能をもっとやりがいのある仕事に生かしたいと思い、退職を決意しました。

据jù 扬yáng 子zǐ 晚wǎn 报bào 报bào 道dào ，鸟niǎo 山shān 明míng 的de 成chéng 名míng 作zuò 是shì 漫màn 画huà 《阿ā 拉lā 蕾lěi 》，这zhè 部bù 漫màn 画huà 在zài 《少shào 年nián JUMP》连lián 载zǎi 了le 五wǔ 年nián ，人rén 气qì 非fēi 常cháng 高gāo ，1981 年nián 翻fān 拍pāi 成chéng 动dòng 画huà ，收shōu 视shì 率shuài 达dá 到dào 36.9%。鸟niǎo 山shān 明míng 的de 另lìng 一yī 部bù 作zuò 品pǐn 《龙lóng 珠zhū 》更gēng 是shì 风fēng 靡mǐ 全quán 球qiú ，和hé 许xǔ 多duō 连lián 载zǎi 时shí 红hóng 遍biàn 天tiān 下xià 、完wán 结jié 后hòu 却què 迅xùn 速sù 退tuì 热rè 的de 作zuò 品pǐn 不bù 同tóng ，《龙lóng 珠zhū 》的de 大dà 热rè 在zài 1995 年nián 漫màn 画huà 完wán 结jié 后hòu 仍réng 一yī 直zhí 延yán 续xù 下xià 去qù ，至zhì 今jīn 依yī 然rán 有yǒu 着zhe 极jí 高gāo 人rén 气qì 。另lìng 据jù 九jiǔ 派pài 新xīn 闻wén 报bào 道dào ，鸟niǎo 山shān 明míng 生shēng 前qián 很hěn 喜xǐ 欢huān 中zhōng 国guó 香xiāng 港gǎng 影yǐng 星xīng 成chéng 龙lóng ，在zài 访fǎng 谈tán 中zhōng 多duō 次cì 直zhí 言yán 没méi 有yǒu 《 醉zuì 拳quán 》就jiù 没méi 有yǒu 龙lóng 珠zhū ，还huán 称chēng 自zì 己jǐ 看kàn 成chéng 龙lóng 的de 《醉zuì 拳quán 》电diàn 影yǐng 不bù 下xià 70 次cì 。根gēn 据jù 公gōng 开kāi 消xiāo 息xī ，《龙lóng 珠zhū 》中zhōng 悟wù 空kōng 的de 性xìng 格gé 设shè 计jì 中zhōng 有yǒu 成chéng 龙lóng 的de 影yǐng 子zǐ ，漫màn 画huà 龟guī 仙xiān 人rén 的de 名míng 字zì “ 程chéng 龙lóng ” 与yǔ 成chéng 龙lóng 同tóng 音yīn 。

揚子晩報によりますと、鳥山明の出世作は漫画「アラレちゃん」で、この漫画は「少年ジャンプ」で5年間連載され、人気が高く、1981年にアニメ化され、視聴率は36.9%に達しました。鳥山明のもう一つの作品である「ドラゴンボール」は、さらに世界中で人気をあつめ、連載当時は世間では大人気となり、完結後はすぐに消えてしまう作品が多いなか、「ドラゴンボール」の絶大な人気は1995年の漫画完結後も続き、現在でも絶大な人気を誇っています。九派ニュースの別の報道によりますと、鳥山明は生前、中国の香港映画スター、ジャッキー・チェンを非常に気に入っており、インタビューで何度も「酔拳がなければドラゴンボールはなかった」と直言し、ジャッキー・チェンの酔拳の映画を70回は見たとのことでした。公開されている情報では、ドラゴンボールの悟空のキャラクターデザインにはジャッキー・チェンの面影があり、漫画の亀仙人の名前「程龍」はジャッキー・チェンと同音だといわれています。

此cǐ 外wài ，鸟niǎo 山shān 明míng 也yě 参cān 与yù 游yóu 戏xì 设shè 定dìng 制zhì 作zuò ，日rì 本běn 最zuì 知zhī 名míng 的de RPG 游yóu 戏xì 《 勇yǒng 者zhě 斗dǒu 恶è 龙lóng 》的de 游yóu 戏xì 人rén 物wù 设shè 定dìng 正zhèng 来lái 自zì 鸟niǎo 山shān 明míng ，该gāi 游yóu 戏xì 和hé 《 最zuì 终zhōng 幻huàn 想xiǎng 》系xì 列liè 并bìng 列liè 为wéi 日rì 本běn RPG 游yóu 戏xì 的de 两liǎng 大dà 瑰guī 宝bǎo 。

また、鳥山明はゲーム設定の制作にも携わっており、日本で最も有名なRPG「ドラゴンクエスト」のゲームキャラクター設定は鳥山明のものであり、「ファイナルファンタジー」シリーズとともに日本のRPGゲームの二つ宝物となっています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

追zhuī 忆yì	追憶する
海hǎi 贼zéi 王wáng	ONE PIECE
火huǒ 影yǐng 忍rěn 者zhě	NARUTO
龙lóng 珠zhū	ドラゴンボール
阿ā 拉lā 蕾lěi	アラレちゃん
界jiè 面miàn 新xīn 闻wén	上海新聞グループの新しい金融メディア
宣xuān 传chuán 单dān	チラシ
熬áo 夜yè	徹夜する
绩jì 效xiào 工gōng 资zī	業績給
发fā 挥huī	発揮する、十分に示す
扬yáng 子zǐ 晚wǎn 报bào	江蘇省級新聞、中国で発行部数最大の夕刊都市報
风fēng 靡mǐ	風靡する
九jiǔ 派pài 新xīn 闻wén	湖北長江日報グループの新しいメディアプラットフォーム
成chéng 龙lóng	ジャッキー・チェン
醉zuì 拳quán	香港の映画（酔っ払いの動作を模した伝統的な拳法）
勇yǒng 者zhě 斗dǒu 恶è 龙lóng	ドラゴンクエスト
最zuì 终zhōng 幻huàn 想xiǎng	ファイナルファンタジー
瑰guī 宝bǎo	宝物、珍貴なもの