大雪や渋滞、新エネルギー車の盲点とは。

暴bào 雪xuě + 堵dǔ 车chē ，新xīn 能néng 源yuán 车chē 主zhǔ 苦kǔ 不bù 堪kān 言yán ，用yòng 车chē 事shì 项xiàng 请qǐng 查chá 收shōu

大雪+渋滞、新エネルギー車の持ち主の苦しみ、車の使用時の注意事項をよく理解しましょう

来源：腾讯新闻 2024年2月5日 17:57

本文（中国語+日本語）

最zuì 近jìn 几jī 天tiān ，春chūn 运yùn 进jìn 入rù 了le 高gāo 峰fēng 期qī ，但dàn 偏piān 偏piān 在zài 这zhè 个gè 时shí 候hòu ，大dà 范fàn 围wéi 的de 雨yǔ 雪xuě 天tiān 气qì 席xí 卷juǎn 了le 中zhōng 国guó 多duō 省shěng 。多duō 地dì 都dū 下xià 了le 冻dòng 雨yǔ ，甚shèn 至zhì 出chū 现xiàn 了le 暴bào 雪xuě ，高gāo 速sù 公gōng 路lù 上shàng 的de 道dào 路lù 结jié 冰bīng ，各gè 地dì 封fēng 路lù 封fēng 桥qiáo 。天tiān 气qì 恶è 劣liè ，不bù 停tíng 封fēng 路lù 。

ここ数日、春運（中国の春節のときの大移動のこと）はピークに入っていますが、この時期に限って、中国の多くの省では雨や雪が広範囲にわたって降っています。各地で氷雨や吹雪となり、高速道路は凍結し、道路や橋はいたるところで閉鎖されています。天候が悪く、通行止めが続いています。

尤yóu 其qí 是shì 对duì 新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 来lái 说shuō ，这zhè 次cì 暴bào 雪xuě 为wéi 它tā 们mén 带dài 来lái 了le 更gēng 多duō 的de 考kǎo 验yàn 。车chē 辆liàng 的de 电diàn 池chí 在zài 极jí 寒hán 中zhōng 更gēng 容róng 易yì 失shī 去qù 能néng 量liàng ，让ràng 驾jià 驶shǐ 者zhě 倍bèi 感gǎn 焦jiāo 虑lǜ 。受shòu 到dào 低dī 温wēn 和hé 恶è 劣liè 道dào 路lù 环huán 境jìng 的de 影yǐng 响xiǎng ，新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 的de 续xù 航háng 能néng 力lì 可kě 能néng 会huì 受shòu 到dào 限xiàn 制zhì 。

特に新エネルギー車にとっては、この吹雪はさらなる試練をもたらしました。車のバッテリーは極端な寒さではエネルギーが失われやすく、ドライバーの不安を増大させます。新エネルギー車の航続距離は、低温や路面状態の悪さによって制限される可能性があります。

而ér 即jí 便biàn 是shì 到dào 了le 如rú 此cǐ 紧jǐn 急jí 的de 情qíng 况kuàng 下xià ，竟jìng 然rán 还huán 有yǒu 人rén 在zài 网wǎng 上shàng 大dà 肆sì 嘲cháo 讽fěng 这zhèi 些xiē 新xīn 能néng 源yuán 车chē 主zhǔ ，实shí 在zài 令líng 人rén 寒hán 心xīn 。本běn 文wén 我wǒ 们mén 将jiāng 主zhǔ 要yào 讲jiǎng 解jiě 在zài 这zhè 样yàng 的de 极jí 端duān 条tiáo 件jiàn 下xià ，新xīn 能néng 源yuán 汽qì 车chē 的de 开kāi 车chē 、用yòng 车chē 的de 注zhù 意yì 事shì 项xiàng 。

そして、そのような緊急事態に至ってもなお、このような新エネルギー車のオーナーをネット上であざ笑う人たちがいるのは、実に情けないことです。この記事では、このような極限状態での新エネルギー車の運転と使用に関する注意事項を説明します。

首shǒu 先xiān 如rú 果guǒ 长cháng 时shí 间jiān 在zài 路lù 上shàng 堵dǔ 车chē ，导dǎo 致zhì 车chē 上shàng 出chū 现xiàn 积jī 雪xuě ，在zài 后hòu 续xù 出chū 发fā 前qián ，一yī 样yàng 要yào 将jiāng 车chē 上shàng 的de 积jī 雪xuě 都dū 清qīng 理lǐ 干gān 净jìng ，不bù 能néng 让ràng 视shì 线xiàn 受shòu 阻zǔ 挡dǎng 。

まず、道路で長時間渋滞に巻き込まれ、車に雪が積もった場合、出発前に車の雪を取り除き、視界を妨げないようにすることが重要です。

同tóng 时shí ，冬dōng 季jì 行xíng 车chē 时shí 突tū 然rán 地dì 加jiā 减jiǎn 车chē 速sù 更gēng 容róng 易yì 让ràng 电diàn 池chí 突tū 然rán 放fàng 大dà 电diàn 流liú ，对duì 电diàn 池chí 内nèi 部bù 结jié 构gòu 产chǎn 生shēng 负fù 面miàn 影yǐng 响xiǎng 。除chú 非fēi 遇yù 到dào 意yì 外wài 情qíng 况kuàng ，最zuì 好hǎo 保bǎo 持chí “ 温wēn 柔róu ” 驾jià 驶shǐ ， 避bì 免miǎn 急jí 加jiā 速sù 、急jí 转zhuǎn 弯wān 、急jí 刹shā 车chē ，对duì 于yú 出chū 行xíng 安ān 全quán 也yě 更gēng 有yǒu 益yì 。

また、冬季の走行時に急に車の速度を加減することは、電池に急な電流を増幅させることになり、電池内部の構造に悪影響を与えます。思いもよらぬ状況に遭遇しない限り、「優しい」運転を維持し、急加速、急カーブ、急ブレーキを回避したほうが、外出の安全にも役立ちます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

能néng 源yuán	エネルギー
苦kǔ 不bù 堪kān 言yán	痛みや苦痛が、もはや言葉で表現できないほど大きいことを意味する
高gāo 峰fēng 期qī	ラッシュ時
偏piān 偏piān	わざと、どうしても
席xí 卷juǎn	一切を包み込む、巻き込む
恶è 劣liè	極めて悪い
考kǎo 验yàn	試練を課す
焦jiāo 虑lǜ	気をもむ、焦慮する
即jí 便biàn	たとえ
大dà 肆sì	大いに、勝手気ままに
嘲cháo 讽fěng	当てこする、皮肉を言う
极jí 端duān	極端に、極めて
阻zǔ 挡dǎng	遮る、阻止する
避bì 免miǎn	回避する、防止する
转zhuǎn 弯wān	方向を変える
刹shā 车chē	ブレーキ

合わせてチェックしたいおすすめ記事

リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、

9月10日、地中海のハリケーン「ダニエル」がリビア東部の地中海沿岸を襲い、大雨や洪水、土石流を引き起こしました。リビア北東部の港湾都市デルナではダムが決壊し、特に大きな打撃を受けました。「街の25％が消滅したと言っても過言ではありません」と地元関係者は語っています。

国慶節の海外旅行：日本は最も人気のある目的地！

夏休みも終わりに近づき、多くの人が国慶節の旅行を計画し始めました。最近、文化観光部はアウトバウンド団体事業への国家規模での拡大を発表し、アウトバウンド旅行パッケージの熱が急上昇しました。オンライン旅行プラットフォームのデータによりますと、国慶節旅行のために予約された海外団体旅行パッケージの注文数は、前月同時期と比べて約3.5倍に増加しており、日本はタイやシンガポールを抜いて最も人気のある海外旅行先となっています。

家族離れする若者たち、その背景とは。

社会流動性が加速する現代において、若者は自分の故郷に住まなくなり、どんなに強い絆で結ばれた親族であっても、空間的なその距離がもたらす心のコミュニケーションのジレンマを防ぐことはできなくなっています。若者は叔母だけでなく、親にも積極的に連絡をしません。外の世界で友達の輪を作り、外の世界の豊かで多様な価値観を受け入れてきたため、家庭環境からの一種の疎外感が生まれ、親密な関係を築くことが難しく、衝突的な感情を生むこともあります。