中国の「Z世代」は「特殊任務部隊旅行（弾丸旅行）」を好む！

中zhōng 国guó “Z 世shì 代dài ” 青qīng 睐lài “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”：单dān 日rì 骑qí 行háng 两liǎng 千qiān 里lǐ

中国の「Z世代」は「特殊部隊旅行」を好む:1日で1000キロを走る

来源：騰迅新闻 2024年1月17日 16:37

本文（中国語+日本語）

“ 花huā 最zuì 少shǎo 的de 钱qián ，打dǎ 最zuì 多duō 的de 卡kǎ 。”“Z 世shì 代dài ”( 通tōng 常cháng 指zhǐ 1995 年nián 至zhì 2009 年nián 出chū 生shēng 的de 人rén ) 青qīng 年nián 梁liáng 映yìng 17 日rì 完wán 成chéng 了le 人rén 生shēng 第dì 一yī 场cháng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”。

「最も少ないお金で、たくさん観光に行く」。「Z世代」（一般的に1995年から2009年生まれの人を指す）の青年の梁映が17日、人生初の「特殊任務部隊旅行」をやり遂げました。

几jī 天tiān 前qián ， 开kāi 启qǐ 寒hán 假jià 的de 梁liáng 映yìng 和hé 高gāo 中zhōng 同tóng 学xué 一yī 起qǐ ，从cóng 广guǎng 西xī 奔bēn 赴fù 北běi 京jīng 旅lǚ 游yóu 。在zài 短duǎn 短duǎn 几jī 天tiān 时shí 间jiān 里lǐ ，先xiān 后hòu 打dǎ 卡kǎ 了le 故gù 宫gōng 、天tiān 安ān 门mén 、长cháng 城chéng 、颐yí 和hé 园yuán 等děng 众zhòng 多duō 著zhù 名míng 景jǐng 点diǎn ，品pǐn 尝cháng 了le 北běi 京jīng 烤kǎo 鸭yā 、炸zhà 酱jiàng 面miàn 等děng 特tè 色sè 美měi 食shí ，还huán 亲qīn 身shēn 体tǐ 验yàn 了le 老lǎo 北běi 京jīng 的de 胡hú 同tòng 文wén 化huà 。

数日前、梁映と高校の同級生はともに冬休みを迎え、広西から北京へ旅行に行きました。わずか数日で、紫禁城、天安門広場、万里の長城、頤和園、その他多くの有名な観光スポットを回り、北京ダック、ジャージャー麺などの名物を味わい、古い北京の胡同文化を肌で感じてきました。

眼yǎn 下xià ，“ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 正zhèng 在zài 中zhōng 国guó 年nián 轻qīng 人rén 中zhōng 流liú 行xíng 开kāi 来lái 。这zhè 种zhǒng 旅lǚ 游yóu 方fāng 式shì 不bù 同tóng 于yú 传chuán 统tǒng 的de 跟gēn 团tuán 游yóu 或huò 者zhě 自zì 由yóu 行háng ，更gèng 加jiā 注zhù 重zhòng 行xíng 程chéng 的de 规guī 划huà 和hé 自zì 主zhǔ 性xìng ，以yǐ 快kuài 速sù 、高gāo 效xiào 、挑tiǎo 战zhàn 极jí 限xiàn 等děng 特tè 点diǎn 吸xī 引yǐn 众zhòng 多duō 年nián 轻qīng 人rén 关guān 注zhù 和hé 参cān 与yù ，成chéng 为wéi 中zhōng 国guó “Z 世shì 代dài ” 一yī 种zhǒng 独dú 特tè 的de 生shēng 活huó 方fāng 式shì 。

今、中国の若者の間で「特殊任務部隊旅行」が流行っています。このタイプの旅行は、従来の団体ツアーや自由旅行とは異なり、スケジュールの計画と自主性が重視され、速く、効率的で、限界に挑戦するというのが特徴で、多くの若者の注目を集め参加する人も多く、中国の「Z世代」の独特な生活様式となっています。

“ 虽suī 然rán 旅lǚ 途tú 很hěn 辛xīn 苦kǔ ，但dàn 是shì 那nà 种zhǒng 收shōu 获huò 的de 感gǎn 觉jué 是shì 无wú 法fǎ 用yòng 言yán 语yǔ 表biǎo 达dá 的de 。”“Z 世shì 代dài ” 的de 广guǎng 西xī 青qīng 年nián 吴wú 东dōng 明míng 曾zēng 热rè 衷zhōng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”，他tā 曾zēng 一yī 人rén 自zì 驾jià 摩mó 旅lǚ ，一yī 天tiān 内nèi 沿yán G109 国guó 道dào 骑qí 行háng 1000 余yú 公gōng 里lǐ ，打dǎ 卡kǎ 拉lā 萨sà 、 念niàn 青qīng 唐táng 古gǔ 拉lā 山shān 脉mài 、 可kě 可kě 西xī 里lǐ 无wú 人rén 区qū ， 昆kūn 仑lún 山shān 脉mài 、 格gé 尔ěr 木mù 等děng 地dì 。

「道のりは険しかったが、報われた気分は言葉では言い表せない」。「Z世代」の広西省の青年呉東明は「特殊任務部隊旅行」に熱中しています。彼はかつて一人でバイクを操り、G109国道を1日で1000キロ以上走破し、ラサ、ニェンチェン・タングラ山脈、ココシリ無人区、崑崙山脈、ゴルムド市などを訪れました。

对duì 于yú 年nián 轻qīng 人rén 而ér 言yán ，他tā 们mén 选xuǎn 择zé 的de “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 目mù 的dì 地dì ，往wǎng 往wǎng 是shì 景jǐng 点diǎn 相xiāng 对duì 密mì 集jí ，火huǒ 车chē 、高gāo 铁tiě 和hé 市shì 内nèi 公gōng 共gòng 交jiāo 通tōng 便biàn 利lì 的de 城chéng 市shì 。此cǐ 外wài ，利lì 用yòng 夜yè 车chē 出chū 行xíng 节jié 省shěng 住zhù 宿sù 费fèi ，也yě 是shì 很hěn 多duō 年nián 轻qīng 人rén 的de 通tōng 常cháng 做zuò 法fǎ 。

若者にとって、「特殊任務部隊旅行」の目的地として選ばれるのは、観光名所が比較的密集し、電車や高速鉄道、都市内の公共交通機関へのアクセスが容易な都市であることが多いです。また、多くの若者が宿泊費を節約するために夜行バスを利用して移動するのも一般的なことです。

年nián 轻qīng 人rén 喜xǐ 欢huān 分fēn 享xiǎng 生shēng 活huó 的de 特tè 质zhì ，再zài 加jiā 上shàng 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 的de 推tuī 动dòng ，让ràng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 在zài 网wǎng 上shàng 火huǒ 出chū 圈quān 。业yè 内nèi 人rén 士shì 指zhǐ 出chū ，“ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 迎yíng 合hé 了le 年nián 轻qīng 人rén 追zhuī 求qiú 高gāo 效xiào 、充chōng 实shí 生shēng 活huó 方fāng 式shì 的de 需xū 求qiú 。随suí 着zhuó 互hù 联lián 网wǎng 发fā 展zhǎn ， 获huò 取qǔ 旅lǚ 游yóu 信xìn 息xī 和hé 制zhì 定dìng 行xíng 程chéng 变biàn 得dé 越yuè 来lái 越yuè 方fāng 便biàn ，特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu 将jiāng 成chéng 为wéi 更gēng 多duō 年nián 轻qīng 人rén 旅lǚ 游yóu 度dù 假jià 新xīn 选xuǎn 择zé 。

若者は生活の特質を分かち合うのが好きで、ソーシャルメディアの発達もあいまって、「特殊任務部隊旅行」はネット上で人気を集めています。業界関係者は、「特殊任務部隊旅行」は、効率的で充実したライフスタイルを追求する若者のニーズに応えるものだと指摘しています。インターネットの発達により、旅行情報の入手や旅程の作成はますます便利になり、特殊任務部隊旅行は、より多くの若者にとって旅行や休暇の新たな選択肢となるのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

Z 世shì 代dài	ネット流行語、1995年から2009年に生まれた世代
青qīng 睐lài	好意的に見る、重視する
特tè 种zhǒng 兵bīng	ある特殊任務を遂行する技術兵種の総称
开kāi 启qǐ	開く
奔bēn 赴fù	急いで赴く
打dǎ 卡kǎ	映える写真を撮影して、SNSにアップすること
景jǐng 点diǎn	観光地
跟gēn 团tuán 游yóu	団体ツアー
自zì 驾jià	ドライブ
拉lā 萨sà	ラサ（チベット自治区管轄地級市）
念niàn 青qīng 唐táng 古gǔ 拉lā 山shān 脉mài	ニェンチェン・タングラ山脈（チベット高原の主要山脈のひとつ）
可kě 可kě 西xī 里lǐ	ココシリ（青海省玉樹チベット族自治州）
昆kūn 仑lún 山shān 脉mài	崑崙山脈、アジア中部、中国西部に位置する山脈
格gé 尔ěr 木mù	ゴルムド市、青海省海西モンゴル・チベット族自治州
分fēn 享xiǎng	共に分け合う
获huò 取qǔ	取る、得る、獲得する
度dù 假jià	休暇を過ごす