中国の富豪がシンガポールを愛する理由とは？

中zhōng 国guó 富fù 豪háo ， 为wéi 什shèn 么mǒ 那nà 么me 喜xǐ 欢huān 新xīn 加jiā 坡pō ？

中国の富豪がシンガポールを愛する理由とは？

来源： 腾讯新闻   2024年3月26日 12:59

本文（中国語+日本語）

根gēn 据jù 新xīn 加jiā 坡pō 《2023 年nián 人rén 口kǒu 简jiǎn 报bào 》， 新xīn 加jiā 坡pō 总zǒng 人rén 口kǒu 增zēng 至zhì 约yuē 592 万wàn ， 公gōng 民mín 人rén 数shù 增zēng 加jiā 至zhì 约yuē 361 万wàn ， 永yǒng 久jiǔ 居jū 民mín 增zēng 加jiā 至zhì 约yuē 54 万wàn 。

シンガポールの「2023年人口速報」によると、シンガポールの総人口は約592万人、国民数は約361万人、永住者は約54万人に増加しました。

增zēng 加jiā 的de 人rén 口kǒu ， 基jī 本běn 都dū 是shì 这zhè 两liǎng 年nián 到dào 新xīn 加jiā 坡pō 工gōng 作zuò 和hé 投tóu 资zī 移yí 民mín 的de 。 其qí 中zhōng 不bù 乏fá 国guó 内nèi 的de 富fù 人rén 们mén 。

人口の増加は、基本的には過去2年間にシンガポールへ仕事や投資でやってきた移民が理由です。その中には中国の富裕層も少なくありません。

中zhōng 国guó 富fù 人rén 为wéi 什shèn 么mǒ 这zhè 么me 偏piān 爱ài 新xīn 加jiā 坡pō ？

なぜ中国の富裕層はシンガポールを好むのでしょうか？

新xīn 加jiā 坡pō 是shì 东dōng 南nán 亚yà 唯wéi 一yī 的de 发fā 达dá 国guó 家jiā ， 也yě 是shì 全quán 球qiú 第dì 三sān 大dà 国guó 际jì 金jīn 融róng 中zhōng 心xīn ， 以yǐ 及jí 全quán 球qiú 重zhòng 要yào 的de 服fú 务wù 和hé 航háng 运yùn 中zhōng 心xīn ， 是shì 个gè 实shí 实shí 在zài 在zài 的de 富fù 国guó 。

シンガポールは東南アジアで唯一の先進国であり、世界第3位の国際金融センター、世界的に重要なサービスと海運の中心地、確かな経済力のある豊かな国です。

令lìng 人rén 感gǎn 到dào 不bù 可kě 思sī 议yì 的de 是shì ， 新xīn 加jiā 坡pō 居jū 然rán 还hái 是shì 全quán 球qiú 第dì 四sì ， 东dōng 南nán 亚yà 第dì 一yī 外wài 债zhài 大dà 国guó 。

不思議なことに、シンガポールはいまだに世界第4位、東南アジアでは第1位の対外債務国だということです。

不bù 过guò ， 人rén 家jiā 这zhè 个gè “ 债zhài 务wù ” 和hé 我wǒ 们mén 理lǐ 解jiě 的de “ 欠qiàn 人rén 钱qián ” 不bú 是shì 一yí 个gè 概gài 念niàn ， 新xīn 加jiā 坡pō 是shì 债zhài 权quán 国guó ， 而ér 非fēi 债zhài 务wù 国guó 。

しかし、この「債務」と私たちが理解している「借金」は、同じ概念ではありません。シンガポールは債務国ではなく債権国です。

对duì 于yú 中zhōng 国guó 富fù 豪háo 来lái 说shuō ， 新xīn 加jiā 坡pō 不bù 仅jǐn 有yǒu 着zhe 更gēng 相xiāng 近jìn 的de 文wén 化huà 背bèi 景jǐng ， 廉lián 洁jié 高gāo 效xiào 的de 政zhèng 府fǔ 与yǔ 丰fēng 富fù 的de 教jiào 育yù 与yǔ 医yī 疗liáo 资zī 源yuán 也yě 同tóng 样yàng 在zài 亚yà 洲zhōu 首shǒu 屈qū 一yī 指zhǐ 。

中国の富豪にとって、シンガポールは文化的背景が似ているだけでなく、クリーンで効率的な政府、アジアでも引けを取らない豊富な教育・医療資源があります。

除chú 了le 文wén 化huà 和hé 基jī 本běn 生shēng 活huó 软ruǎn 硬yìng 件jiàn 早zǎo 已yǐ 是shì 发fā 达dá 国guó 家jiā 水shuǐ 平píng ， 新xīn 加jiā 坡pō 作zuò 为wéi 国guó 际jì 商shāng 业yè 金jīn 融róng 中zhōng 心xīn ， 还huán 为wéi 富fù 豪háo 们mén 提tí 供gōng 了le 广guǎng 阔kuò 的de 商shāng 业yè 机jī 会huì 。

文化や基本的な生活上でのハードウェア・ソフトウェアがすでに先進国水準にあることに加え、国際的なビジネス・金融の中心地であるシンガポールは、富裕層や権力者に膨大なビジネスチャンスを提供しています。

今jīn 年nián 1 月yuè ， 中zhōng 国guó 和hé 新xīn 加jiā 坡pō 签qiān 署shǔ 了le 互hù 免miǎn 签qiān 证zhèng 30 天tiān 的de 协xié 议yì 。

今年1月、中国とシンガポールは30日間のビザ免除協定に署名しました。

于yú 是shì ， 今jīn 年nián 春chūn 节jié ， 许xǔ 多duō 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 兴xīng 冲chōng 冲chōng 地dì 跑pǎo 到dào 新xīn 加jiā 坡pō 旅lǚ 游yóu 。 很hěn 多duō 人rén 也yě 猛měng 然rán 发fā 现xiàn ： 免miǎn 签qiān ， 可kě 不bú 是shì 免miǎn 费fèi ， 新xīn 加jiā 坡pō 的de 物wù 价jià 实shí 在zài 是shì 太tài 贵guì 了le 。

そこで、今年の春節には、多くの中国人観光客がシンガポールへ殺到しました。しかし、多くの人は突然、ビザ免除は無料ではなく、シンガポールの物価は本当に高いことに気がづきました。

对duì 于yú 习xí 惯guàn 用yòng 人rén 民mín 币bì 换huàn 算suàn 的de 中zhōng 国guó 游yóu 客kè 来lái 说shuō ， 如rú 果guǒ 腰yāo 包bāo 不bú 是shì 很hěn 充chōng 裕yù ， 在zài 新xīn 加jiā 坡pō 消xiāo 费fèi 堪kān 比bǐ “ 割gē 肉ròu ” 般bān 心xīn 疼téng ， 而ér 且qiě 多duō 花huā 了le 钱qián ， 也yě 未wèi 必bì 比bǐ 国guó 内nèi 条tiáo 件jiàn 好hǎo 多duō 少shǎo 。

人民元換算に慣れている中国人観光客にとって、財布に余裕がなければ、シンガポールで消費するのは「身を切られる」ほどの痛みであり、お金をたくさん使っても、国内の条件よりいくらか良いとは限らないのです。

游yóu 客kè 钱qián 花huā 得dé 肉ròu 疼téng ， 在zài 新xīn 加jiā 坡pō 还huán 要yào 小xiǎo 心xīn 罚fá 款kuǎn 。

観光客はお金を使うのは身を切られるほどつらく、シンガポールでは罰金にも気をつけなければならないのです。

新xīn 加jiā 坡pō 是shì 出chū 了le 名míng 的de 罚fá 款kuǎn 贵guì 国guó 家jiā ， 上shàng 完wán 厕cè 所suǒ 不bù 冲chōng ， 罚fá 款kuǎn 150 新xīn 币bì （ 约yuē 795 元yuán 人rén 民mín 币bì ）； 乱luàn 穿chuān 马mǎ 路lù 罚fá 50 新xīn 币bì （ 约yuē 265 元yuán 人rén 民mín 币bì ）；

シンガポールは罰金の高い国として知られており、トイレを使った後に水を流さなければ150シンガポールドル（約795人民元）、信号無視をすれば50シンガポールドル（約265人民元）の罰金が科せられます；

虽suī 然rán 国guó 内nèi 游yóu 客kè 对duì 此cǐ 很hěn 有yǒu 意yì 见jiàn ， 但dàn 入rù 乡xiāng 随suí 俗sú ， 而ér 且qiě 不bù 少shǎo 也yě 是shì 国guó 内nèi 本běn 来lái 就jiù 有yǒu 的de 规guī 定dìng ， 除chú 了le 罚fá 款kuǎn 实shí 在zài 太tài 贵guì ， 其qí 实shí 也yě 不bù 算suàn 很hěn 过guò 分fèn 。

観光客はこれに対して意見がありますが、郷に入っては郷に従えという通り、罰金は高すぎますが、国内にもともとある規定も少なくないです。

新xīn 加jiā 坡pō ， 是shì 个gè 好hǎo 地dì 方fāng 。 但dàn 这zhè 更gēng 多duō 是shì 对duì 于yú 有yǒu 钱qián 人rén 而ér 言yán 的de 。

シンガポールはいいところです。でも、どちらかというとお金持ち向けです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

追悼、鳥山明は「漫画の神様なんだ」『ONE PIECE』や『NARUTO』の作者が続々と投稿 中国の宅配サービス、新ルール開始の背景とは。 採用面接でのユニークな質問：もし2000元がトイレに落ちていたら、拾いますか。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン