定年後に起業。七十年代生まれの旋風やいかに。

退tuì 休xiū 后hòu 再zài 创chuàng 业yè ，70 后hòu 卷juàn 起qǐ 来lái 了le

定年後に起業した、七十年代生まれの人々のインボリューション

来源：新浪新闻 2023年10月23日 17:04

本文（中国語+日本語）

退tuì 休xiū 后hòu 再zài 创chuàng 业yè ，听tīng 起qǐ 来lái 有yǒu 些xiē 怪guài 。一yī 方fāng 面miàn ， 即jí 便biàn 是shì 有yǒu 经jīng 验yàn 的de 创chuàng 业yè 老lǎo 兵bīng ，都dū 觉jué 得de 近jìn 些xiē 年nián 是shì 创chuàng 业yè 艰jiān 难nán 的de 年nián 份fèn ，这zhèi 些xiē 70 后hòu 怎zěn 么me 敢gǎn 现xiàn 在zài 进jìn 场chǎng ？另lìng 一yī 方fāng 面miàn ，到dào 了le 退tuì 休xiū 的de 年nián 纪jì ，很hěn 多duō 人rén 选xuǎn 择zé 在zài 家jiā 带dài 孩hái 子zǐ 、过guò 衣yī 食shí 无wú 忧yōu 的de 养yǎng 老lǎo 生shēng 活huó ，为wéi 什shèn 么mǒ 还huán 要yào 辛xīn 苦kǔ 创chuàng 业yè？

定年退職してから起業するのは変に聞こえます。一側面として、起業で経験豊富なベテランでさえ、近年は起業するには厳しい時代だと感じているようですが、この七十年代生まれの人はあえて今どうして今参入してくるのでしょうか。他方では、定年になると、多くの人が家で子供の面倒を見て、衣食に心配のない養老生活を送ることを選んでいるです。なぜ苦労して起業するのでしょうか。

但dàn 实shí 际jì 上shàng ，选xuǎn 择zé 走zǒu 上shàng 这zhè 条tiáo 路lù 的de 70 后hòu 并bìng 不bù 少shǎo ，在zài 年nián 轻qīng 人rén 卷juàn 副fù 业yè 的de 同tóng 时shí ，这zhèi 些xiē 退tuì 休xiū 人rén 士shì 也yě 在zài 悄qiāo 悄qiāo 卷juàn 创chuàng 业yè。

実際に、そのような道を選んだ七十年代生まれの人は少なくありません。若者が副業をしていると同時に、退職者たちもひそかに起業をしているのです。

带dài 着zhuó 种zhǒng 种zhǒng 疑yí 问wèn ，定dìng 焦jiāo 与yǔ 5 位wèi 大dà 龄líng 创chuàng 业yè 者zhě 聊liáo 了le 聊liáo ，他tā 们mén 的de 创chuàng 业yè 项xiàng 目mù 和hé 年nián 轻qīng 时shí 的de 爱ài 好hào 、经jīng 验yàn 、资zī 源yuán 有yǒu 关guān ，包bāo 括kuò 手shǒu 工gōng 香xiāng 水shuǐ 、婚hūn 恋liàn 介jiè 绍shào 所suǒ 、建jiàn 筑zhù 工gōng 程chéng 、 策cè 展zhǎn 和hé 推tuī 拿ná 馆guǎn。

さまざまな疑問があり、定焦は（記事のネタ元）5人の高齢の起業者と話をしました。彼らの起業プロジェクトは若い頃の趣味、経験、資源と関係しており、手作りの香水、結婚恋愛案内所、建築工事、企画展、マッサージなどが含まれています。

他tā 们mén 表biǎo 示shì ，退tuì 休xiū 后hòu 再zài 创chuàng 业yè ，经jīng 济jì 回huí 报bào 已yǐ 经jīng 不bù 再zài 是shì 自zì 己jǐ 的de 第dì 一yī 动dòng 力lì ，更gēng 重zhòng 要yào 的de 是shì 想xiǎng 保bǎo 持chí 被bèi 需xū 要yào 、被bèi 认rèn 可kě 的de 感gǎn 觉jué ，希xī 望wàng 持chí 续xù 实shí 现xiàn 个gè 人rén 价jià 值zhí ，而ér 不bú 是shì 成chéng 为wéi 社shè 会huì 的de 消xiāo 耗hào 者zhě。

定年退職後に再起業する動機として、金銭的な見返りはもはや第一の目的ではなく、それよりも、必要とされ、認められているという実感を持ち続けたい、社会の消費者ではなく、自分自身の価値を実現し続けたいという思いが強いと述べていました。

但dàn 他tā 们mén 也yě 发fā 现xiàn ，创chuàng 业yè 没méi 有yǒu 那nà 么me 简jiǎn 单dān ，不bù 确què 定dìng 性xìng 才cái 是shì 常cháng 态tài ，有yǒu 的de 人rén 一yī 天tiān 只zhī 睡shuì 四sì 个gè 小xiǎo 时shí ，有yǒu 的de 人rén 至zhì 今jīn 盈yíng 利lì 艰jiān 难nán ，还huán 有yǒu 的de 人rén 苦kǔ 于yú 儿ér 女nǚ 不bù 接jiē 班bān 、找zhǎo 不bú 到dào 合hé 适shì 的de 合hé 伙huǒ 人rén。

しかし、起業はそんなに簡単ではなく、いつも不安定であり、1日に4時間しか寝ていない人、今まで利益を得ることに苦しんでいる人、子どもがあとをついでくれない人、適切なパートナーが見つからないことに苦しんでいる人もいることが分かりました。

即jí 使shǐ 如rú 此cǐ ，他tā 们mén 都dū 相xiāng 信xìn 自zì 己jǐ 会huì 是shì 坚jiān 持chí 到dào 最zuì 后hòu 的de 人rén ，在zài 身shēn 体tǐ 允yǔn 许xǔ 的de 条tiáo 件jiàn 下xià ，他tā 们mén 愿yuàn 意yì 一yī 直zhí 创chuàng 业yè ，活huó 到dào 老lǎo 、学xué 到dào 老lǎo 、 产chǎn 出chū 到dào 老lǎo。

それでも、彼らは皆、自分が最後まで頑張ることのできる人間だと信じており、体がゆるすかぎり起業して働くことを続け、老いるまで、活動し、学び、生産することを望んでいます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

创chuàng 业yè	事業を興す
即jí 便biàn	たとえ
老lǎo 兵bīng	どんな業界でも本業が好きなベテラン
衣yī 食shí 无wú 忧yōu	生活環境は比較的よく、衣食住に困ることはない
悄qiāo 悄qiāo	こっそりと
策cè 展zhǎn	企画展
推tuī 拿ná	マッサージ
回huí 报bào	報いる、答える
动dòng 力lì	エネルギー、原動力
认rèn 可kě	同意する、承諾する
消xiāo 耗hào 者zhě	消費者
盈yíng 利lì	利益を与える
接jiē 班bān	引き継ぐ、後継ぎ
合hé 伙huǒ 人rén	パートナー
产chǎn 出chū	生みだす