日本は外国人観光客向けの政策を大幅調整へ

日rì 本běn 对duì 外wài 国guó 游yóu 客kè 将jiāng 实shí 施shī 一yī 项xiàng 重zhòng 大dà 政zhèng 策cè 调tiáo 整zhěng


日本は外国人観光客向けの政策を大幅に変更へ

来源: 新浪新闻   2023年11月29日 11:11



本文(中国語+日本語)

非fēi 长cháng 期qī 居jū 住zhù 在zài 日rì 本běn 的de 外wài 国guó 人rén , 短duǎn 期qī 入rù 境jìng 后hòu 可kě 以yǐ 购gòu 买mǎi 免miǎn 税shuì 品pǐn , 而ér 且qiě 免miǎn 税shuì 品pǐn 的de 购gòu 买mǎi 金jīn 额é 没méi 有yǒu 上shàng 限xiàn 。 更gēng 为wéi 重zhòng 要yào 的de 是shì , 凭píng 护hù 照zhào 可kě 以yǐ 当dāng 场chǎng 免miǎn 税shuì , 同tóng 时shí 直zhí 接jiē 将jiāng 商shāng 品pǐn 拎līn 走zǒu 。 条tiáo 件jiàn 是shì , 购gòu 买mǎi 的de 免miǎn 税shuì 商shāng 品pǐn 必bì 须xū 带dài 回huí 国guó。

日本に長期滞在しない外国人は、短期入国後に免税品を購入することができ、免税品の購入金額に上限はありません。さらに、パスポートがあれば、その場で免税を受けることができ、商品をそのまま持ち運ぶことができます。

这zhè 是shì 日rì 本běn 政zhèng 府fǔ 迄qì 今jīn 为wéi 止zhǐ 针zhēn 对duì 短duǎn 期qī 入rù 境jìng 的de 外wài 国guó 游yóu 客kè 、 商shāng 务wù 人rén 士shì 等děng 提tí 供gōng 的de 免miǎn 税shuì 政zhèng 策cè。

これは、これまで日本政府が外国人観光客やビジネスマンの短期入国に対して行ってきた免税政策です。

但dàn 是shì , 你nǐ 有yǒu 没méi 有yǒu 发fā 现xiàn 其qí 中zhōng 的de 漏lòu 洞dòng?

しかし、そこには抜け穴があることに気づきませんか。

假jiǎ 如rú , 外wài 国guó 人rén 利lì 用yòng 日rì 本běn 的de 免miǎn 税shuì 政zhèng 策cè , 在zài 日rì 本běn 购gòu 买mǎi 了le 高gāo 价jià 免miǎn 税shuì 品pǐn , 然rán 后hòu 在zài 离lí 开kāi 日rì 本běn 的de 时shí 候hòu 没méi 有yǒu 带dài 走zǒu , 直zhí 接jiē 在zài 日rì 本běn 倒dǎo 卖mài , 没méi 有yǒu 人rén 会huì 发fā 现xiàn , 因yīn 为wèi 在zài 日rì 本běn 离lí 境jìng 时shí , 日rì 本běn 海hǎi 关guān 不bù 核hé 对duì 你nǐ 购gòu 买mǎi 的de 免miǎn 税shuì 品pǐn 是shì 否fǒu 已yǐ 经jīng 带dài 走zǒu。

外国人が日本の免税政策を利用し、日本で高額の免税品を購入し、出国時に持ち出さずに日本で直接販売しても、誰にも気づかれません。日本を出国する際、日本の税関は購入した免税品を持っているかいないかは照合しないからです。

于yú 是shì , 出chū 现xiàn 了le 这zhè 么me 一yī 种zhǒng 情qíng 况kuàng :1000 万wàn 日rì 元yuán ( 约yuē 50 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ) 的de 一yī 块kuài 名míng 牌pái 手shǒu 表biǎo , 用yòng 免miǎn 税shuì 手shǒu 续xù 买mǎi 的de 话huà , 可kě 以yǐ 免miǎn 除chú 100 万wàn 日rì 元yuán ( 约yuē 5 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ) 的de 消xiāo 费fèi 税shuì 。 那nà 么me , 当dāng 外wài 国guó 游yóu 客kè 用yòng 免miǎn 税shuì 手shǒu 续xù 买mǎi 下xià 这zhè 块kuài 手shǒu 表biǎo , 然rán 后hòu 转zhuǎn 手shǒu 在zài 日rì 本běn 以yǐ 1050 万wàn 日rì 元yuán 的de 价jià 格gé 卖mài 给gěi 需xū 要yào 的de 人rén , 那nà 么me , 这zhè 位wèi 需xū 要yào 的de 人rén 就jiù 省shěng 下xià 了le 50 万wàn 日rì 元yuán , 而ér 这zhè 位wèi 外wài 国guó 游yóu 客kè 就jiù 赚zhuàn 了le 50 万wàn 日rì 元yuán ( 约yuē 2.5 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ), 损sǔn 失shī 的de 是shì 日rì 本běn 政zhèng 府fǔ。

こうして、次のような状況が生まれます。1,000万円(約50万RMB)の有名ブランド時計は、免税手続きで購入すれば100万円(約5万RMB)の消費税が免除されます。つまり、外国人観光客が免税手続きで時計を購入し、日本でそれを必要とする人に1050万円で売った場合、この人は50万円安く購入でき、この外国人観光客は50万円(約2万5000元)を稼ぐことになります。損をしたのは日本政となります。

日rì 本běn 政zhèng 府fǔ 终zhōng 于yú 醒xǐng 悟wù 过guò 来lái , 发fā 现xiàn 善shàn 意yì 被bèi 人rén 钻zuān 了le 孔kǒng 子zǐ , 现xiàn 行xíng 免miǎn 税shuì 政zhèng 策cè 存cún 在zài 太tài 大dà 的de 漏lòu 洞dòng。

日本政府はようやく目が覚め、親切にも人に大きな抜け穴を利用させている、現行の免税政策に気が付きました。

日rì 本běn 政zhèng 府fǔ 已yǐ 决jué 定dìng 修xiū 改gǎi 相xiāng 关guān 的de 税shuì 法fǎ , 对duì 现xiàn 行xíng 免miǎn 税shuì 政zhèng 策cè 进jìn 行háng 调tiáo 整zhěng 。 调tiáo 整zhěng 后hòu 的de 政zhèng 策cè 目mù 标biāo 是shì : 外wài 国guó 人rén 在zài 日rì 本běn 国guó 内nèi 购gòu 买mǎi 免miǎn 税shuì 品pǐn 时shí , 将jiāng 按àn 照zhào 正zhèng 常cháng 的de 消xiāo 费fèi 税shuì 征zhēng 税shuì 。 在zài 离lí 开kāi 日rì 本běn 时shí , 凭píng 购gòu 买mǎi 的de 商shāng 品pǐn 和hé 发fā 票piào , 在zài 机jī 场chǎng 或huò 国guó 际jì 码mǎ 头tóu 办bàn 理lǐ 退tuì 税shuì 手shǒu 续xù。

日本政府は関連する税法を改正し、現行の免税政策を調整することを決めました。調整後の政策目標は、外国人が日本国内で免税品を購入する際には、通常の消費税で課税します。日本を離れる際に、購入した商品と領収書で、空港や国際港で税金還付手続きを行います。

这zhè 一yī 项xiàng 新xīn 政zhèng 策cè 将jiāng 会huì 在zài 2024 年nián 进jìn 行háng 国guó 会huì 讨tǎo 论lùn 和hé 调tiáo 整zhěng。

この新政策は2024年に議会で議論と調整がなされます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

拎līn 走zǒu 物を持ち上げて持って行く
迄qì 今jīn 为wéi 止zhǐ これまで
商shāng 务wù 人rén 士shì ビジネスマン
漏lòu 洞dòng 破綻、手抜かり
倒dǎo 卖mài 転売する
核hé 对duì 突き合わせる、照合する
名míng 牌pái ブランド品
醒xǐng 悟wù 目覚める、気がつく、悟る
钻zuān 了le 孔kǒng 子zǐ 抜け穴を利用して自分に有利な活動をする
征zhēng 税shuì 税を徴集する
发fā 票piào レシート、領収書
码mǎ 头tóu 埠頭
退tuì 税shuì 税金還付



中国語、実際に話してみませんか?

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

ノートパソコンに向かってオンラインレッスンを受ける女性