ネット商戦がもたらす爆買い衝動とは?

来源:人民网 2021年11月14日 08:35

zǒngxiǎngmǎimǎimǎiyàozhìma

ネット商戦がもたらす爆買い衝動とは?


jīnniánpíngtáideshuāngshíchéngjiāoshùránbǎochíleqiángjìngzēngzhǎngshìtóujiézhì11yuè1124shítiānmāoshuāngshízǒngjiāoé5403亿yuán

各プラットフォームの「独身の日(11月11日)」のデータによりますと、今年もこの日の消費は高い伸び率を維持していたようです。11月11日24時までに、Tmallサイトでは「独身の日」としての総取引額が5,403億元に達しました。

48zhōngguóliánwǎngluòzhǎnzhuàngkuàngtǒngbàogàoxiǎnshìjiézhì2021nián6yuèguówǎngluògòuyòngguī8.12亿duǎnshìpínzhídiànshāngxiāngjiāchéngdiànshāngzhíyòngzhānzhíyòngzhòngchāo60%。suízhejìnliǎngniánliánwǎngdiànshāngzhíduǎnshìpínpíngtáidezhǎnrénmenzàikànzh픓shuāshìpíndeguòchéngzhōngduìwǎnggòudelàixìngyuèláiyuè

第48回「中国インターネット発展統計報告」によりますと、2021年6月までに、中国のオンラインショッピングユーザーの規模は8億1,200万人に達し、ショートムービーやライブ配信、ECサイトのユーザーは相乗効果でさらに増え、特にECサイトのユーザーが60%以上を占めています。この2年間でインターネットのECサイト配信やショートムービーでの取引が発展していることで、「ライブ配信を視聴する」「ムービーを視聴する」ことで、オンラインショッピングをする人がだんだんと増えています。

1.wǎnggòuchéngyǐn”,zhèngchángma?

1、ネットショッピングに “ハマる “のは、当たり前なのでしょうか?

běijīngxuérénmínyuànjīngshénzhǔrènshīshāngàozhě,“zhèzhǒngxiànxiàngmenyǒushíhuìguīdàochōngdòngkòngzhìzhàngàizhōnglèiyǐnjiǔchéngyǐnchéngyǐnděngshǔchéngyǐnxíngwéi。”

北京大学人民病院の精神科副部長である曲氏は、記者団に対し、”これは、アルコール依存症やギャンブル依存症などの依存性行動と同様に、「衝動制御障害」と分類することができる現象である” と述べています。

2.mǎimǎimǎiwèishénmezǒngshìtíngxiàlái

2、なぜ爆買いをやめられないのでしょうか?

cóngshèhuìhuánjìngláikànsuízhe5Gwǎngluòdeyìngyòngwánshànwǎnggòupíngtáipéngzhǎnxiāofèizhǔwǎngluòshèntòuzēngqiángshèhuìjīngyàndeniánqīngrénbiéshìxuéshēngqúnróngdiàoxiāofèizhǔxiànjǐng。”

社会環境の背景には、5Gの拡大と適応、ネットショッピングサイトの発展があり、しだいに消費主義はネットワークに浸透していき、社会経験の少ない若者、特に大学生が簡単に消費主義に陥りやすいようです。

3.huǎnjiěgòumǎiyǒusháhǎobàn

3、買いたい気持ちを和らげるには、どうすればいいのでしょうか

shǒuxiānyàozhìchōngdòngxìngxiāofèixiānkànzhòngdedōng西jiāgòuchēyánchángkuǎndeshíjiāntóngshíháizuòxiāofèihuàjiāngtóngyòngdeqiánfēnkāishèdìngkuǎnéxuéhuìshěyánkòngzhìgòumǎishùliàng

衝動的な出費を抑えるためには、気になるものを先にカートに入れ、支払いまでの時間を延ばすことです。また、支出計画を立てたり、目的別にお金を分けたり、支払い限度額を設定したりするのもよいです。必要なものだけを買うようにし、購入額を厳しく管理することからはじめましょう。

【重要单词】

mǎimǎimǎi:爆買い

píngtáiサイト、プラットドーム

shuāngshí:11月11日。「光棍節」、「独身の日」。ただし、近年は中国最大規模のネット商戦の日として「双十一」が使われます

qiángjìngzēngzhǎng:高い伸び、安定した成長

duǎnshìpín:(TikTokのような)ショートムービー

jiāchéng:加える、増す

shuāshìpín:動画を再生する

chéngyǐn:中毒になる、病み付きになる

chōngdòng:衝動に駆られる

péngzhǎn:力強く発展する、大きく成長する

shèntòu:(思想などが)浸透すること

xiànjǐng:罠に落ちること

huǎnjiě:和らげる、緩和させる、改善する

zhì:抑制する

kànzhòng:気に入る

é:(数量や金額の)限度額

shě:必要なものを選択すること




合わせてチェックしたいおすすめ記事

eスポーツ、靴、アニメなど、中国では男性消費市場が伸びている!
「口紅王子」こと李佳琦の販売でアフガンナッツがバカ売れ!でもなぜナッツ?
中国のオンライン配車サービスの市場シェアに変化が!

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!