“ 解jiě 决jué 日rì 本běn 老lǎo 龄líng 化huà 唯wéi 一yī 办bàn 法fǎ 是shì 老lǎo 年nián 人rén 集jí 体tǐ 自zì 杀shā ”， 耶yé 鲁lǔ 大dà 学xué 日rì 籍jí 教jiào 授shòu 言yán 论lùn 引yǐn 争zhēng 议yì 「日本の高齢化を解決する唯一の方法は高齢者の集団自殺」、エール大学日本人教授の発言が物議を醸す 来源： 观察者网   2023年2月13日 16:05 本文（中国語+日本語） 当dāng 地dì 时shí 间jiān 12 日rì ， 纽niǔ 约yuē 时shí 报bào 报bào 道dào 称chēng ， 耶yé 鲁lǔ 大dà 学xué 日rì 籍jí 助zhù 理lǐ 教jiào 授shòu 成chéng 田tián 悠yōu 辅fǔ fu3Yusuke Narita 曾zēng 公gōng 开kāi 为wéi 日rì 本běn 应yìng 对duì 老lǎo 龄líng 化huà “ 出chū 谋móu 划huà 策cè […]

胡hú 鑫xīn 宇yǔ 事shì 件jiàn ： 真zhēn 相xiàng 简jiǎn 单dān 又yòu 残cán 酷kù ， 所suǒ 有yǒu 父fù 母mǔ 都dū 该gāi 警jǐng 醒xǐng 胡鑫宇事件：真実は簡単で残酷で、すべての両親は警戒すべきだ 来源： 腾讯新闻   2023年2月4日 17:54 本文（中国語+日本語） 在zài 全quán 网wǎng 寻xún 找zhǎo 江jiāng 西xī 15 岁suì 失shī 踪zōng 少shào 年nián 胡hú 鑫xīn 宇yǔ 106 天tiān 后hòu ， 他tā 的de 遗yí 体tǐ 在zài 学xué 校xiào 后hòu 山shān 的de 一yī 处chǔ 粮liáng 仓cāng 被bèi 发fā 现xiàn 了le。 江西省で行方不明になった15歳の胡鑫宇の捜索が全ネットワークを用いて行われ、106日後、彼の遺体が学校裏の穀物倉庫で発見されました。 根gēn 据jù 警jǐng 方fāng 通tōng 报bào 的de 调tiáo […]

新xīn 春chūn 佳jiā 节jié ， 别bié 让ràng 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 成chéng 为wéi 负fù 面miàn 新xīn 闻wén 的de 代dài 名míng 词cí 旧正月に花火が悪評の代名詞にならないように 来源： 辣言辣语   2023年1月24日 16:01 本文（中国語+日本語） 新xīn 春chūn 佳jiā 节jié ， 各gè 地dì 一yī 片piàn 团tuán 圆yuán 和hé 睦mù 的de 氛fēn 围wéi 。 上shàng 街jiē 囤dùn 年nián 货huò ， 走zǒu 亲qīn 戚qī ， 在zài 家jiā 拉lá 家jiā 常cháng ， 扯chě 闲xián 篇piān 。 作zuò 为wéi 中zhōng 国guó 传chuán 统tǒng 节jié 日rì 的de 春chūn […]

新xīn 十shí 条tiáo 以yǐ 后hòu ， 新xīn 疫yì 情qíng 防fáng 控kòng 下xià 的de 阵zhèn 痛tòng 新10条政策以降の新疫病予防対策での痛み 来源： 百度首页   2022年12月15日 7:29 本文（中国語+日本語） 新xīn 十shí 条tiáo 出chū 来lái 以yǐ 后hòu ， 随suí 之zhī 防fáng 疫yì 措cuò 施shī 各gè 种zhǒng 变biàn 化huà ， 目mù 前qián 的de 局jú 面miàn 是shì 人rén 人rén 自zì 危wēi ， 医yī 院yuàn 人rén 满mǎn 为wéi 患huàn ， 那nà 究jiū 竟jìng 是shì 好hǎo 是shì 坏huài 呢ní ？ 一yī […]

疫yì 情qíng 改gǎi 变biàn 消xiāo 费fèi 观guān ： 月yuè 光guāng 族zú 挑tiǎo 战zhàn 一yī 年nián 花huā 一yī 万wàn ， 借jiè 钱qián 买mǎi 手shǒu 机jī 的de 年nián 轻qīng 人rén 关guān 掉diào 了le 花huā 呗bei 疫病が消費者の意識を変える：月光族（毎月の給料を使い切ってしまう人たち）は1年に1万円を使うチャレンジをし、お金を借りて携帯電話を買う若者は「花唄」をオフにする 来源： 腾讯新闻   2022年12月21日 11:01 本文（中国語+日本語） 在zài 小xiǎo 红hóng 书shū “stooping 广guǎng 州zhōu ” 的de 账zhàng 号hào 里lǐ ， 博bó 主zhǔ 武wǔ 楷kǎi 斯sī 每měi 天tiān 会huì 更gēng 新xīn 好hǎo 几jī 条tiáo 旧jiù 物wù 信xìn 息xī 。 标biāo 注zhù 好hǎo 物wù 品pǐn 的de 简jiǎn 单dān 信xìn 息xī ， 以yǐ 及jí 提tí 供gōng 者zhě […]

拒jù 绝jué 躺tǎng 平píng ！ 浙zhè 江jiāng 跟gēn 随suí 山shān 东dōng 部bù 分fèn 场chǎng 所suǒ 重zhòng 回huí 核hé 酸suān ： 看kàn 到dào 了le 无wú 序xù 放fàng 开kāi 的de 代dài 价jià 横たわりを拒否！浙江省は山東省に続き一部の場所は再度PCR検査に戻る：無秩序な制限緩和の代償が見えた 来源： 今日头条   2022年12月21日 05:18 本文（中国語+日本語） 似sì 乎hū 是shì 在zài 一yī 夜yè 之zhī 间jiān ， 全quán 面miàn 放fàng 开kāi 就jiù 成chéng 了le 毋wú 庸yōng 置zhì 疑yí 的de 正zhèng 确què 路lù 线xiàn。 一夜にして、全面的な緩和は間違いのない正しい政策路線となったようです。 一yī 夜yè 之zhī 间jiān ， 病bìng 毒dú 好hǎo 像xiàng 也yě 没méi 那nà 么me 厉lì 害hài 了le ， 我wǒ 们mén 以yǐ 前qián […]

2023， 让ràng 每měi 一yī 天tiān 的de 自zì 己jǐ 都dū 比bǐ 过guò 去qù 有yǒu 进jìn 步bù ！ 2023、毎日の自分を過去よりも進歩させる！ 来源： 搜狐   2023年1月4日 10:15 本文（中国語+日本語） 人rén 生shēng 中zhōng 的de 每měi 一yī 天tiān ， 都dū 是shì 生shēng 命mìng 中zhōng 唯wéi 一yī 且qiě 无wú 法fǎ 重zhòng 来lái 的de 一yī 天tiān 。 只zhǐ 有yǒu 珍zhēn 惜xī 每měi 一yī 天tiān ， 才cái 能néng 过guò 好hǎo 一yī 年nián 的de 三sān 百bǎi 六liù 十shí 五wǔ 天tiān 。 人生の中でその一日は、人生の中の唯一の日で、やり直すことができません。毎日を大切にしてこそ、一年の365日をよりよく過ごすことができます。 […]

“ 上shàng 门mén 代dài 厨chú 4 菜cài 1 汤tāng 66 元yuán ” 上shàng 热rè 搜sōu ， 专zhuān 家jiā 提tí 醒xǐng 「家まで行って料理を代行、4品の料理とスープで66元」トレンド入り、専門家による注意喚起も 来源： 澎湃新闻   2022年10月27日 12:27 本文（中国語+日本語） 北běi 京jīng 青qīng 年nián 报bào 记jì 者zhě 调diào 查chá 发fā 现xiàn ， 重chóng 庆qìng 、 成chéng 都dū 、 杭háng 州zhōu 、 上shàng 海hǎi 等děng 地dì 均jūn 有yǒu 网wǎng 友yǒu 提tí 供gōng 上shàng 门mén 代dài 厨chú 服fú 务wù ， 但dàn 收shōu 费fèi 标biāo 准zhǔn 不bù 一yī 。 做zuò […]

为wèi 何hé 红hóng 极jí 一yī 时shí 的de 扫sǎo 地dì 机jī 器qì 人rén 现xiàn 如rú 今jīn “ 跌diē 下xià 神shén 坛tán ”？ 原yuán 因yīn 很hěn 简jiǎn 单dān ！ なぜ人気を集めたロボット掃除機が今「祭壇から落ちた」のか。原因は簡単！ 来源： 百度首页   2022年9月27日 16:00 本文（中国語+日本語） 随suí 着zhuó 时shí 代dài 不bù 断duàn 发fā 展zhǎn ， 很hěn 多duō 年nián 轻qīng 人rén 都dū 开kāi 始shǐ 实shí 现xiàn 了le 智zhì 能néng 家jiā 居jū ， 毕bì 竟jìng 上shàng 一yī 天tiān 班bān 已yǐ 经jīng 很hěn 辛xīn 苦kǔ 了le ， 如rú 果guǒ 下xià 班bān 还huán 需xū 要yào 做zuò 家jiā […]

哆duō啦lāA梦mèng带dài给gěi我wǒ们mén的de启qǐ示shì 「ドラえもん」が私たちに与えた啓示 来源： 百度首页   2022年1月2日 20:41 本文（中国語+日本語） 日rì本běn动dòng画huà片piān《哆duō啦lāA梦mèng》应yīng该gāi是shì大dà多duō数shù八bā零líng、九jiǔ零líng后hòu同tóng学xué们mén的de美měi好hǎo童tóng年nián记jì忆yì，哪nǎ怕pà是shì现xiàn在zài《哆duō啦lāA梦mèng》也yě一yī样yàng成chéng为wéi当dāng今jīn少shǎo年nián儿ér童tóng最zuì喜xǐ爱ài卡kǎ通tōng动dòng画huà片piàn之zhī一yī。《哆duō啦lāA梦mèng》中zhōng的de主zhǔ要yào人rén物wù都dū受shòu到dào了le大dà家jiā的de喜xǐ爱ài与yǔ追zhuī捧pěng，如rú：哆duō啦lāA梦mèng、大dà雄xióng、静jìng香xiāng、胖pàng虎hǔ等děng，而ér我wǒ们mén也yě从cóng这zhèi些xiē人rén物wù形xíng象xiàng中zhōng得dé到dào了le许xǔ多duō启qǐ示shì。 日本のアニメ「ドラえもん」は多くの80、90年代以降の学生たちの美しい子供時代の記憶であるはずです、今でもドラえもんは、現代の子どもたちに最も人気のあるアニメの一つです。ドラえもんの登場人物は、みんなから愛され、慕われています、例えば、ドラえもん、のび太、しずかちゃん、ジャイアンなど、私たちもこれらの人物像からたくさんのことを教えてもらいました。 哆duō啦lāA梦mèng贯guàn穿chuān了le全quán剧jù，它tā有yǒu着zhe乐lè于yú助zhù人rén的de优yōu良liáng品pǐn质zhì，特tè别bié是shì在zài它tā的de主zhǔ人rén“大dà雄xióng”遇yù到dào困kùn难nán时shí，它tā总zǒng是shì能néng从cóng它tā的de四sì次cì元yuán口kǒu袋dài中zhōng拿ná出chū各gè种zhǒng宝bǎo贝bèi帮bāng助zhù大dà雄xióng解jiě决jué困kùn难nán。拥yōng有yǒu一yī只zhī“哆duō啦lāA梦mèng”应yīng该gāi是shì每měi一yī位wèi孩hái子zǐ的de心xīn愿yuàn。谁shuí都dū想xiǎng有yǒu一yī只zhī“哆duō啦lāA梦mèng”，在zài自zì己jǐ最zuì需xū要yào帮bāng助zhù的de时shí候hòu它tā能néng够gòu从cóng它tā的de“集jí宝bǎo盆pén”口kǒu袋dài里lǐ掏tāo出chū各gè种zhǒng宝bǎo贝bèi为wéi自zì己jǐ排pái忧yōu解jiě难nàn，为wéi自zì己jǐ实shí现xiàn不bù可kě能néng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng。哆duō啦lāA梦mèng为wéi孩hái子zǐ们mén提tí供gōng了le无wú尽jìn的de想xiǎng象xiàng空kōng间jiān，也yě在zài剧jù中zhōng实shí现xiàn了le我wǒ们mén许xǔ多duō美měi好hǎo的de梦mèng。 ドラえもんというお話は全話を通して、喜んで人を助けるという優れた良さを示しています。特に主人の「のび太」が困ったときには、いつも四次元ポケットからいろいろな物を取り出して、のび太の困難解決を助けてくれます。ドラえもんを持つことは、すべての子供の願いであるはずです。誰もが「ドラえもん」を持ちたいと思って、自分が最も助けが必要なときに、その「集宝盆」のポケットからいろいろな物を取り出して、悩みを解決し、無理なお願いを叶えてもらいます。ドラえもんは、子どもたちの想像力に無限の広がりを与え、私たちの素晴らしい夢をたくさんかなえてくれる番組です。 《哆duō啦lāA梦mèng》之zhī所suǒ以yǐ那nà么me受shòu到dào孩hái子zǐ们mén的de喜xǐ爱ài，不bù仅jǐn仅jǐn是shì因yīn为wéi可kě爱ài的de形xíng象xiàng，还huán因yīn为wèi它tā风fēng趣qù幽yōu默mò的de动dòng画huà风fēng格gé在zài带dài给gěi孩hái子zǐ们mén欢huān乐lè的de同tóng时shí还huán带dài有yǒu深shēn刻kè的de教jiào育yù启qǐ示shì，让ràng孩hái子zǐ们mén在zài观guān看kàn动dòng画huà的de同tóng时shí能néng够gòu学xué习xí到dào更gēng具jù有yǒu内nèi涵hán的de知zhī识shí。《哆duō啦lāA梦mèng》给gěi与yǔ我wǒ们mén的de启qǐ示shì不bù仅jǐn仅jǐn是shì限xiàn于yú教jiào育yù孩hái子zǐ这zhè么me简jiǎn单dān，现xiàn在zài许xǔ多duō的de发fā明míng灵líng感gǎn都dū来lái源yuán于yú《哆duō啦lāA梦mèng》，它tā不bù再zài只zhǐ是shì人rén们mén对duì美měi好hǎo事shì物wù的de幻huàn想xiǎng，它tā正zhèng在zài一yī步bù一yī步bù走zǒu出chū荧yíng幕mù走zǒu进jìn我wǒ们mén的de生shēng活huó。 ドラえもんが子どもたちに大人気なのは、そのかわいいキャラクターだけでなく、ユーモアあふれるアニメーションで子どもたちを楽しませると同時に、深い教育的メッセージを持っているからです。子どもたちは、アニメーションを見ながら、より深く学ぶことができます。ドラえもんが教えてくれるのは、単なる子供の教育だけではなく、現在ドラえもんからインスピレーションを得て発明されたものもあり、もはやファンタジーではなく、スクリーンを飛び出して、一歩ずつ私たちの生活に入り込んできているものであるのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 哆duō啦lāA梦mèng ドラえもん 动dòng画huà片piān アニメーション 童tóng年nián 幼年時代 卡kǎ通tōng 漫画 追zhuī捧pěng 追いかける 形xíng象xiàng イメージ、像 贯guàn穿chuān 貫いている 乐lè于yú助zhù人rén 喜んで人を助ける 拥yōng有yǒu 擁する、持つ 心xīn愿yuàn 願望 集jí宝bǎo盆pén 財宝を集めた鉢 排pái忧yōu解jiě难nàn 心配を除去し困難を解決する 无wú尽jìn いつまでも限りなく続くこと 风fēng趣qù おもしろい、ユーモラスである 内nèi涵hán 内包、内在的構成要素 给gěi与yǔ 与える 灵líng感gǎn インスピレーション 荧yíng幕mù スクリーン 合わせてチェックしたいおすすめ記事 ローンを組んで高級品を購入した「90年世代」は今どうなっているのか。 90年代以降の世代は、中国ではかつて消費意欲が旺盛な世代と言われ、働き始めるとすぐに高級品を購入できる人もおり、大きく有名なロゴが好きで、認識度を気にして、高ければ良いものであると思ってる人もいます。 […]