胡鑫宇の事件について。親への警告。

胡hú 鑫xīn 宇yǔ 事shì 件jiàn ： 真zhēn 相xiàng 简jiǎn 单dān 又yòu 残cán 酷kù ， 所suǒ 有yǒu 父fù 母mǔ 都dū 该gāi 警jǐng 醒xǐng

胡鑫宇事件：真実は簡単で残酷で、すべての両親は警戒すべきだ

来源： 腾讯新闻   2023年2月4日 17:54

本文（中国語+日本語）

在zài 全quán 网wǎng 寻xún 找zhǎo 江jiāng 西xī 15 岁suì 失shī 踪zōng 少shào 年nián 胡hú 鑫xīn 宇yǔ 106 天tiān 后hòu ， 他tā 的de 遗yí 体tǐ 在zài 学xué 校xiào 后hòu 山shān 的de 一yī 处chǔ 粮liáng 仓cāng 被bèi 发fā 现xiàn 了le。

江西省で行方不明になった15歳の胡鑫宇の捜索が全ネットワークを用いて行われ、106日後、彼の遺体が学校裏の穀物倉庫で発見されました。

根gēn 据jù 警jǐng 方fāng 通tōng 报bào 的de 调tiáo 查chá 结jié 果guǒ ， 胡hú 鑫xīn 宇yǔ 是shì 自zì 缢yì 死sǐ 亡wáng ， 发fā 现xiàn 尸shī 体tǐ 的de 粮liáng 仓cāng 就jiù 是shì 第dì 一yī 现xiàn 场chǎng ； 录lù 音yīn 笔bǐ 也yě 找zhǎo 到dào 了le ， 其qí 中zhōng 的de 音yīn 频pín 不bú 是shì 阴yīn 谋móu 论lùn 的de “ 犯fàn 罪zuì 证zhèng 据jù ”， 而ér 是shì 他tā 自zì 己jǐ 录lù 下xià 的de 自zì 杀shā 意yì 愿yuàn。

警察の報告書の調査結果によると、胡鑫宇は首を吊っており、遺体が発見された穀物倉庫が第一現場となっています。テープレコーダーも見つかり、その音声は陰謀論的な意味での「犯罪の証拠」ではなく、彼自身の自殺願望が録音されたものでした。

在zài 家jiā 人rén 的de 描miáo 述shù 中zhōng ， 胡hú 鑫xīn 宇yǔ “ 懂dǒng 事shì 、 听tīng 话huà 、 成chéng 绩jì 好hǎo 且qiě 孝xiào 顺shùn ”， 但dàn 实shí 际jì 上shàng ， 他tā 自zì 从cóng 进jìn 入rù 高gāo 中zhōng 后hòu ， 一yī 直zhí 适shì 应yìng 不bù 良liáng 。 因yīn 为wèi 多duō 科kē 测cè 试shì 成chéng 绩jì 在zài 班bān 级jí 排pái 名míng 中zhōng 下xià ， 他tā 感gǎn 到dào 学xué 习xí 吃chī 力lì 、 压yā 力lì 大dà 、 注zhù 意yì 力lì 难nán 以yǐ 集jí 中zhōng ， 而ér 且qiě 睡shuì 眠mián 不bù 好hǎo。

家族の説明では、胡鑫宇は「物分かりがよく、従順で、成績がよく、親孝行な子」だったとのことですが、実際は高校入学時からうまく適応できない状態が続いていました。多科目テストの成績がクラスの中から下あたりの順位のため、苦労し、ストレスを感じ、集中力が低下し、睡眠不足になりました。

中zhōng 考kǎo 失shī 利lì 的de 打dǎ 击jī 、 对duì 高gāo 中zhōng 学xué 习xí 和hé 生shēng 活huó 的de 极jí 度dù 不bù 适shì 应yìng ， 导dǎo 致zhì 他tā 出chū 现xiàn 了le 严yán 重zhòng 的de 心xīn 理lǐ 危wēi 机jī ， 多duō 次cì 求qiú 助zhù 无wú 果guǒ 后hòu ， 最zuì 终zhōng 选xuǎn 择zé 了le 绝jué 路lù。

中学受験に失敗したショックと、高校での勉強や生活に対する極度の違和感から、深刻な精神的危機に陥り、何度も助けを求めても結果として助けは何もなく、ついに絶望の道を選ぶことになりました。

对duì 绝jué 望wàng 中zhōng 的de 人rén 来lái 说shuō ， 否fǒu 定dìng 、 忽hū 视shì 他tā 的de 痛tòng 苦kǔ ， 都dū 只zhī 会huì 让ràng 他tā 更gēng 绝jué 望wàng ， 而ér 有yǒu 人rén 看kàn 见jiàn 、 有yǒu 人rén 倾qīng 听tīng ， 才cái 是shì 能néng 照zhào 进jìn 他tā 心xīn 底dǐ 黑hēi 暗àn 的de 那nà 一yī 束shù 光guāng。

絶望している人にとって、自分の痛みを否定したり無視したりすることは、より絶望を深めるだけですが、誰かに見てもらい、聞いてもらうことは、その人の心の暗闇を照らす光となるのです。

首shǒu 先xiān ， 烦fán 恼nǎo 和hé 困kùn 扰rǎo 跟gēn 年nián 龄líng 无wú 关guān ， 儿ér 童tóng 青qīng 少shào 年nián 也yě 一yī 样yàng 会huì 背bēi 负fù 巨jù 大dà 的de 心xīn 理lǐ 压yā 力lì。

まず、心配事や悩みは年齢とは関係ありません。子供や青少年も大きな心理的プレッシャーを背負っています。

孩hái 子zǐ 的de 成chéng 长zhǎng 确què 实shí 需xū 要yào 适shì 度dù 的de 压yā 力lì ， 但dàn 如rú 果guǒ 忽hū 视shì 孩hái 子zǐ 的de 心xīn 理lǐ 状zhuàng 态tài 和hé 承chéng 压yā 能néng 力lì ， 过guò 度dù 的de 压yā 力lì 就jiù 会huì 变biàn 成chéng 侵qīn 蚀shí 孩hái 子zǐ 心xīn 理lǐ 健jiàn 康kāng 的de 毒dú 药yào。

子供の成長には適度なストレスが必要ですが、子供の精神状態やストレスへの対処能力を無視すると、過度のストレスは子供の精神状態を蝕む毒となります。

学xué 习xí 成chéng 绩jì 再zài 重zhòng 要yào ， 也yě 不bù 能néng 成chéng 为wéi 孩hái 子zǐ 唯wéi 一yī 的de 价jià 值zhí 标biāo 准zhǔn。

学業成績がいかに重要であっても、子どもの価値を判断する唯一の基準であってはならないのです。

从cóng 小xiǎo 缺quē 乏fá 有yǒu 力lì 量liàng 的de 情qíng 感gǎn 支zhī 持chí ， 把bǎ 学xué 习xí 成chéng 绩jì 当dàng 作zuò 自zì 我wǒ 价jià 值zhí 的de 唯wéi 一yī 来lái 源yuán ， 那nà 么me ， 一yī 旦dàn 学xué 习xí 感gǎn 到dào 吃chī 力lì 时shí ， 孩hái 子zǐ 的de 自zì 我wǒ 就jiù 会huì 坍tān 塌tā。

幼い頃から情感的な支えがなく、学業成績だけが自己価値の源とみなされ、学業が苦しくなると同時に自我が崩壊してしまうのです。

如rú 果guǒ 每měi 个gè 父fù 母mǔ 只zhī 学xué 习xí 一yī 项xiàng 养yǎng 育yù 技jì 能néng ， 那nà 我wǒ 的de 建jiàn 议yì 就jiù 是shì ， 一yī 定dìng 要yào 学xué 会huì 倾qīng 听tīng 孩hái 子zǐ 。 父fù 母mǔ 的de 倾qīng 听tīng ， 就jiù 是shì 孩hái 子zǐ 最zuì 好hǎo 的de 心xīn 理lǐ 疗liáo 愈yù。

もしすべての親が1つだけ子育てスキルを学ぶとしたら、私のアドバイスは、子どもの話を聞くことを学ばなければならないということです。 親が話を聞くことは、子供にとって最高の心理的癒しとなるのです。

但dàn 愿yuàn 从cóng 此cǐ 往wǎng 后hòu ， 每měi 个gè 孩hái 子zǐ 内nèi 心xīn 的de 声shēng 音yīn ， 都dū 有yǒu 机jī 会huì 能néng 够gòu 被bèi 及jí 时shí 听tīng 到dào ， 每měi 个gè 孩hái 子zǐ 的de 挣zhēng 扎zhá 和hé 痛tòng 苦kǔ ， 都dū 能néng 及jí 时shí 被bèi 爱ài 温wēn 暖nuǎn 和hé 疗liáo 愈yù ， 不bú 要yào 再zài 一yī 次cì 以yǐ 这zhè 种zhǒng 惨cǎn 烈liè 的de 方fāng 式shì ， 呈chéng 现xiàn 在zài 世shì 人rén 面miàn 前qián。

これからは、すべての子どもたちの内なる声が、やがて聴こえるようになり、子どもたち一人ひとりのもがきや苦しみは、やがて愛によって温められ、癒され、このような悲劇的な形でもう二度と世界に現れないこと願います。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

≪中国奇譚≫がネットで話題に！中国アニメの今後について。 人人人！多くの観光地で渋滞発生！注意喚起も。 旧正月に花火爆竹が悪評の代名詞にならないように。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン