清qīng 华huá 才cái 女nǚ 朱zhū 令líng 走zǒu 了le ， 所suǒ 有yǒu 家jiā 长zhǎng 一yī 定dìng 要yào 告gào 诉sù 孩hái 子zǐ 这zhè 4 条tiáo 残cán 酷kù 真zhēn 相xiàng 清華の才女朱令が亡くなった、すべての親が子供に伝えなければならない4つの残酷な真実 来源： 腾讯新闻   2023年12月29日 21:48 本文（中国語+日本語） 朱zhū 令líng 本běn 是shì 清qīng 华huá 才cái 女nǚ ， 前qián 途tú 璀cuǐ 璨càn ， 却què 在zài 大dà 学xué 时shí 期qī 遭zāo 人rén 蓄xù 意yì 投tóu 毒dú 。 一yī 夕xī 之zhī 间jiān ， 她tā 的de 健jiàn 康kāng 、 才cái 华huá 、 前qián 程chéng 全quán 都dōu 毁huǐ 了le 。 这zhè 场cháng 无wú 妄wàng 之zhī 灾zāi ， 让ràng 她tā 大dà 脑nǎo 严yán 重zhòng 受shòu 损sǔn 、 下xià 肢zhī 瘫tān 痪huàn 、 双shuāng 眼yǎn 几jī 乎hū 失shī 明míng ， 智zhì 力lì 也yě 退tuì 回huí 6 岁suì 儿ér 童tóng 水shuǐ 平píng 。 更gēng 让ràng 人rén 愤fèn 懑mèn 不bù 平píng 的de 是shì ， 投tóu 毒dú 人rén 至zhì 今jīn 都dū 没méi 能néng 被bèi 绳shéng 之zhī 以yǐ 法fǎ 。 朱令は清華大学に通う将来有望な才女でしたが、大学時代に故意に毒殺されました。一夜にして、彼女の健康、才能、未来はすべて壊されました。この予期せぬ災難によって、彼女は脳に深刻なダメージを受け、下肢が麻痺し、両目が失明に近い状態になり、精神知能は6歳の子ども並みに低下しました。さらに憤慨しうるのは、毒殺犯がいまだに法のもとで裁かれていないことです。 当dāng 我wǒ 们mén 把bǎ 孩hái 子zǐ 送sòng 进jìn 学xué 校xiào 的de 那nà 一yī 刻kè ， 他tā 们mén 就jiù 进jìn 入rù 了le 一yí 个gè 小xiǎo 小xiǎo 的de 社shè 会huì 。 我wǒ 们mén 教jiào 孩hái 子zǐ 善shàn 良liáng 、 友yǒu 好hǎo ， 也yě 期qī 待dài 孩hái 子zǐ 优yōu 秀xiù 、 上shàng 进jìn 、 有yǒu 出chū 息xī ， 却què 忘wàng 记jì 告gào 诉sù 他tā 们mén “ 社shè 会huì 复fù 杂zá 、 人rén 心xīn 难nán 辨biàn ”。 私たちが子どもを学校に送ったとき、彼らもまた小さなその社会に入っていきました。私たちは子どもに親切で、友好的であるように教えてきており、優秀に成長し、成功することを期待していましたが、「社会は複雑であり、人の心を理解する難しさ」を伝えるのを忘れていました。 朱zhū 令líng 的de 故gù 事shì ， 让ràng 我wǒ 们mén 悲bēi 痛tòng ， 也yě 让ràng 我wǒ 们mén 警jǐng 醒xǐng ： 有yǒu 些xiē 真zhēn 相xiàng ， 一yī 定dìng 要yào 趁chèn 早zǎo 说shuō 给gěi 孩hái 子zǐ 听tīng 。 朱令の話は、私たちを悲しませ、警鐘を鳴らします。それは、真実は、必ず手遅れになる前に子どもたちに伝えなければならないということです。 除chú 了le 父fù 母mǔ ， 没méi 人rén 希xī 望wàng 你nǐ 过guò 得dé 比bǐ 他tā 好hǎo 両親を除いて、誰もあなたが彼より優れていることを期待していない 朱zhū 令líng 的de 好hǎo 友yǒu 孙sūn 维wéi ， 当dāng 时shí 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 唯wéi 一yī 能néng 够gòu 合hé 法fǎ 取qǔ 得de “ 铊tā ” 并bìng 接jiē 近jìn 朱zhū 令líng 的de 人rén 。 相xiāng 关guān 人rén 员yuán 曾zēng 透tòu 露lù ， 她tā 的de 作zuò 案àn 动dòng 机jī 就jiù 是shì “ 嫉jí 妒dù ” 朱令の親友孫維は、当時「タリウム」を合法的に取得して朱令に近づくことができる唯一の人だと考えられていました。関係者によると、彼女の犯行動機は「嫉妬」だったといいます。 有yǒu 些xiē 人rén 的de 恨hèn 是shì 没méi 有yǒu 原yuán 因yīn 的de ， 他tā 们mén 平píng 庸yōng 、 没méi 有yǒu 天tiān 分fèn 、 碌lù 碌lù 无wú 为wéi ， 于yú 是shì 你nǐ 的de 优yōu 秀xiù 、 你nǐ 的de 天tiān 赋fù 、 你nǐ 的de 善shàn 良liáng 和hé 幸xìng 福fú 都dū 是shì 原yuán 罪zuì 。 理由もなく嫌われる人もいて、凡庸で、才能がなく、不器用で、だからあなたの優秀さも、才能も、善良さも、幸福も、すべて原罪なのだと。 见jiàn 不bù 得dé 身shēn 边biān 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo ， 真zhēn 的de 是shì 人rén 性xìng 中zhōng 最zuì 难nán 克kè 服fú 的de 恶è 。 不bù 管guǎn 是shì 亲qīn 戚qī 还hái 是shì 朋péng 友yǒu ， 都dū 很hěn 难nán 接jiē 受shòu 你nǐ 比bǐ 他tā 优yōu 秀xiù 比bǐ 他tā 幸xìng 福fú ， 这zhè 就jiù 是shì 人rén 性xìng 。 若ruò 你nǐ 发fā 现xiàn 对duì 方fāng 是shì 这zhè 样yàng 的de 人rén ， 尽jìn 早zǎo 远yuǎn 离lí ， 才cái 是shì 对duì 自zì 己jǐ 最zuì 大dà 的de 保bǎo 护hù 。 周りの人が自分より優れていると思えないことは、本当に人間性の中で最も克服しにくい悪です。親戚であれ友人であれ、あなたが彼より優れていて幸せであることを受け入れるのは難しく、それが人間性です。もし相手がこのような人であることに気づいたら、できるだけ早く離れることが、自分を最大限守ることになります。 保bǎo 持chí 善shàn 良liáng ， 但dàn 永yǒng 远yuǎn 别bié 低dī 估gū 人rén 性xìng 的de 恶è 親切であり続けるべきだが、人間の悪を過小評価してはならない 我wǒ 们mén 都dū 很hěn 爱ài 自zì 己jǐ 的de 孩hái 子zǐ ， 总zǒng 想xiǎng 保bǎo 护hù 好hǎo 他tā 们mén ， 所suǒ 以yǐ 会huì 让ràng 他tā 们mén 更gēng 多duō 的de 看kàn 到dào 世shì 界jiè 美měi 好hǎo 的de 一yī 面miàn 。 但dàn 在zài 他tā 们mén 步bù 入rù 校xiào 园yuán 、 走zǒu 向xiàng 集jí 体tǐ 之zhī 前qián ， 我wǒ 们mén 更gēng 有yǒu 责zé 任rèn 向xiàng 他tā 们mén 袒tǎn 露lù 现xiàn 实shí 的de 残cán 酷kù 和hé 人rén 性xìng 的de 复fù 杂zá 。 私たちは自分の子どもを愛し、いつも彼らを守ってあげ、彼らにもっと世界の美しい一面を見せてあげたいと思います。しかし、彼らが学校に入り、社会に出る前に、現実の残酷さと人間の複雑さを明らかにする責任が我々にはあります。 凡fán 事shì 多duō 留liú 个gè 心xīn 眼yǎn ， 与yǔ 人rén 要yào 有yǒu 防fáng 备bèi 之zhī 心xīn ， 给gěi 善shàn 良liáng 装zhuāng 上shàng 盔kuī 甲jiǎ ， 才cái 能néng 抵dǐ 抗kàng 心xīn 思sī 歹dǎi 毒dú 的de 恶è 人rén 。 这zhèi 些xiē 道dào 理lǐ 孩hái 子zǐ 不bù 懂dǒng ， 但dàn 大dà 人rén 要yào 教jiào 。 すべてのことに注意を払い、他人を警戒し、邪悪な心を持つ悪人に対して善の鎧をつける必要があります。これらの道理は子どもにはわからないですが、大人が教えなければならないのです。 才cái 华huá 不bú 会huì 摧cuī 毁huǐ 一yí 个gè 人rén ， 但dàn 嫉jí 妒dù 可kě 以yǐ 才能は人を壊すことはないが、嫉妬は人を壊すことができる 一yí 个gè 人rén 的de 嫉jí 妒dù 心xīn 太tài 强qiáng ， 最zuì 后hòu 多duō 半bàn 也yě 会huì 毁huǐ 掉diào 自zì 己jǐ 。 一人の嫉妬心が強すぎて、結局は自分を壊すことも多いです。 当dāng 看kàn 到dào 别bié 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 优yōu 秀xiù 、 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo 看kàn 、 比bǐ 自zì 己jǐ 拥yōng 有yǒu 的de 多duō 时shí ， 我wǒ 们mén 心xīn 中zhōng 都dū 会huì 有yǒu 难nán 过guò 和hé 不bù 甘gān ， 这zhè 就jiù 是shì 嫉jí 妒dù ， 这zhè 是shì 正zhèng 常cháng 的de 情qíng 绪xù 。 其qí 实shí 嫉jí 妒dù 本běn 身shēn 不bú 是shì 问wèn 题tí ， 关guān 键jiàn 在zài 于yú 我wǒ 们mén 如rú 何hé 正zhèng 确què 去qù 面miàn 对duì 这zhè 种zhǒng 情qíng 绪xù 。 他人が自分より優れていて、自分より美しく、自分より色々な物を多く持っているのを見ると、私たちの心の中には悲しみと悔しさがめばえます。これは嫉妬であり、正常な感情です。実は嫉妬自体は問題がなく、肝心なのは私たちがどのように正しくこの感情に直面するのかということです。 每měi 个gè 人rén 都dū 有yǒu 自zì 己jǐ 的de 价jià 值zhí ， 化huà 嫉jí 妒dù 为wéi 动dòng 力lì ， 才cái 是shì 我wǒ 们mén 该gāi 有yǒu 的de 心xīn 态tài 。 誰もが自分に価値があると思い、嫉妬を原動力にするのが私たちの心のあり方です。 现xiàn 实shí 不bú 是shì 童tóng 话huà ， 一yī 直zhí 在zài 努nǔ 力lì 做zuò 的de 事shì 情qíng 并bìng 不bù 一yī 定dìng 有yǒu 圆yuán 满mǎn 结jié 局jú 現実はおとぎばなしではなく、努力してきたことにハッピーエンドがあるとは限らない 现xiàn 实shí 的dí 确què 不bú 会huì 像xiàng 童tóng 话huà 那nà 般bān ， 都dū 有yǒu 美měi 好hǎo 的de 结jié 局jú 。 相xiāng 反fǎn ， 现xiàn 实shí 会huì 有yǒu 遗yí 憾hàn ， 有yǒu 不bù 圆yuán 满mǎn ， 还huán 有yǒu 很hěn 多duō 残cán 忍rěn 的de 事shì 实shí 。 現実は確かに童話のように、美しい結末があるわけではありません。逆に、現実には怒りがあり、円満ではなく、残忍な事実がたくさんあります。 很hěn 多duō 事shì 情qíng ， 注zhù 定dìng 是shì 我wǒ 们mén 不bù 能néng 控kòng 制zhì 和hé 更gēng 改gǎi 的de 。 很hěn 多duō 时shí 候hòu ， 也yě 不bú 是shì 我wǒ 们mén 努nǔ 力lì 就jiù 能néng 看kàn 到dào 结jié 果guǒ 。 但dàn 努nǔ 力lì 的de 过guò 程chéng ， 本běn 身shēn 就jiù 是shì 一yī 种zhǒng 价jià 值zhí 和hé 意yì 义yì 。 私たちがコントロールしたり改善したりすることはできない多くの決まった「事（こと）」があります。多くの場合、私たちが努力すれば結果が見えるわけではありません。しかし、努力の過程は、それ自体に価値と意義があるのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 璀cuǐ 璨càn きらきら輝く 蓄xù 意yì 前々から下心を持っている 无wú 妄wàng 之zhī 灾zāi 思いもかけない災難 瘫tān 痪huàn 麻痺する 愤fèn 懑mèn 腹を立てていらいらする 绳shéng 之zhī 以yǐ 法fǎ […]

中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ， 谈tán 不bù 上shàng 什shén 么me 教jiào 育yù 浪làng 费fèi 中国科学院の博士が裸辞で民泊を開業、教育の浪費とは言えない 来源： 腾讯新闻   2023年10月3日 23:13 本文（中国語+日本語） 近jìn 日rì ， 一yī 则zé 标biāo 题tí 为wéi 《 中zhōng 科kē 院yuàn 博bó 士shì 裸luǒ 辞cí 开kāi 民mín 宿sù ： 我wǒ 爸bà 很hěn 反fǎn 感gǎn ， 觉jué 得de 我wǒ 二èr 十shí 多duō 年nián 的de 书shū 都dū 白bái 读dú 了le 》 的de 新xīn 闻wén 精jīng 准zhǔn 地dì 击jī […]

专zhuān 家jiā ： 房fáng 子zǐ 14 亿yì 人rén 住zhù 不bù 完wán ， 不bù 简jiǎn 单dān 等děng 于yú 房fáng 产chǎn 过guò 剩shèng 専門家：14億人が住みきれない家は、単に不動産が余っているということだけではない 来源： 腾讯新闻   2023年9月28日 07:36 本文（中国語+日本語） 中zhōng 国guó 国guó 家jiā 统tǒng 计jì 局jú 原yuán 副fù 局jú 长cháng 贺hè 铿kēng 在zài 2023 中zhōng 国guó 实shí 体tǐ 经jīng 济jì 发fā 展zhǎn 大dà 会huì 上shàng 表biǎo 示shì ， 现xiàn 在zài 房fáng 地dì 产chǎn 供gōng 应yìng 过guò 剩shèng ，14 亿yì 人rén 可kě 能néng 住zhù 不bù 完wán 。 […]

数shù 千qiān 人rén 遇yù 难nán ， 直zhí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 洪hóng 灾zāi ：“ 洪hóng 水shuǐ 把bǎ 居jū 民mín 区qū 整zhěng 个gè 冲chōng 进jìn 了le 海hǎi 里lǐ ” リビアの洪水で数千人が死亡：洪水が団地を丸ごと海に流しす 来源： 新浪新闻   2023年9月13日 21:39 本文（中国語+日本語） 地dì 中zhōng 海hǎi 飓jù 风fēng “ 丹dān 尼ní 尔ěr ”9 月yuè 10 日rì 袭xí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 部bù 地dì 中zhōng 海hǎi 沿yán 岸àn ， 引yǐn 发fā 强qiáng 降jiàng 雨yǔ 、 洪hóng 水shuǐ 和hé 泥ní 石shí 流liú 。 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 北běi 部bù 港gǎng 口kǒu […]

挂guà 牌pái 2 年nián ， 降jiàng 价jià 350 万wàn ， 悬xuán 赏shǎng 中zhōng 介jiè 2 万wàn ， 我wǒ 的de 房fáng 子zǐ 终zhōng 于yú 卖mài 出chū 去qù 了le 掲載から2年、350万元の値下げ、そしてエージェントへの2万元の懸賞金で、私の家はようやく売れた！ 来源： 腾讯新闻   2023年11月4日 8:17 本文（中国語+日本語） 陈chén 思sī 齐qí 是shì 一yī 位wèi 两liǎng 个gè 孩hái 子zǐ 的de 妈mā 妈mā ， 一yī 年nián 前qián 从cóng 深shēn 圳zhèn 某mǒu 互hù 联lián 网wǎng 大dà 厂chǎng 辞cí 职zhí ， 一yī 边biān 专zhuān 职zhí 带dài 孩hái 子zǐ 一yī 边biān 自zì 主zhǔ 创chuàng 业yè 。 她tā 卖mài 的de 这zhè […]

看kàn 过guò 了le “ 无wú 数shù 凌líng 乱luàn 的de 家jiā ”， 我wǒ 窥kuī 见jiàn 了le 贫pín 穷qióng 家jiā 庭tíng 的de 通tōng 病bìng ， 太tài 触chù 目mù 惊jīng 心xīn 了le 「散らかった家」を見て、貧しい家庭の欠点が見えてきた、とても驚きました 来源： 新浪新闻   2023年10月18日 19:18 本文（中国語+日本語） 一yí 个gè 人rén 的de 素sù 养yǎng ， 不bù 仅jǐn 体tǐ 现xiàn 在zài 人rén 的de 言yán 行háng 举jǔ 止zhǐ 上shàng ， 还huán 体tǐ 现xiàn 在zài 家jiā 的de 环huán 境jìng 上shàng 。 只zhǐ 有yǒu 住zhù 在zài 清qīng 洁jié 舒shū 适shì 的de 家jiā 里lǐ ， 我wǒ 们mén 才cái 能néng 享xiǎng […]

法fǎ 国guó 新xīn 总zǒng 理lǐ ， 今jīn 年nián 34 岁suì ， 很hěn 有yǒu 个gè 性xìng フランスの新首相、今年34歳で個性的だ 来源： 騰迅新闻   2024年1月10日 09:20 本文（中国語+日本語） 马mǎ 克kè 龙lóng 39 岁suì 当dāng 总zǒng 统tǒng ， 创chuàng 下xià 法fǎ 国guó 最zuì 年nián 轻qīng 总zǒng 统tǒng 的de 纪jì 录lù 。 现xiàn 在zài ， 法fǎ 国guó 总zǒng 理lǐ 也yě 创chuàng 了le 纪jì 录lù ， 新xīn 总zǒng 理lǐ 阿ā 塔tǎ 尔ěr ， 只zhǐ 有yǒu 34 岁suì 。 マクロン氏は39歳で大統領になり、フランス最年少記録の大統領となりました。現在、フランスの首相も記録を更新しており、新首相のアタル氏はわずか34歳です。 当dāng 然rán ， 一yī 方fāng 面miàn ， 阿ā 塔tǎ 尔ěr 很hěn 有yǒu 能néng 力lì ， 尤yóu 其qí 是shì 政zhèng 治zhì 能néng 力lì 。 另lìng 一yī 方fāng 面miàn ， 或huò 许xǔ 也yě 是shì 最zuì 重zhòng 要yào 的de 方fāng 面miàn ， 他tā 跟gēn 对duì 了le 人rén ， 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 马mǎ 克kè 龙lóng 的de 最zuì 佳jiā 化huà 身shēn ， 也yě 是shì 马mǎ 克kè 龙lóng 亲qīn 密mì 的de 小xiǎo 盟méng 友yǒu 。 もちろん、一方面で、アタルは能力があり、特に政治的には優れています。その一方で、おそらく最も重要な面としては、彼が適切な人についていて、マクロン大統領の最良の化身であり、親密な小同盟者とみなされていることです。 对duì 于yú 更gēng 年nián 轻qīng 的de 阿ā 塔tǎ 尔ěr ， 马mǎ 克kè 龙lóng 寄jì 予yú 厚hòu 望wàng ， 他tā 在zài 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 上shàng 发fā 文wén ：“ 亲qīn 爱ài 的de @ 加jiā 布bù 里lǐ 埃āi 尔ěr · 阿ā 塔tǎ 尔ěr ， 我wǒ 知zhī 道dào 我wǒ 可kě 以yǐ 依yī 靠kào 你nǐ 的de 精jīng 力lì 和hé 努nǔ 力lì ， 来lái 实shí 施shī 我wǒ 此cǐ 前qián 宣xuān 布bù 的de 重zhòng 整zhěng 和hé 革gé 新xīn （ 法fǎ 国guó ）。 不bù 忘wàng 2017 年nián 的de 初chū 心xīn ： 超chāo 越yuè 和hé 大dà 胆dǎn 。（ 让ràng 我wǒ 们mén ） 为wéi 法fǎ 国guó 人rén 和hé 法fǎ 国guó 服fú 务wù 。” さらに若いアタル氏に対して、マクロン大統領は大きな期待を寄せており、ソーシャルメディアで「親愛なる@ガブリエル・アタル、私はあなたの精力と努力に頼り、私がこれまで発表した立て直しと革新（フランス）を実施できることを知っています。2017年の超越と大胆という初心を忘れない。（私たちが）フランス人とフランスのために奉仕できるように。」 阿ā 塔tǎ 尔ěr 则zé 表biǎo 态tài ：“（ 法fǎ 国guó ） 史shǐ 上shàng 最zuì 年nián 轻qīng 的de 总zǒng 统tǒng ， 任rèn 命mìng 了le （ 法fǎ 国guó ） 史shǐ 上shàng 最zuì 年nián 轻qīng 的de 总zǒng 理lǐ 。” 而ér 他tā 从cóng 马mǎ 克kè 龙lóng 的de 任rèn 命mìng 中zhōng ， 看kàn 到dào 了le 三sān 个gè “ 象xiàng 征zhēng ”：1， 大dà 胆dǎn ；2， 行xíng 动dòng ；3， 对duì 年nián 轻qīng 人rén 的de 信xìn 心xīn 。 アタル氏は、「（フランス）史上最年少の大統領が（フランス）史上最年少の首相を任命した」と表明しました。そして、マクロン大統領の就任に3つの “象徴 “を見ています。1大胆さ、2行動力、3若者への信頼です。 由yóu 此cǐ ， 他tā 发fā 誓shì ：“ 我wǒ 的de 目mù 标biāo 是shì 掌zhǎng 控kòng 我wǒ 们mén 的de 自zì 身shēn 命mìng 运yùn 并bìng 释shì 放fàng 法fǎ 国guó 的de 潜qián 力lì ”。 このことから、彼は「私の目標は、自分たちの運命をコントロールし、フランスの潜在能力を解き放つことだ」と誓いを立てています。 虽suī 然rán 很hěn 年nián 轻qīng ， 但dàn 阿ā 塔tǎ 尔ěr 很hěn 有yǒu 特tè 点diǎn ， 在zài 婚hūn 姻yīn 上shàng ， 或huò 许xǔ 比bǐ 马mǎ 克kè 龙lóng 更gēng 有yǒu 特tè 点diǎn 。他tā 不bù 爱ài 美měi 女nǚ ， 他tā 的de 伴bàn 侣lǚ 是shì 一yī 位wèi 男nán 性xìng ， 对duì 此cǐ 他tā 也yě 毫háo 不bù 讳huì 言yán 。 若いとはいえ、アタル氏は非常に個性的で、結婚に関してはおそらくマクロン大統領以上かもしれません。彼は美しい女性を愛しておらず、パートナーが男性であることは秘密にはしていません。 另lìng 外wài ， 因yīn 为wèi 父fù 亲qīn 的de 遗yí 产chǎn 和hé 自zì 己jǐ 的de 理lǐ 财cái ， 他tā 早zǎo 已yǐ 是shì 百bǎi 万wàn 富fù 翁wēng ， 属shǔ 于yú 法fǎ 国guó 最zuì 有yǒu 钱qián 的de 内nèi 阁gé 成chéng 员yuán 之zhī 一yī 。 また、父親の遺産と彼自身の財務管理により、彼はすでに百万長者であり、フランスで最も裕福な閣僚の一人に属しています。 他tā 能néng 治zhì 理lǐ 好hǎo 法fǎ 兰lán 西xī 吗má ？我wǒ 们mén 不bù 知zhī 道dào ， 但dàn 时shí 间jiān 会huì 给gěi 出chū 答dá 案àn 。但dàn 我wǒ 们mén 或huò 许xǔ 要yào 感gǎn 叹tàn 一yī 句jù ： 法fǎ 国guó 人rén 就jiù 是shì 不bù 一yī 般bān ， 自zì 古gǔ 英yīng 雄xióng 出chū 少shào 年nián ！ 彼はフランスをうまく統治できるのでしょうか？私たちはわかりませんが、時間が答えをくれるでしょう。しかし、私たちは、フランス人はまさに非凡であり、昔から英雄は少年から出てくる、と感嘆するでしょう。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 法fǎ 国guó フランス 马mǎ 克kè 龙lóng Emmanuel Macron、フランス第8代大統領 阿ā 塔tǎ 尔ěr Gabriel Attal、フランス新首相 最zuì 佳jiā 最も優秀であること 厚hòu 望wàng 大きな期待 依yī 靠kào 頼る、頼みにする 发fā 誓shì 誓いを立てる 掌zhǎng 控kòng コントロール 释shì 放fàng 放出する 伴bàn 侣lǚ 仲間、夫婦 毫háo 不bù 讳huì 言yán 少しも秘密めいていない 理lǐ 财cái 財務を管理する 百bǎi 万wàn 富fù 翁wēng […]

日rì 本běn 动dòng 漫màn 界jiè 追zhuī 忆yì 鸟niǎo 山shān 明míng ，《 海hǎi 贼zéi 王wáng 》 作zuò 者zhě 、《 火huǒ 影yǐng 忍rěn 者zhě 》 作zuò 者zhě 纷fēn 纷fēn 发fā 文wén ： 他tā 是shì 大dà 树shù ， 他tā 是shì 漫màn 画huà 之zhī 神shén 鳥山明、日本アニメ界で追悼される。『ONE PIECE』作者、『NARUTO』作者が続々と投稿：彼は巨匠で、漫画の神様なんだ 来源： 騰迅新闻   2024年3月8日 15:24 本文（中国語+日本語） 3 月yuè 8 日rì 消xiāo 息xī ， 日rì 本běn 知zhī 名míng 漫màn 画huà 家jiā 鸟niǎo 山shān 明míng 于yú 3 月yuè 1 日rì 因yīn 急jí 性xìng 硬yìng 膜mó 下xià 血xuè 肿zhǒng 去qù 世shì ， 终zhōng 年nián 68 岁suì 。 鸟niǎo 山shān 明míng 著zhù 有yǒu 经jīng 典diǎn 漫màn 画huà 作zuò 品pǐn 《 龙lóng 珠zhū 》《 阿ā 拉lā 蕾lěi 》 等děng 。 网wǎng 友yǒu 纷fēn 纷fēn 表biǎo 示shì 不bù 舍shě ：“ 再zài 见jiàn 了le 我wǒ 的de 童tóng 年nián ”“ 集jí 齐qí 七qī 颗kē 龙lóng 珠zhū 可kě 以yǐ 复fù 活huó 吗má ”…… 3月8日、日本の有名な漫画家鳥山明が3月1日に急性硬膜下血腫のため死去したことが明らかになりました。享年68歳でした。鳥山明は名作漫画『ドラゴンボール』『アラレちゃん』などを制作しています。 ネットユーザーからは、「さようなら私の子供時代」「ドラゴンボールを7つ集めて復活できるのか」など、名残惜しさの声が…… 据jù 界jiè 面miàn 新xīn 闻wén 报bào 道dào ，1955 年nián 4 月yuè 5 日rì ， 鸟niǎo 山shān 明míng 出chū 生shēng 于yú 日rì 本běn 爱ài 知zhī 县xiàn 。 在zài 农nóng 村cūn 地dì 区qū 的de 普pǔ 通tōng 农nóng 民mín 家jiā 庭tíng 中zhōng 成chéng 长zhǎng 的de 经jīng 历lì ， 对duì 鸟niǎo 山shān 明míng 日rì 后hòu 两liǎng 部bù 最zuì 重zhòng 要yào 的de 作zuò 品pǐn 《 阿ā 拉lā 蕾lěi 》 和hé 《 龙lóng 珠zhū 》 产chǎn 生shēng 了le 重zhòng 要yào 影yǐng 响xiǎng 。 Interface Newsによりますと、鳥山明は1955年4月5日に愛知県で生まれました。地方の普通の農家の家庭で育った経験は、鳥山明の後の2つの最も重要な作品、「アラレちゃん」と「ドラゴンボール」に大きな影響を与えました。 进jìn 入rù 高gāo 中zhōng 后hòu ， 鸟niǎo 山shān 明míng 没méi 有yǒu 打dǎ 算suàn 成chéng 为wéi 一yī 名míng 漫màn 画huà 家jiā ， 他tā 学xué 习xí 设shè 计jì 课kè 程chéng ， 并bìng 在zài 大dà 学xué 毕bì 业yè 后hòu 进jìn 入rù 设shè 计jì 公gōng 司sī 上shàng 班bān ， 负fù 责zé 画huà 宣xuān 传chuán 单dān 。 在zài 设shè 计jì 公gōng 司sī 里lǐ ， 需xū 要yào 熬áo 夜yè 工gōng 作zuò 的de 鸟niǎo 山shān 明míng 常cháng 常cháng 上shàng 班bān 迟chí 到dào ， 绩jì 效xiào 工gōng 资zī 被bèi 扣kòu 除chú 后hòu ， 到dào 手shǒu 的de 工gōng 资zī 比bǐ 刚gāng 来lái 公gōng 司sī 从cóng 事shì 行xíng 政zhèng 工gōng 作zuò 的de 小xiǎo 姑gū 娘niáng 还huán 要yào 少shǎo ， 于yú 是shì 他tā 决jué 定dìng 辞cí 职zhí 离lí 开kāi ， 希xī 望wàng 把bǎ 自zì 己jǐ 的de 设shè 计jì 和hé 绘huì 画huà 才cái 能néng 发fā 挥huī 在zài 更gēng 有yǒu 价jià 值zhí 的de 工gōng 作zuò 上shàng 。 漫画家になるつもりはなく高校に入学した鳥山明は、デザイン科に進み、大学卒業後はデザイン会社でチラシを描いていました。デザイン会社では、夜遅くまで仕事をしなければならない鳥山明は遅刻が多く、業績給が差し引かれた後の給料は、事務職として入社してきたばかりの若い女の子よりも少ないものでした。そこで彼は、自分のデザインと絵画の才能をもっとやりがいのある仕事に生かしたいと思い、退職を決意しました。 据jù 扬yáng 子zǐ 晚wǎn 报bào 报bào 道dào ， 鸟niǎo 山shān 明míng 的de 成chéng 名míng 作zuò 是shì 漫màn 画huà 《 阿ā 拉lā 蕾lěi 》， 这zhè 部bù 漫màn 画huà 在zài 《 少shào 年nián JUMP》 连lián 载zǎi 了le 五wǔ 年nián ， 人rén 气qì 非fēi 常cháng 高gāo ，1981 年nián 翻fān 拍pāi 成chéng 动dòng 画huà ， 收shōu 视shì 率shuài 达dá 到dào 36.9%。 鸟niǎo 山shān 明míng 的de 另lìng 一yī 部bù 作zuò 品pǐn 《 龙lóng 珠zhū 》 更gēng 是shì 风fēng 靡mǐ 全quán 球qiú ， 和hé 许xǔ 多duō 连lián 载zǎi 时shí 红hóng 遍biàn 天tiān 下xià 、 完wán 结jié 后hòu 却què 迅xùn 速sù 退tuì 热rè 的de 作zuò 品pǐn 不bù 同tóng ，《 龙lóng 珠zhū 》 的de 大dà 热rè 在zài 1995 年nián 漫màn 画huà 完wán 结jié 后hòu 仍réng 一yī 直zhí 延yán 续xù 下xià 去qù ， 至zhì 今jīn 依yī 然rán 有yǒu 着zhe 极jí 高gāo 人rén 气qì 。 另lìng 据jù 九jiǔ 派pài 新xīn 闻wén 报bào 道dào ， 鸟niǎo 山shān 明míng 生shēng 前qián 很hěn 喜xǐ 欢huān 中zhōng 国guó 香xiāng 港gǎng 影yǐng 星xīng 成chéng 龙lóng ， 在zài 访fǎng 谈tán 中zhōng 多duō 次cì 直zhí 言yán 没méi 有yǒu 《 醉zuì 拳quán 》 就jiù 没méi 有yǒu 龙lóng 珠zhū ， 还huán 称chēng 自zì 己jǐ 看kàn 成chéng 龙lóng 的de 《 醉zuì 拳quán 》 电diàn 影yǐng 不bù 下xià 70 次cì 。 根gēn 据jù 公gōng 开kāi 消xiāo 息xī ，《 龙lóng 珠zhū 》 中zhōng 悟wù 空kōng 的de 性xìng 格gé 设shè 计jì 中zhōng 有yǒu 成chéng 龙lóng 的de 影yǐng 子zǐ ， 漫màn 画huà 龟guī 仙xiān 人rén 的de 名míng 字zì “ 程chéng 龙lóng ” 与yǔ 成chéng 龙lóng 同tóng 音yīn 。 揚子晩報によりますと、鳥山明の出世作は漫画「アラレちゃん」で、この漫画は「少年ジャンプ」で5年間連載され、人気が高く、1981年にアニメ化され、視聴率は36.9%に達しました。鳥山明のもう一つの作品である「ドラゴンボール」は、さらに世界中で人気をあつめ、連載当時は世間では大人気となり、完結後はすぐに消えてしまう作品が多いなか、「ドラゴンボール」の絶大な人気は1995年の漫画完結後も続き、現在でも絶大な人気を誇っています。九派ニュースの別の報道によりますと、鳥山明は生前、中国の香港映画スター、ジャッキー・チェンを非常に気に入っており、インタビューで何度も「酔拳がなければドラゴンボールはなかった」と直言し、ジャッキー・チェンの酔拳の映画を70回は見たとのことでした。公開されている情報では、ドラゴンボールの悟空のキャラクターデザインにはジャッキー・チェンの面影があり、漫画の亀仙人の名前「程龍」はジャッキー・チェンと同音だといわれています。 此cǐ 外wài ， 鸟niǎo 山shān 明míng 也yě 参cān 与yù 游yóu 戏xì 设shè 定dìng 制zhì 作zuò ， 日rì 本běn 最zuì 知zhī 名míng 的de RPG 游yóu 戏xì 《 勇yǒng 者zhě 斗dǒu 恶è 龙lóng 》 的de 游yóu 戏xì 人rén 物wù 设shè 定dìng 正zhèng 来lái 自zì 鸟niǎo 山shān 明míng ， 该gāi 游yóu 戏xì 和hé 《 最zuì 终zhōng 幻huàn 想xiǎng 》 系xì 列liè 并bìng 列liè 为wéi 日rì 本běn RPG 游yóu 戏xì 的de 两liǎng 大dà 瑰guī 宝bǎo 。 また、鳥山明はゲーム設定の制作にも携わっており、日本で最も有名なRPG「ドラゴンクエスト」のゲームキャラクター設定は鳥山明のものであり、「ファイナルファンタジー」シリーズとともに日本のRPGゲームの二つ宝物となっています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 追zhuī 忆yì 追憶する 海hǎi 贼zéi 王wáng ONE PIECE 火huǒ 影yǐng 忍rěn 者zhě NARUTO 龙lóng 珠zhū ドラゴンボール 阿ā 拉lā 蕾lěi アラレちゃん 界jiè 面miàn 新xīn 闻wén 上海新聞グループの新しい金融メディア 宣xuān 传chuán 单dān チラシ 熬áo 夜yè 徹夜する 绩jì 效xiào 工gōng 资zī 業績給 发fā 挥huī 発揮する、十分に示す 扬yáng 子zǐ 晚wǎn 报bào 江蘇省級新聞、中国で発行部数最大の夕刊都市報 风fēng 靡mǐ 風靡する 九jiǔ 派pài 新xīn 闻wén 湖北長江日報グループの新しいメディアプラットフォーム 成chéng 龙lóng ジャッキー・チェン 醉zuì 拳quán 香港の映画（酔っ払いの動作を模した伝統的な拳法） 勇yǒng 者zhě 斗dǒu 恶è 龙lóng […]

中zhōng 国guó “Z 世shì 代dài ” 青qīng 睐lài “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”： 单dān 日rì 骑qí 行háng 两liǎng 千qiān 里lǐ 中国の「Z世代」は「特殊部隊旅行」を好む:1日で1000キロを走る 来源： 騰迅新闻   2024年1月17日 16:37 本文（中国語+日本語） “ 花huā 最zuì 少shǎo 的de 钱qián ， 打dǎ 最zuì 多duō 的de 卡kǎ 。”“Z 世shì 代dài ”( 通tōng 常cháng 指zhǐ 1995 年nián 至zhì 2009 年nián 出chū 生shēng 的de 人rén ) 青qīng 年nián 梁liáng 映yìng 17 日rì 完wán 成chéng 了le 人rén 生shēng 第dì 一yī 场cháng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”。 「最も少ないお金で、たくさん観光に行く」。「Z世代」（一般的に1995年から2009年生まれの人を指す）の青年の梁映が17日、人生初の「特殊任務部隊旅行」をやり遂げました。 几jī 天tiān 前qián ， 开kāi 启qǐ 寒hán 假jià 的de 梁liáng 映yìng 和hé 高gāo 中zhōng 同tóng 学xué 一yī 起qǐ ， 从cóng 广guǎng 西xī 奔bēn 赴fù 北běi 京jīng 旅lǚ 游yóu 。 在zài 短duǎn 短duǎn 几jī 天tiān 时shí 间jiān 里lǐ ， 先xiān 后hòu 打dǎ 卡kǎ 了le 故gù 宫gōng 、 天tiān 安ān 门mén 、 长cháng 城chéng 、 颐yí 和hé 园yuán 等děng 众zhòng 多duō 著zhù 名míng 景jǐng 点diǎn ， 品pǐn 尝cháng 了le 北běi 京jīng 烤kǎo 鸭yā 、 炸zhà 酱jiàng 面miàn 等děng 特tè 色sè 美měi 食shí ， 还huán 亲qīn 身shēn 体tǐ 验yàn 了le 老lǎo 北běi 京jīng 的de 胡hú 同tòng 文wén 化huà 。 数日前、梁映と高校の同級生はともに冬休みを迎え、広西から北京へ旅行に行きました。わずか数日で、紫禁城、天安門広場、万里の長城、頤和園、その他多くの有名な観光スポットを回り、北京ダック、ジャージャー麺などの名物を味わい、古い北京の胡同文化を肌で感じてきました。 眼yǎn 下xià ，“ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 正zhèng 在zài 中zhōng 国guó 年nián 轻qīng 人rén 中zhōng 流liú 行xíng 开kāi 来lái 。 这zhè 种zhǒng 旅lǚ 游yóu 方fāng 式shì 不bù 同tóng 于yú 传chuán 统tǒng 的de 跟gēn 团tuán 游yóu 或huò 者zhě 自zì 由yóu 行háng ， 更gèng 加jiā 注zhù 重zhòng 行xíng 程chéng 的de 规guī 划huà 和hé 自zì 主zhǔ 性xìng ， 以yǐ 快kuài 速sù 、 高gāo 效xiào 、 挑tiǎo 战zhàn 极jí 限xiàn 等děng 特tè 点diǎn 吸xī 引yǐn 众zhòng 多duō 年nián 轻qīng 人rén 关guān 注zhù 和hé 参cān 与yù ， 成chéng 为wéi 中zhōng 国guó “Z 世shì 代dài ” 一yī 种zhǒng 独dú 特tè 的de 生shēng 活huó 方fāng 式shì 。 今、中国の若者の間で「特殊任務部隊旅行」が流行っています。このタイプの旅行は、従来の団体ツアーや自由旅行とは異なり、スケジュールの計画と自主性が重視され、速く、効率的で、限界に挑戦するというのが特徴で、多くの若者の注目を集め参加する人も多く、中国の「Z世代」の独特な生活様式となっています。 “ 虽suī 然rán 旅lǚ 途tú 很hěn 辛xīn 苦kǔ ， 但dàn 是shì 那nà 种zhǒng 收shōu 获huò 的de 感gǎn 觉jué 是shì 无wú 法fǎ 用yòng 言yán 语yǔ 表biǎo 达dá 的de 。”“Z 世shì 代dài ” 的de 广guǎng 西xī 青qīng 年nián 吴wú 东dōng 明míng 曾zēng 热rè 衷zhōng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ”， 他tā 曾zēng 一yī 人rén 自zì 驾jià 摩mó 旅lǚ ， 一yī 天tiān 内nèi 沿yán G109 国guó 道dào 骑qí 行háng 1000 余yú 公gōng 里lǐ ， 打dǎ 卡kǎ 拉lā 萨sà 、 念niàn 青qīng 唐táng 古gǔ 拉lā 山shān 脉mài 、 可kě 可kě 西xī 里lǐ 无wú 人rén 区qū ， 昆kūn 仑lún 山shān 脉mài 、 格gé 尔ěr 木mù 等děng 地dì 。 「道のりは険しかったが、報われた気分は言葉では言い表せない」。「Z世代」の広西省の青年呉東明は「特殊任務部隊旅行」に熱中しています。彼はかつて一人でバイクを操り、G109国道を1日で1000キロ以上走破し、ラサ、ニェンチェン・タングラ山脈、ココシリ無人区、崑崙山脈、ゴルムド市などを訪れました。 对duì 于yú 年nián 轻qīng 人rén 而ér 言yán ， 他tā 们mén 选xuǎn 择zé 的de “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 目mù 的dì 地dì ， 往wǎng 往wǎng 是shì 景jǐng 点diǎn 相xiāng 对duì 密mì 集jí ， 火huǒ 车chē 、 高gāo 铁tiě 和hé 市shì 内nèi 公gōng 共gòng 交jiāo 通tōng 便biàn 利lì 的de 城chéng 市shì 。 此cǐ 外wài ， 利lì 用yòng 夜yè 车chē 出chū 行xíng 节jié 省shěng 住zhù 宿sù 费fèi ， 也yě 是shì 很hěn 多duō 年nián 轻qīng 人rén 的de 通tōng 常cháng 做zuò 法fǎ 。 若者にとって、「特殊任務部隊旅行」の目的地として選ばれるのは、観光名所が比較的密集し、電車や高速鉄道、都市内の公共交通機関へのアクセスが容易な都市であることが多いです。また、多くの若者が宿泊費を節約するために夜行バスを利用して移動するのも一般的なことです。 年nián 轻qīng 人rén 喜xǐ 欢huān 分fēn 享xiǎng 生shēng 活huó 的de 特tè 质zhì ， 再zài 加jiā 上shàng 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 的de 推tuī 动dòng ， 让ràng “ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 在zài 网wǎng 上shàng 火huǒ 出chū 圈quān 。 业yè 内nèi 人rén 士shì 指zhǐ 出chū ，“ 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu ” 迎yíng 合hé 了le 年nián 轻qīng 人rén 追zhuī 求qiú 高gāo 效xiào 、 充chōng 实shí 生shēng 活huó 方fāng 式shì 的de 需xū 求qiú 。 随suí 着zhuó 互hù 联lián 网wǎng 发fā 展zhǎn ， 获huò 取qǔ 旅lǚ 游yóu 信xìn 息xī 和hé 制zhì 定dìng 行xíng 程chéng 变biàn 得dé 越yuè 来lái 越yuè 方fāng 便biàn ， 特tè 种zhǒng 兵bīng 式shì 旅lǚ 游yóu 将jiāng 成chéng 为wéi 更gēng 多duō 年nián 轻qīng 人rén 旅lǚ 游yóu 度dù 假jià 新xīn 选xuǎn 择zé 。 若者は生活の特質を分かち合うのが好きで、ソーシャルメディアの発達もあいまって、「特殊任務部隊旅行」はネット上で人気を集めています。業界関係者は、「特殊任務部隊旅行」は、効率的で充実したライフスタイルを追求する若者のニーズに応えるものだと指摘しています。インターネットの発達により、旅行情報の入手や旅程の作成はますます便利になり、特殊任務部隊旅行は、より多くの若者にとって旅行や休暇の新たな選択肢となるのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 Z 世shì 代dài ネット流行語、1995年から2009年に生まれた世代 青qīng 睐lài 好意的に見る、重視する 特tè 种zhǒng 兵bīng ある特殊任務を遂行する技術兵種の総称 开kāi 启qǐ 開く 奔bēn 赴fù 急いで赴く 打dǎ 卡kǎ 映える写真を撮影して、SNSにアップすること 景jǐng 点diǎn 観光地 跟gēn 团tuán 游yóu 団体ツアー 自zì 驾jià ドライブ 拉lā 萨sà ラサ（チベット自治区管轄地級市） 念niàn 青qīng 唐táng 古gǔ 拉lā 山shān 脉mài ニェンチェン・タングラ山脈（チベット高原の主要山脈のひとつ） 可kě 可kě 西xī 里lǐ ココシリ（青海省玉樹チベット族自治州） 昆kūn 仑lún 山shān 脉mài 崑崙山脈、アジア中部、中国西部に位置する山脈 格gé 尔ěr 木mù ゴルムド市、青海省海西モンゴル・チベット族自治州 分fēn 享xiǎng 共に分け合う 获huò 取qǔ 取る、得る、獲得する 度dù 假jià […]

新xīn 规guī 下xià 的de 快kuài 递dì 小xiǎo 哥gē ： 身shēn 边biān 有yǒu 同tóng 事shì 都dū 干gān 不bù 下xià 去qù 了le ， 很hěn 多duō 转zhuǎn 行háng 去qù 送sòng 外wài 卖mài 新ルールに基づく宅配便業者：周りの同僚はもうやっていけないと、出前の配達に転職 来源： 騰迅新闻   2024年3月4日 09:30 3 月yuè 1 日rì ，《 快kuài 递dì 市shì 场chǎng 管guǎn 理lǐ 办bàn 法fǎ 》 正zhèng 式shì 施shī 行xíng ， 快kuài 递dì 行háng 业yè 迎yíng 来lái 更gēng 严yán 格gé 的de 新xīn 规guī ， 不bù 少shǎo 从cóng 业yè 者zhě 对duì 此cǐ 叫jiào 苦kǔ 不bù 迭dié ， 但dàn 也yě 有yǒu 快kuài 递dì 员yuán 表biǎo 示shì 不bù 受shòu 影yǐng 响xiǎng 。 3月1日、「宅配市場管理弁法」が正式に施行され、宅配業界はより厳格な新しい規則を迎え、多くの業者が悲鳴を上げていますが、影響を受けなかったという宅配業者もいました。 新xīn 规guī 明míng 确què ： 经jīng 营yíng 快kuài 递dì 业yè 务wù 的de 企qǐ 业yè 有yǒu 下xià 列liè 情qíng 形xíng 之zhī 一yī 的de ， 由yóu 邮yóu 政zhèng 管guǎn 理lǐ 部bù 门mén 责zé 令lìng 改gǎi 正zhèng ， 予yǔ 以yǐ 警jǐng 告gào 或huò 者zhě 通tōng 报bào 批pī 评píng ， 可kě 以yǐ 并bìng 处chǔ 1 万wàn 元yuán 以yǐ 下xià 的de 罚fá 款kuǎn ； 情qíng 节jié 严yán 重zhòng 的de ， 处chǔ 1 万wàn 元yuán 以yǐ 上shàng 3 万wàn 元yuán 以yǐ 下xià 的de 罚fá 款kuǎn ： 新しい規則は宅配業務を運営する企業は以下の状況の1つでもある場合、郵政管理部門が是正を命じ、警告または通報批判を与え、1万元以下の罰金を科すことができ、状況が酷い場合、1万元以上3万元以下の罰金を科すことも明確にしています。 （ 一yī ） 未wèi 经jīng 用yòng 户hù 同tóng 意yì 代dài 为wéi 确què 认rèn 收shōu 到dào 快kuài 件jiàn 的de ； （一）ユーザーの同意なしに代わりに宅配便を受け取った場合 （ 二èr ） 未wèi 经jīng 用yòng 户hù 同tóng 意yì 擅shàn 自zì 使shǐ 用yòng 智zhì 能néng 快kuài 件jiàn 箱xiāng 、 快kuài 递dì 服fú 务wù 站zhàn 等děng 方fāng 式shì 投tóu 递dì 快kuài 件jiàn 的de ； （二）ユーザーの同意なしにスマート宅配ボックス、宅配サービスステーションなどを使用して宅配便を配達した場合 （ 三sān ） 抛pāo 扔rēng 快kuài 件jiàn 、 踩cǎi 踏tà 快kuài 件jiàn 的de 。 （三）宅配郵便物を投げたり踏んだりする行為 新xīn 规guī 实shí 施shī 之zhī 后hòu ， 行háng 业yè 里lǐ 有yǒu 人rén 收shōu 入rù 降jiàng 低dī 有yǒu 人rén 离lí 职zhí ， 也yě 有yǒu 人rén 未wèi 受shòu 影yǐng 响xiǎng 。 新しい規制が実施された後、業界では収入が低下したり退職したりしている人もいれば、影響を受けていない人もいます。 对duì 于yú 大dà 多duō 数shù 快kuài 递dì 小xiǎo 哥gē 而ér 言yán ， 一yī 单dān 仅jǐn 有yǒu 五wǔ 毛máo 钱qián ， 在zài 低dī 派pài 费fèi 的de 情qíng 况kuàng 下xià ， 要yào 快kuài 递dì 员yuán 们mén 一yī 个gè 个gè 送sòng 货huò 上shàng 门mén ， 就jiù 拿ná 几jī 十shí 元yuán 一yī 天tiān 的de 收shōu 入rù 明míng 显xiǎn 不bù 切qiē 实shí 际jì ， 离lí 职zhí 也yě 在zài 情qíng 理lǐ 中zhōng 。 对duì 比bǐ 之zhī 下xià ， 顺shùn 丰fēng 快kuài 递dì 员yuán 一yī 单dān 能néng 有yǒu 1~3 元yuán ， 每měi 天tiān 固gù 定dìng 派pài 送sòng 100 多duō 单dān 便biàn 可kě 有yǒu 200 多duō 元yuán 的de 收shōu 入rù 。 ほとんどの宅配便の従業員にとって、宅配便一個あたり5角しかもらえないので、低配送料の状況であり、宅配業者たちが一つ一つ家まで届けるのに、1日数十元の収入しかもらえないのは明らかに現実的ではなく、退職も理にかなっています。対照的に、「順豊」の宅配便は一つ1〜3元で、毎日100個以上を固定的に配り200元以上の収入が得られます。 知zhī 名míng 战zhàn 略lüè 定dìng 位wèi 专zhuān 家jiā 詹zhān 军jūn 豪háo 对duì 蓝lán 鲸jīng 记jì 者zhě 表biǎo 示shì ， 快kuài 递dì 公gōng 司sī 作zuò 为wéi 行háng 业yè 主zhǔ 体tǐ ， 需xū 要yào 承chéng 担dān 起qǐ 更gēng 多duō 的de 责zé 任rèn 和hé 义yì 务wù ， 保bǎo 障zhàng 快kuài 递dì 员yuán 和hé 消xiāo 费fèi 者zhě 的de 权quán 益yì 。 例lì 如rú ， 提tí 高gāo 员yuán 工gōng 收shōu 入rù ， 这zhè 助zhù 于yú 降jiàng 低dī 离lí 职zhí 率shuài ， 提tí 高gāo 员yuán 工gōng 的de 工gōng 作zuò 积jī 极jí 性xìng 和hé 服fú 务wù 质zhì 量liáng ； 增zēng 加jiā 人rén 手shǒu 和hé 设shè 施shī ， 缓huǎn 解jiě 送sòng 货huò 上shàng 门mén 带dài 来lái 的de 压yā 力lì ， 提tí 高gāo 配pèi 送sòng 能néng 力lì 和hé 效xiào 率lǜ ； 优yōu 化huà 配pèi 送sòng 流liú 程chéng ， 通tōng 过guò 智zhì 能néng 调diào 度dù 系xì 统tǒng 、 预yù 约yuē 配pèi 送sòng 方fāng 式shì 等děng ， 提tí 高gāo 配pèi 送sòng 的de 准zhǔn 确què 性xìng 和hé 时shí 效xiào 性xìng 。 戦略的で有名な専門家である詹軍豪氏はブルークジラ記者に対し、宅配会社は業界の主体として、宅配業者と消費者の権益を保障するために、より多くの責任と義務を負う必要があると述べました。例えば、従業員の収入を上げることは、離職率を下げ、従業員の仕事の積極性とサービスの質を高めることに役立ちます。人手と施設を増やし、宅配によるストレスを緩和し、配送能力と効率を高めます。配送プロセスを最適化し、スケジューリングシステム、予約配送などの方式を通して、配送の正確性を高め時効性を改善します。 总zǒng 而ér 言yán 之zhī ， 快kuài 递dì 新xīn 规guī 的de 实shí 施shī 旨zhǐ 在zài 提tí 高gāo 行háng 业yè 整zhěng 体tǐ 的de 服fú 务wù 质zhì 量liáng 和hé 竞jìng 争zhēng 力lì ， 相xiāng 信xìn 在zài 不bù 久jiǔ 的de 将jiāng 来lái 快kuài 递dì 行háng 业yè 能néng 够gòu 向xiàng 更gēng 规guī 范fàn 的de 方fāng 向xiàng 发fā 展zhǎn 。 要するに、宅配便の新規施策の導入は、業界全体のサービスの質と競争力を高めることを目的としており、近い将来、宅配業界はより規範的な方向に発展できると信じています。 本文（中国語+日本語） 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 快kuài 递dì 速達 转zhuǎn 行háng 転職する、転業する 外wài 卖mài 出前 叫jiào 苦kǔ 不bù 迭dié 人が苦しみや悩み、不満のために、悩みの声や愚痴をこぼし続けている 情qíng 形xíng 状況、状態 责zé 令lìng 厳しく命じて 予yǔ 以yǐ 与える 并bìng 处chǔ 同時存在または共同発生 擅shàn 自zì 勝手に 踩cǎi 踏tà 踏みつける 顺shùn 丰fēng 速達会社（S.f.Holding Co.,Ltd.） 蓝lán 鲸jīng テンセント・ブルークジラの智雲（Interactive Entertainment Group） […]