日焼け防止のやりすぎ？UVケア衣類を購入する前に。

买mǎi 防fáng 晒shài 衣yī ， 别bié 被bèi 防fáng 晒shài 焦jiāo 虑lǜ 忽hū 悠yōu 了le

UVケア衣類を購入する際は、日焼けへの不安に惑わされないこと

来源： 腾讯新闻   2024年6月14日 19:21

本文（中国語+日本語）

“ 近jìn 些xiē 年nián ， 在zài 一yī 众zhòng 博bó 主zhǔ 、 商shāng 家jiā 铺pū 天tiān 盖gài 地dì 地dì 宣xuān 传chuán 下xià ， 夏xià 天tiān 需xū 要yào 防fáng 晒shài 已yǐ 经jīng 成chéng 为wéi 人rén 们mén 的de 共gòng 识shí 。 但dàn 这zhè 其qí 中zhōng ， 有yǒu 不bù 少shǎo 人rén 因yīn 不bù 良liáng 舆yú 论lùn 导dǎo 向xiàng 患huàn 上shàng 了le “ 防fáng 晒shài 焦jiāo 虑lǜ ”， 他tā 们mén 因yīn 为wèi 担dān 心xīn 晒shài 黑hēi 影yǐng 响xiǎng 颜yán 值zhí ， 晒shài 伤shāng 损sǔn 害hài 健jiàn 康kāng ， 在zài 涂tú 了le SPF50+ 的de 防fáng 晒shài 霜shuāng 之zhī 后hòu ， 还huán 要yào 裹guǒ 上shàng 防fáng 晒shài 衣yī 、 防fáng 晒shài 帽mào 、 脸liǎn 基jī 尼ní 才cái 敢gǎn 出chū 门mén 。”

近年、多くのブロガーや企業が大々的に宣伝している中で、人々の間では夏の日焼け対策の必要性はすでに当たり前となっています。その中には、良くない世論誘導で「日焼け止めしすぎる」「日焼け不安」になっている人も多く、彼らは日焼けが顔面偏差値に影響し、日焼けが健康を害することを心配し、SPF50以上の日焼け止めを塗った後、外出する前に日焼け止めの服や帽子、フェイススキニーに身を包まなければならないです。

“ 而ér 本běn 着zhe “ 数shù 值zhí 越yuè 高gāo 防fáng 晒shài 能néng 力lì 就jiù 越yuè 好hǎo ， 消xiāo 费fèi 者zhě 就jiù 越yuè 买mǎi 单dān ” 的de 朴pǔ 素sù 逻luó 辑jí ， 一yī 些xiē 商shāng 家jiā 直zhí 接jiē 利lì 用yòng 消xiāo 费fèi 者zhě 防fáng 晒shài 焦jiāo 虑lǜ 的de 心xīn 理lǐ ， 抓zhuā 着zhuó 紫zǐ 外wài 线xiàn 防fáng 护hù 系xì 数shù UPF 卷juàn 上shàng 了le 天tiān 。 这zhè 其qí 中zhōng ， 防fáng 晒shài 衣yī 是shì 最zuì 有yǒu 代dài 表biǎo 性xìng 的de 品pǐn 类lèi 。”

「日焼け防止能力が高いほど良い、より多くの消費者が購入する」という単純なロジックの精神に基づき、一部の業者は消費者の日焼け止めへの焦りの心理をつき、紫外線防護係数UPFを直接利用して激しい競争に力を入れています。その中でも、UVケア衣類は最も代表的なアイテムです。

“ 所suǒ 谓wèi UPF50， 指zhǐ 的de 是shì 只zhǐ 有yǒu 1/50 的de 紫zǐ 外wài 线xiàn 能néng 透tòu 过guò 织zhī 物wù 触chù 达dá 皮pí 肤fū ， 换huàn 句jù 话huà 说shuō ， 可kě 以yǐ 阻zǔ 隔gé 至zhì 少shǎo 98% 的de 紫zǐ 外wài 线xiàn 。” 有yǒu 纺fǎng 织zhī 品pǐn 化huà 学xué 工gōng 程chéng 师shī 科kē 普pǔ 称chēng ，UPF100+、UPF1000+ 以yǐ 及jí UPF2000+ 的de 防fáng 晒shài 衣yī ， 分fēn 别bié 能néng 阻zǔ 隔gé 99%、99.9% 和hé 99.95% 的de 紫zǐ 外wài 线xiàn ， 差chā 别bié 其qí 实shí 并bìng 不bù 大dà ， 而ér 且qiě 也yě 不bú 是shì 国guó 标biāo 要yāo 求qiú 。

UPF50とは、紫外線の50分の1しか生地を通して肌に到達しないことを意味し、言い換えれば、少なくとも98%の紫外線を遮断することができます。ある繊維化学エンジニアの通俗科学によると、UPF100 +、UPF1000 +、UPF2000 +のUVケア衣類は、それぞれ紫外線の99％、99.9％、99.95％をブロックすることができ、その差は実際にはそれほど大きくなく、国家標準の要件ではありません。

其qí 实shí ， 商shāng 家jiā 乱luàn 卷juàn UPF、 消xiāo 费fèi 者zhě 感gǎn 到dào 防fáng 晒shài 焦jiāo 虑lǜ 的de 根gēn 源yuán 在zài 于yú ， 以yǐ 防fáng 晒shài 衣yī 为wéi 代dài 表biǎo 的de 硬yìng 防fáng 晒shài 品pǐn 类lèi 发fā 展zhǎn 太tài 快kuài 、 又yòu 缺quē 少shǎo 统tǒng 一yī 透tòu 明míng 的de 标biāo 准zhǔn 。 商shāng 家jiā 不bù 知zhī 道dào 什shén 么me 是shì 消xiāo 费fèi 者zhě 需xū 要yào 的de 产chǎn 品pǐn ， 就jiù 容róng 易yì 走zǒu 利lì 用yòng 恐kǒng 惧jù 情qíng 绪xù 卖mài 货huò 的de “ 捷jié 径jìng ”， 消xiāo 费fèi 者zhě 不bù 知zhī 道dào 怎zěn 么me 选xuǎn 购gòu 适shì 合hé 自zì 己jǐ 的de 产chǎn 品pǐn ， 也yě 容róng 易yì 被bèi 煽shān 动dòng 性xìng 观guān 点diǎn 带dài 偏piān 。

実際には、業者はUPF指数を通じて競争し、消費者が日焼け止めへの焦りを感じている根源は、UVケア衣類を代表する日焼け止め製品の発展が速すぎて、統一的で透明な基準が欠けていることです。業者は消費者がどんな商品を必要としているのかを理解せずとも、商品を売るために恐怖を利用するという 「近道」に走りやすく、消費者は自分に合った製品をどのように選ぶか分からず、あおるという観点に偏りやすいのです。

“ 防fáng 晒shài 衣yī 是shì 时shí 候hòu 有yǒu 个gè 统tǒng 一yī 标biāo 准zhǔn 了le ， 不bù 能néng 只zhī 卷juàn 单dān 个gè 指zhǐ 标biāo ， 比bǐ 如rú UPF， 而ér 是shì 应yīng 该gāi 全quán 方fāng 位wèi 考kǎo 量liáng 功gōng 能néng 和hé 体tǐ 验yàn 。” 有yǒu 从cóng 业yè 者zhě 强qiáng 调diào ， 消xiāo 费fèi 者zhě 真zhēn 正zhèng 需xū 要yào 的de ， 不bù 仅jǐn 仅jǐn 是shì 一yī 件jiàn 能néng 防fáng 晒shài 的de 衣yī 服fú ， 而ér 是shì 一yī 件jiàn 可kě 以yǐ 在zài 不bù 同tóng 天tiān 气qì 和hé 场chǎng 景jǐng 下xià 穿chuān 着zhe ， 适shì 度dù 防fáng 晒shài ， 体tǐ 感gǎn 舒shū 适shì ， 高gāo 频pín 使shǐ 用yòng 的de 功gōng 能néng 性xìng 服fú 装zhuāng 。 这zhè 才cái 是shì 防fáng 晒shài 衣yī 和hé 普pǔ 通tōng 外wài 套tào 比bǐ 的de 核hé 心xīn 竞jìng 争zhēng 力lì 。

そろそろUVケア衣類は基準が設けられてもよい頃であり、UPFのような単一の指標だけでなく、機能や体感のあらゆる面で考慮されるべきです。消費者が本当に求めているのは、日焼け止めができる服だけではなく、さまざまな天候やシーンで着用でき、適度な日焼け防止効果や体の快適さ、使用頻度の高さを備えた機能的な服である、ということを強調する業者もいます。これこそUVケア衣類と普通の衣服（主に紫外線をカットするための長袖など）の競争力の核心をつくところです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

な、なに？今最も人気のあるIP……ちいかわとは？ 出生率アップのために。明石市とハンガリーを例に。 円安で中国の観光客が日本に押し寄せている

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン