「脱独身」経済にご注目！ライブ配信にお見合い機能が登場。

看kàn 中zhòng “ 脱tuō 单dān ” 经jīng 济jì ， 快kuài 手shǒu 直zhí 播bō 间jiān 上shàng 线xiàn 相xiāng 亲qīn 功gōng 能néng

「脱独身」経済に目を向け、快手ライブ配信上ではお見合い機能も登場

来源： 搜狐   2022年11月24日 13:26

本文（中国語+日本語）

随suí 着zhuó 相xiāng 亲qīn 市shì 场chǎng 在zài 国guó 内nèi 一yī 片piàn 火huǒ 热rè ， 不bù 少shǎo 平píng 台tái 开kāi 始shǐ 入rù 局jú 相xiāng 亲qīn 服fú 务wù ， 比bǐ 如rú 腾téng 讯xùn 、 网wǎng 易yì 、 陌mò 陌mò 、 哈hā 罗luo 等děng 互hù 联lián 网wǎng 公gōng 司sī 都dū 推tuī 出chū 过guò 相xiāng 亲qīn 功gōng 能néng 或huò 产chǎn 品pǐn ， 入rù 局jú 年nián 轻qīng 人rén “ 脱tuō 单dān ” 经jīng 济jì。

中国では出会い系市場が人気となりつつあり、多くのプラットフォームが出会い系サービスに参入し始めています。例えば、テンセント、網易、陌陌、哈罗などのインターネット企業は、いずれも若者の「脱独身」経済に参入するため、出会い系機能や商品を押し出しています。

实shí 际jì 上shàng ， 快kuài 手shǒu 一yī 直zhí 在zài 探tàn 索suǒ 相xiāng 亲qīn 方fāng 面miàn 的de 有yǒu 关guān 服fú 务wù ，2021 年nián ， 快kuài 手shǒu 的de 直zhí 播bō 相xiāng 亲qīn 就jiù 有yǒu 一yī 定dìng 的de 规guī 模mó 。 后hòu 来lái 在zài 今jīn 年nián 8 月yuè ， 快kuài 手shǒu 和hé 黑hēi 龙lóng 江jiāng 广guǎng 电diàn 联lián 合hé 制zhì 作zuò 了le 一yī 档dàng 老lǎo 年nián 相xiāng 亲qīn 的de 综zōng 艺yì 《 老lǎo 铁tiě 情qíng 缘yuán 》， 与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ， 快kuài 手shǒu 推tuī 出chū 了le 自zì 营yíng 的de 相xiāng 亲qīn 专zhuān 属shǔ 平píng 台tái “ 快kuài 相xiāng 亲qīn ”， 不bù 定dìng 期qī 推tuī 送sòng 相xiāng 亲qīn 、 红hóng 娘niáng 和hé 活huó 动dòng 信xìn 息xī。

実際、快手というアプリではお見合いに関するサービスを模索してきました。2021年、快手の配信お見合いは一定の規模となっています。その後今年8月、快手と黒竜江省広電は共同でシニア向けのお見合いバラエティ「老鉄情縁」を制作し、同時に、快手は自社のお見合い専用プラットフォーム「快活お見合い」をリリースし、お見合い、紅娘（仲人のようなコーディネーター）、イベント情報を不定期に流しています。

快kuài 手shǒu 的de 相xiāng 亲qīn 直zhí 播bō 间jiān ， 与yǔ 其qí 他tā 相xiāng 亲qīn 平píng 台tái 的de 直zhí 播bō 间jiān 没méi 有yǒu 太tài 大dà 区qū 别bié ， 玩wán 法fǎ 上shàng ， 主zhǔ 播bō 扮bàn 演yǎn 着zhuó 红hóng 娘niáng 月yuè 老lǎo 的de 角jué 色sè ， 然rán 后hòu 在zài 直zhí 播bō 间jiān 内nèi 撮cuō 合hé 想xiǎng “ 脱tuō 单dān ” 的de 嘉jiā 宾bīn ， 观guān 众zhòng 可kě 以yǐ 通tōng 过guò 刷shuā 礼lǐ 物wù 等děng 方fāng 式shì 获huò 得dé 主zhǔ 播bō 主zhǔ 动dòng 上shàng 麦mài 的de 机jī 会huì ， 成chéng 为wéi 相xiāng 亲qīn 嘉jiā 宾bīn 。 值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 观guān 众zhòng 主zhǔ 要yào 来lái 自zì 同tóng 城chéng ， 这zhè 也yě 能néng 进jìn 一yī 步bù 降jiàng 低dī 相xiāng 亲qīn 双shuāng 方fāng 的de 沟gōu 通tōng 门mén 槛kǎn。

快手のお見合いライブ配信では、他のお見合いプラットフォームの配信とあまり変わりません。参加方法は、ライバーが紅娘の仲人のような役をし、配信内で「脱独身」したいゲストの縁組みをします。視聴者はプレゼントをスワイプするなどして自分がお見合いゲストに選ばれるよう注目を引き、ライバーの発言の機会を得るようにします。注目すべきなのは、視聴者が主に同じ都市の出身者であることで、お見合い相手とのコミュニケーションの壁をさらに低くすることができています。

在zài 相xiāng 亲qīn 直zhí 播bō 间jiān ， 豪háo 掷zhì 千qiān 元yuán 甚shèn 至zhì 万wàn 元yuán 的de 观guān 众zhòng 嘉jiā 宾bīn 不bù 在zài 少shǎo 数shù ， 特tè 别bié 是shì 如rú 果guǒ 撮cuō 合hé 成chéng 功gōng ， 主zhǔ 播bō 也yě 会huì 获huò 得dé 较jiào 高gāo 的de 打dǎ 赏shǎng ， 这zhè 也yě 让ràng 不bù 少shǎo 人rén 在zài 直zhí 播bō 间jiān 做zuò 起qǐ 了le 红hóng 娘niáng 月yuè 老lǎo 的de 职zhí 业yè 主zhǔ 播bō 。 不bù 仅jǐn 是shì 快kuài 手shǒu ， 腾téng 讯xùn 、 陌mò 陌mò 也yě 推tuī 出chū 过guò 相xiāng 关guān 的de 视shì 频pín 交jiāo 友yǒu 产chǎn 品pǐn 或huò 功gōng 能néng。

お見合い配信では、数千元、数万元を豪快に投げ入れる視聴者ゲストが何人もいて、特にマッチングが成功した場合は、ライバーも高い報酬をもらうことができます。そのため、ライブ配信で紅娘のプロライバーとして活躍する人が続出しています。快手だけでなく、テンセント、陌陌も関連するオンライン交流商品や機能を発表しています。

视shì 频pín 相xiāng 亲qīn 的de 模mó 式shì ， 也yě 逐zhú 渐jiàn 得dé 到dào 用yòng 户hù 和hé 市shì 场chǎng 的de 认rèn 可kě 。 比bǐ 如rú ， 在zài 国guó 内nèi 相xiāng 亲qīn 市shì 场chǎng 占zhàn 据jù 较jiào 大dà 份fèn 额é 的de “ 伊yī 对duì ”， 正zhèng 是shì 通tōng 过guò 视shì 频pín 相xiāng 亲qīn 跑pǎo 出chū 来lái 的de 。 比bǐ 达dá 咨zī 询xún 发fā 布bù 的de 《2022 上shàng 半bàn 年nián 中zhōng 国guó 互hù 联lián 网wǎng 婚hūn 恋liàn 交jiāo 友yǒu 市shì 场chǎng 研yán 究jiū 报bào 告gào 》 显xiǎn 示shì ， 应yìng 用yòng 装zhuāng 机jī 量liáng 市shì 场cháng 份fèn 额é 方fāng 面miàn ，“ 伊yī 对duì ” 以yǐ 14.1% 的de 份fèn 额é 排pái 名míng 第dì 三sān ， 排pái 在zài 前qián 两liǎng 位wèi 的de 则zé 是shì 传chuán 统tǒng 相xiāng 亲qīn 平píng 台tái “ 复fù 爱ài 合hé 缘yuán ” 和hé “ 珍zhēn 爱ài 网wǎng ”， 且qiě 正zhèng 在zài 拉lā 近jìn 与yǔ “ 珍zhēn 爱ài 网wǎng ” 之zhī 间jiān 的de 差chā 距jù 。 用yòng 户hù 方fāng 面miàn ，“ 伊yī 对duì ” 的de 用yòng 户hù 注zhù 册cè 量liáng 已yǐ 达dá 1 亿yì 。 视shì 频pín 相xiāng 亲qīn 成chéng 为wéi 了le 一yí 个gè 不bù 容róng 小xiǎo 觑qù 的de 赛sài 道dào。

オンライン視聴型のお見合いは、徐々にユーザーや市場からも認められています。例えば、国内の出会い系市場で大きなシェアを持つ「伊対」は、オンライン視聴のお見合いから誕生しました。BigDataが発表した「中国インターネット結婚・出会い市場調査報告書2022年上半期」によると、「伊対」はアプリのインストールシェア14.1％で3位にランクインしています。上位2つは、伝統的な出会い系プラットフォームである「復愛合縁」と「珍愛網」ですが、「珍愛網」との差を縮めています。ユーザー数では、「伊対」の登録者数が1億人に達しています。 オンライン視聴お見合いは軽視できない婚活方法となってきています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

江歌が殺害された事件から6年、親友の劉鑫は今はどうしているのだろうか。 「ブラック救急車」搬送中に値段をつりあげ、逮捕される。 「料理の代行サービス」がトレンド入り。専門家による注意喚起も。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン