「ブラック救急車」搬送中に値段をつりあげ、逮捕される。

“ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ” 坐zuò 地dì 起qǐ 价jià 3 人rén 被bèi 抓zhuā ，只zhǐ 是shì 个gè 案àn 吗má ？

「ブラック救急車」値段をつりあげ、3人逮捕、今回だけの事件なのでしょうか？

来源：腾讯网 2022年11月6日 10:38

本文（中国語+日本語）

11 月yuè 4 日rì ，一yī 段duàn 黑hēi 龙lóng 江jiāng 五wǔ 常cháng 市shì 救jiù 护hù 车chē 半bàn 路lù 坐zuò 地dì 起qǐ 价jià 的de 视shì 频pín 引yǐn 发fā 网wǎng 友yǒu 关guān 注zhù 。11 月yuè 5 日rì ，五wǔ 常cháng 市shì 公gōng 安ān 局jú 发fā 布bù 警jǐng 情qíng 通tōng 报bào ：10 月yuè 28 日rì 凌líng 晨chén ，在zài 五wǔ 常cháng 市shì 人rén 民mín 医yī 院yuàn 120 急jí 救jiù 中zhōng 心xīn 值zhí 机jī 员yuán 王wáng 某mǒu 介jiè 绍shào 下xià ，何hé 某mǒu 祥xiáng 驾jià 驶shǐ 新xīn 购gòu 置zhì 的de 悬xuán 挂guà 临lín 时shí 牌pái 照zhào 的de 救jiù 护hù 车chē （该gāi 救jiù 护hù 车chē 无wú 合hé 法fǎ 经jīng 营yíng 手shǒu 续xù ），与yǔ 其qí 雇gù 佣yōng 的de 随suí 车chē 护hù 士shì 王wáng 某mǒu 睿ruì 一yī 同tóng 转zhuǎn 运yùn 病bìng 人rén 。途tú 中zhōng ，王wáng 某mǒu 睿ruì 以yǐ 被bèi 褥rù 费fèi 、针zhēn 剂jì 费fèi 、消xiāo 毒dú 费fèi 等děng 名míng 目mù 提tí 高gāo 价jià 格gé ， 强qiǎng 迫pò 被bèi 害hài 人rén 支zhī 付fù 高gāo 额é 费fèi 用yòng ，何hé 某mǒu 祥xiáng 以yǐ 返fǎn 回huí 出chū 发fā 地dì 或huò 半bàn 路lù 停tíng 车chē 的de 方fāng 式shì 强qiǎng 迫pò 被bèi 害hài 人rén 支zhī 付fù 。目mù 前qián ，何hé 某mǒu 祥xiáng 、王wáng 某mǒu 睿ruì 、王wáng 某mǒu 已yǐ 被bèi 依yī 法fǎ 采cǎi 取qǔ 刑xíng 事shì 强qiáng 制zhì 措cuò 施shī ，案àn 件jiàn 正zhèng 在zài 进jìn 一yī 步bù 办bàn 理lǐ 中zhōng。

11月4日、黒竜江五常市の救急車が途中で価格を上げるという動画がネットユーザーの注目を集めました。11月5日、五常市公安局は事件報告を発表しました。10月28日未明、武昌市人民病院120救急センターの当直員王さんの紹介で、何さんは新しく購入した仮ナンバープレートの救急車を運転し（救急車は合法的な経営手続きがない）、雇った看護師の王さんとともに患者を移送することになりました。途中、王さんは布団代、注射薬剤代、消毒費などの名目で価格を上げ、被害者に高額な費用を支払うよう強要し、何さんは出発地に戻るか途中で止めるかで被害者に支払いを強要しました。現在、何さん、看護師王さん、120救急センターの王さんの3人は法律に基づいて刑事強制措置を受け、この事件の審議が進められているところです。

那nà 么me 在zài 此cǐ 次cì 个gè 案àn 的de 背bèi 后hòu ，是shì 否fǒu 还huán 有yǒu 更gēng 多duō “ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ” 在zài 兴xīng 风fēng 作zuò 浪làng ？追zhuī 究jiū 涉shè 案àn 人rén 员yuán 的de 法fǎ 律lǜ 责zé 任rèn 是shì 第dì 一yī 步bù ，在zài 此cǐ 基jī 础chǔ 上shàng ，有yǒu 必bì 要yào 细xì 查chá 涉shè 事shì 医yī 院yuàn 还huán 有yǒu 没méi 有yǒu “ 内nèi 鬼guǐ ”，并bìng 以yǐ 此cǐ 来lái 完wán 善shàn 医yī 疗liáo 机jī 构gòu 内nèi 部bù 的de 监jiān 督dū 管guǎn 理lǐ 机jī 制zhì 。

実は今回の事件には、もっと多くの「ブラック救急車」が騒ぎを引き起こしているという背後があるのではないでしょうか。関係者の法的責任を追及することがまず第一ではありますが、その上で、関係する病院に「内通者」がいないかどうかを慎重に調査し、医療機関内部の監督・管理の仕組みを改善することが必要です。

提tí 起qǐ “ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ”，可kě 能néng 很hěn 多duō 患huàn 者zhě 家jiā 属shǔ 都dū 是shì 爱ài 恨hèn 交jiāo 织zhī 。一yī 方fāng 面miàn ，坐zuò 地dì 起qǐ 价jià 、 趁chèn 火huǒ 打dǎ 劫jié 的de 事shì 时shí 有yǒu 发fā 生shēng ；另lìng 一yī 方fāng 面miàn ，患huàn 者zhě 家jiā 属shǔ 有yǒu 时shí 候hòu 不bù 得dé 不bù 冒mào 险xiǎn 去qù “ 碰pèng 运yùn 气qì ”。究jiū 其qí 原yuán 因yīn ，正zhèng 规guī 救jiù 护hù 车chē 的de 原yuán 则zé 是shì “ 就jiù 近jìn 急jí 救jiù ”，更gēng 多duō 针zhēn 对duì 的de 是shì 院yuàn 前qián 转zhuǎn 运yùn 。如rú 果guǒ 正zhèng 规guī 救jiù 护hù 车chē 仍réng 存cún 在zài 缺quē 口kǒu ，院yuàn 后hòu 转zhuǎn 运yùn 特tè 别bié 是shì 非fēi 急jí 救jiù 跨kuà 区qū 转zhuǎn 运yùn ，一yī 般bān 不bù 在zài 正zhèng 规guī 救jiù 护hù 车chē 服fú 务wù 范fàn 围wéi 之zhī 内nèi 。对duì 于yú 一yī 些xiē 患huàn 者zhě 家jiā 属shǔ 来lái 说shuō ，“ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ” 虽suī 然rán 可kě 能néng 陷xiàn 阱jǐng 重chóng 重chóng ，但dàn 某mǒu 些xiē 时shí 候hòu 确què 实shí 能néng 解jiě 燃rán 眉méi 之zhī 急jí ，更gēng 重zhòng 要yào 的de 是shì ，除chú 此cǐ 之zhī 外wài 可kě 能néng 别bié 无wú 选xuǎn 择zé。

「ブラック救急車」といえば、多くの患者家族が矛盾した愛憎の念を抱いているかもしれません。一方、値段をつりあげ、火事場泥棒を働く事件も時々発生しています。または、患者さんのご家族は、時に「運試し」のような危険を冒さなければならないこともあります。その理由は、正規の救急車の原則は「近距離救急」であり、より多くの対象は院前搬送です。正規の救急車がまだ不足している場合、入院後の搬送、特に緊急でない地区間の搬送は、一般的に正規の救急車のサービスではカバーされません。患者さんの家族にとって、「ブラック救急車」は多くの落とし穴があるかもしれませんが、時には状況が差し迫っているときの助けになることもありますし、何より他に選択肢がない場合もあります。

“ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ” 的de 存cún 在zài ，不bù 仅jǐn 放fàng 大dà 了le 民mín 生shēng 的de 痛tòng 点diǎn ，而ér 且qiě 暴bào 露lù 了le 管guǎn 理lǐ 的de 难nán 点diǎn —— 除chú 了le 那nèi 些xiē “ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ”，谁shuí 能néng 满mǎn 足zú 患huàn 者zhě 的de 转zhuǎn 运yùn 需xū 求qiú ？早zǎo 在zài 2018 年nián ，国guó 家jiā 卫wèi 健jiàn 委wěi 就jiù 表biǎo 示shì ， 鼓gǔ 励lì 各gè 地dì 对duì 非fēi 急jí 救jiù 转zhuǎn 运yùn 工gōng 作zuò 开kāi 展zhǎn 积jī 极jí 探tàn 索suǒ ，努nǔ 力lì 提tí 供gōng 全quán 方fāng 位wèi 、全quán 生shēng 命mìng 周zhōu 期qī 的de 卫wèi 生shēng 健jiàn 康kāng 服fú 务wù 。重zhòng 视shì 差chà 异yì 化huà 的de 就jiù 医yī 需xū 求qiú ，不bù 断duàn 拓tuò 展zhǎn 非fēi 急jí 救jiù 患huàn 者zhě 转zhuǎn 运yùn 的de 范fàn 围wéi 和hé 渠qú 道dào ，尽jìn 可kě 能néng 地dì 为wéi 患huàn 者zhě 提tí 供gōng 正zhèng 规guī 的de 院yuàn 后hòu 转zhuǎn 运yùn 服fú 务wù ，才cái 能néng 最zuì 大dà 限xiàn 度dù 保bǎo 障zhàng 患huàn 者zhě 利lì 益yì ，将jiāng “ 黑hēi 救jiù 护hù 车chē ” 逐zhú 出chū 公gōng 共gòng 视shì 野yě。

「ブラック救急車」の存在は、人々の暮らしの苦悩をクローズアップし、かつ管理の難しさを露呈しています。その「ブラック救急車」以外に、誰が患者さんの搬送ニーズに応えられるのでしょうか。2018年には、国家衛生健康委員会は、各地の非救急搬送の業務に対して積極的な探索を展開するよう奨励し、全方面のライフサイクルの衛生健康サービスの提供に努めていくと表明しました。差別化された医療ニーズに焦点を当て、緊急性のない患者移送の範囲とルート方法を開拓し、可能な限り患者のための正規の入院後移送を提供することにより、患者の利益は最大限に保護され、「ブラック救急車」は社会からなくなっていくことでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

黑hēi 救jiù 护hù 车chē	ブラック救急車、正規の救急車免許を取得していないにもかかわらず、市場で稼働している車両
坐zuò 地dì 起qǐ 价jià	根拠がなく値段を上げる
个gè 案àn	個別の案
悬xuán 挂guà	掲げる、つるす、掛ける
牌pái 照zhào	ナンバープレート
被bèi 褥rù	布団
强qiǎng 迫pò	無理強いする、強迫する、強制する
兴xīng 风fēng 作zuò 浪làng	騒ぎを引き起こす
内nèi 鬼guǐ	裏切り者、スパイ
爱ài 恨hèn 交jiāo 织zhī	愛と憎しみの気持ちが交錯している。気持ちの矛盾のたとえ
趁chèn 火huǒ 打dǎ 劫jié	火事場泥棒をはたらく
碰pèng 运yùn 气qì	運試し
陷xiàn 阱jǐng	落とし穴
燃rán 眉méi 之zhī 急jí	焦眉の急、状況が差し迫っている
鼓gǔ 励lì	激励する、励ます
拓tuò 展zhǎn	開拓し発展させる
渠qú 道dào	道筋、方法、ルート
逐zhú 出chū	追い立てる