江歌が殺害された事件から6年、親友の劉鑫は今はどうしているのだろうか。

回huí 顾gù ： 江jiāng 歌gē 遇yù 害hài 已yǐ 6 年nián 了le ， 当dāng 初chū 躲duǒ 在zài 门mén 后hòu 活huó 下xià 来lái 的de 刘liú 鑫xīn ， 如rú 今jīn 如rú 何hé 了le

回顧：江歌が殺害されてから6年、ドアの後ろに隠れて生きてきた劉鑫は、今はどうなっているのか

来源： 设为首页   2022年11月18日 08:57

本文（中国語+日本語）

在zài 2016 年nián 11 月yuè 的de 某mǒu 一yī 天tiān ， 一yī 种zhǒng 致zhì 命mìng 惨cǎn 案àn 发fā 生shēng 了le ， 江jiāng 歌gē 、 刘liú 鑫xīn 和hé 陈chén 世shì 峰fēng 就jiù 是shì 这zhè 桩zhuāng 惨cǎn 案àn 的de 当dāng 事shì 人rén ， 陈chén 世shì 峰fēng 与yǔ 刘liú 鑫xīn 曾zēng 是shì 情qíng 侣lǚ 关guān 系xì ， 但dàn 江jiāng 歌gē 为wèi 了le 保bǎo 证zhèng 自zì 己jǐ 好hǎo 朋péng 友yǒu 刘liú 鑫xīn 的de 安ān 全quán ， 就jiù 不bù 假jiǎ 思sī 索suǒ 地dì 与yǔ 陈chén 世shì 峰fēng 进jìn 行háng 对duì 抗kàng ， 不bù 幸xìng 的de 是shì ， 江jiāng 歌gē 最zuì 终zhōng 失shī 去qù 了le 生shēng 命mìng ， 而ér 此cǐ 时shí 的de 刘liú 鑫xīn 并bìng 没méi 有yǒu 任rèn 何hé 行xíng 动dòng ， 而ér 是shì 长cháng 时shí 间jiān 待dài 在zài 门mén 后hòu ， 并bìng 且qiě 以yǐ 此cǐ 种zhǒng 方fāng 式shì 生shēng 存cún 下xià 来lái。

2016年11月のある日、致命的な惨事が発生しました。江歌、劉鑫、陳世峰はこの惨事の当事者で、陳世峰と劉鑫は恋人同士でした。江歌は親友の劉鑫を守るため、迷わず陳世峰に対抗し立ち向かいましたが、残念なことに、江歌は最終的に命を落としました。そして、この時、劉鑫は何もせず、ずっと扉の後ろにいることで、生き延びたのです。

到dào 了le 现xiàn 在zài ， 惨cǎn 案àn 已yǐ 经jīng 过guò 去qù 了le 六liù 年nián 了le ， 在zài 惨cǎn 案àn 中zhōng 幸xìng 存cún 的de 刘liú 鑫xīn ， 又yòu 过guò 着zhuó 怎zěn 样yàng 的de 生shēng 活huó 呢ní？

惨事から6年が経過し、悲劇から生き残った劉鑫は今まで、どんな人生を歩んできたのでしょうか。

正zhèng 在zài 上shàng 课kè 的de 江jiāng 歌gē 收shōu 到dào 了le 好hǎo 朋péng 友yǒu 刘liú 鑫xīn 的de 短duǎn 信xìn ， 看kàn 到dào 短duǎn 信xìn 内nèi 容róng 之zhī 后hòu ， 她tā 感gǎn 到dào 非fēi 常cháng 的de 慌huāng 乱luàn 。 在zài 2015 年nián ， 江jiāng 歌gē 遇yù 到dào 了le 自zì 己jǐ 的de 好hǎo 朋péng 友yǒu 刘liú 鑫xīn ， 身shēn 处chǔ 日rì 本běn ， 当dāng 他tā 们mén 遇yù 到dào 同tóng 自zì 己jǐ 一yī 样yàng 的de 中zhōng 国guó 学xué 生shēng 时shí ， 就jiù 会huì 感gǎn 到dào 非fēi 常cháng 的de 亲qīn 切qiè ， 再zài 加jiā 上shàng 两liǎng 人rén 又yòu 被bèi 分fēn 配pèi 到dào 了le 一yí 个gè 宿sù 舍shě ， 这zhè 个gè 是shì 加jiā 速sù 了le 两liǎng 人rén 的de 关guān 系xì 进jìn 展zhǎn ， 但dàn 却què 并bìng 没méi 有yǒu 想xiǎng 到dào ， 陈chén 世shì 峰fēng 会huì 是shì 她tā 们men 的de 劫jié 难nàn。

授業中の江歌は、親友の劉鑫からメールを受け取り、その内容を見て、慌てふためきました。2015年、江歌は親友の劉鑫と出会いました。日本で、自分と同じような中国人留学生に出会うと、とても親切に感じ、さらに同じ寮に入ったこともあって、2人はより一層仲良くなっていきました、陳世峰が彼女たちの災難になろうとは思いもよらなかったのです。

为wèi 了le 躲duǒ 避bì 陈chén 世shì 峰fēng 的de 种zhǒng 种zhǒng 纠jiū 缠chán ， 刘liú 鑫xīn 便biàn 住zhù 在zài 了le 江jiāng 歌gē 的de 家jiā 里lǐ ， 在zài 11 月yuè 2 日rì ， 陈chén 世shì 峰fēng 相xiāng 继jì 两liǎng 次cì 去qù 到dào 江jiāng 歌gē 的de 家jiā 里lǐ 。 在zài 第dì 二èr 次cì ， 刘liú 鑫xīn 拿ná 住zhù 江jiāng 歌gē 家jiā 里lǐ 的de 钥yào 匙shi 率shuài 先xiān 进jìn 入rù 江jiāng 歌gē 的de 家jiā 中zhōng ， 而ér 江jiāng 歌gē 就jiù 受shòu 到dào 了le 陈chén 世shì 峰fēng 的de 袭xí 击jī ， 刘liú 鑫xīn 看kàn 到dào 这zhèi 些xiē 也yě 感gǎn 到dào 非fēi 常cháng 的de 害hài 怕pà ， 于yú 是shì 就jiù 将jiāng 江jiāng 歌gē 彻chè 底dǐ 锁suǒ 在zài 了le 门mén 外wài 边biān。

陳世峰の数々のつきまとい行為を避けるために、劉鑫は江歌の家に住むことになりました。そして11月2日、陳世峰は2回にわたって江歌の家にやってきました。2回目のとき、劉鑫は江歌の家の鍵を持っており急いで家に入り、そして江歌はその後陳世峰に襲われました。劉鑫はそれを見て非常に怖くなり、ドアの鍵をすべて閉めたため江歌は家に入れなくなりました。

刘liú 鑫xīn 的de 这zhè 一yī 举jǔ 动dòng 却què 让ràng 自zì 己jǐ 的de 好hǎo 朋péng 友yǒu 江jiāng 歌gē 失shī 去qù 了le 生shēng 命mìng ， 在zài 此cǐ 过guò 程chéng 中zhōng ， 她tā 报bào 了le 警jǐng ， 但dàn 却què 没méi 有yǒu 拨bō 打dǎ 急jí 救jiù 电diàn 话huà 。 江jiāng 歌gē 的de 妈mā 妈mā 得dé 知zhī 了le 这zhè 一yī 情qíng 况kuàng 之zhī 后hòu ， 就jiù 带dài 着zhuó 无wú 比bǐ 悲bēi 痛tòng 的de 心xīn 情qíng 来lái 到dào 了le 日rì 本běn ， 那nà 么me 刘liú 鑫xīn 又yòu 如rú 何hé 面miàn 对duì 自zì 己jǐ 好hǎo 朋péng 友yǒu 的de 妈mā 妈mā 呢ní？

劉鑫の行動により、親友の江歌が命を落としました。その際、警察には連絡をしましたが、救急へは電話をかけませんでした。この事件を知った江歌の母親は、悲しみに暮れながら日本へ向かいました、では、劉鑫さんは自分の親友の母親とどう向き合ったのでしょうか。

面miàn 对duì 自zì 己jǐ 女nǚ 儿ér 的de 死sǐ 亡wáng ， 刘liú 鑫xīn 父fù 母mǔ 并bìng 没méi 有yǒu 做zuò 出chū 任rèn 何hé 的de 表biǎo 示shì ， 甚shèn 至zhì 还huán 对duì 他tā 们mén 的de 号hào 码mǎ 进jìn 行háng 了le 拉lā 黑hēi ， 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 看kàn 到dào 这zhè 一yī 情qíng 况kuàng 也yě 感gǎn 到dào 非fēi 常cháng 的de 生shēng 气qì ， 于yú 是shì 就jiù 在zài 网wǎng 络luò 上shàng 控kòng 诉sù 刘liú 鑫xīn 的de 行xíng 为wéi ， 希xī 望wàng 能néng 够gòu 与yǔ 其qí 当dāng 面miàn 谈tán 论lùn 这zhè 一yī 事shì 情qíng ， 但dàn 这zhè 并bìng 没méi 能néng 换huàn 得dé 他tā 们mén 的de 清qīng 醒xǐng ， 反fǎn 而ér 换huàn 得dé 了le 更gēng 多duō 的de 谩mán 骂mà ， 面miàn 对duì 这zhè 种zhǒng 情qíng 况kuàng ， 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 便biàn 提tí 出chū 了le 诉sù 讼sòng ， 希xī 望wàng 自zì 己jǐ 能néng 够gòu 为wéi 自zì 己jǐ 的de 女nǚ 儿ér 做zuò 一yī 些xiē 事shì 情qíng。

自分の娘の死を前にする江歌の母親に対して、劉鑫の両親は何も言わず、彼らの連絡先をブラックリストに入れました、これを見た江歌の母親は大変怒り、劉鑫に面と向かって話をしたいと思い、インターネットで劉鑫の行動を訴えました。しかし、彼らが目覚ますことはなく、かえって悪口に取り替わってしまいました。そんな中、江歌の母親は、娘のために何とかしてあげたいと思い、訴訟を起こしました。

在zài 一yī 审shěn 中zhōng ， 只zhī 要yāo 求qiú 刘liú 鑫xīn 对duì 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 进jìn 行háng 经jīng 济jì 赔péi 偿cháng ， 在zài 二èr 审shěn 中zhōng ， 也yě 没méi 能néng 够gòu 让ràng 刘liú 鑫xīn 对duì 江jiāng 歌gē 的de 死sǐ 负fù 任rèn 何hé 的de 法fǎ 律lǜ 责zé 任rèn ， 只zhǐ 是shì 进jìn 行háng 了le 择zé 日rì 再zài 审shěn 的de 宣xuān 判pàn ， 到dào 了le 现xiàn 在zài ， 过guò 了le 六liù 年nián 的de 案àn 子zǐ 仍réng 然rán 没méi 有yǒu 一yí 个gè 最zuì 终zhōng 的de 结jié 果guǒ。

一審では、劉鑫へ江歌の母親は経済賠償だけを要求しました。二審では、劉鑫は江歌の死に対する法的責任を問われず、後日の再審が言い渡されただけで、6年たった今でも、この事件の最終的な結果は出ていないのです。

自zì 古gǔ 至zhì 今jīn ， 我wǒ 国guó 一yī 直zhí 倡chàng 导dǎo 的de 就jiù 是shì 知zhī 恩ēn 图tú 报bào ， 但dàn 对duì 于yú 刘liú 鑫xīn 来lái 说shuō ， 自zì 己jǐ 的de 朋péng 友yǒu 在zài 帮bāng 助zhù 自zì 己jǐ 时shí ， 她tā 没méi 有yǒu 做zuò 出chū 正zhèng 确què 的de 救jiù 助zhù 朋péng 友yǒu 的de 行xíng 为wéi ， 在zài 朋péng 友yǒu 因yīn 自zì 己jǐ 而ér 去qù 世shì 时shí ， 她tā 也yě 没méi 有yǒu 善shàn 待dài 朋péng 友yǒu 的de 家jiā 人rén ， 更gēng 没méi 有yǒu 替tì 朋péng 友yǒu 照zhào 顾gù 还huán 生shēng 活huó 在zài 世shì 上shàng 的de 家jiā 人rén ， 从cóng 这zhè 一yī 方fāng 面miàn 来lái 看kàn ， 她tā 就jiù 不bù 应yīng 该gāi 过guò 上shàng 滋zī 润rùn 的de 生shēng 活huó ， 更gēng 不bù 应yīng 该gāi 对duì 自zì 己jǐ 曾céng 经jīng 的de 所suǒ 作zuò 所suǒ 为wéi 毫háo 无wú 愧kuì 疚jiù 之zhī 心xīn ， 直zhí 到dào 现xiàn 在zài ， 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 仍réng 然rán 坚jiān 信xìn 终zhōng 有yǒu 一yī 天tiān 一yī 定dìng 有yǒu 一yí 个gè 好hǎo 的de 结jié 果guǒ ， 希xī 望wàng 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 这zhè 一yī 心xīn 愿yuàn 能néng 够gòu 尽jǐn 快kuài 如rú 愿yuàn。

昔から今までわが国は「知恩報国（恩返しや恩を報いること）」が提唱されてきました。しかし、劉鑫さんにとって、自分の友人が自分を助けてくれたとき、自分は友人を救う正しい行為をせず、友人が自分のために亡くなった時も、彼女は友人の家族を大切にせず、友人のために生きている家族の世話もしなかったのです。この点から見ると、彼女は楽しい生活を過ごすべきではないですし、自分のしたことに罪悪感を持たずに生きるべきではありません。これまでずっと、江歌の母親はいつか必ず良い結果があると信じています、江歌の母親の希望ができるだけ早く叶うことを願います。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

「ブラック救急車」搬送中に値段をつりあげ、逮捕される。 「料理の代行サービス」がトレンド入り。専門家による注意喚起も。 SNSのタイムライン機能をオフにすると、人生は意外な展開に

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン