留学生がいなくなるハーバード大学はどうなるのだろうか。

没 méi 了 le 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 的 de 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 将 jiāng 如 rú 何 hé ？ 美 měi 企 qǐ 业 yè 家 jiā ： 这 zhè 无 wú 疑 yí 是 shì “ 杀 shā 死 sǐ 为 wéi 美 měi 国 guó 下 xià 金 jīn 蛋 dàn 的 de 鹅 é ”

留学生がいなくなったハーバード大学はどうなるのだろうか。アメリカの企業家は、これは間違いなく「アメリカのために金の卵を産んだガチョウを自ら殺してしまう」ことだと言う。

来源： 腾讯新闻   2025年5月24日 18:09

本文（中国語+日本語）

当 dāng 地 dì 时 shí 间 jiān 5 月 yuè 22 日 rì ， 美 měi 国 guó 国 guó 土 tǔ 安 ān 全 quán 部 bù 宣 xuān 布 bù 取 qǔ 消 xiāo 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 获 huò 得 dé 的 de 学 xué 生 shēng 和 hé 交 jiāo 流 liú 学 xué 者 zhě 项 xiàng 目 mù 资 zī 质 zhì ， 禁 jìn 止 zhǐ 该 gāi 校 xiào 招 zhāo 收 shōu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 。 同 tóng 时 shí ， 现 xiàn 有 yǒu 的 de 外 wài 国 guó 学 xué 生 shēng 须 xū 转 zhuǎn 学 xué ， 否 fǒu 则 zé 将 jiāng 失 shī 去 qù 合 hé 法 fǎ 身 shēn 份 fèn 。

アメリカ国土安全保障省は現地時間5月22日、ハーバード大学が獲得した学生・交流訪問学者プロジェクトの資格を取り消し、さらに留学生を募集することを禁止すると発表しました。そうなると、既存の外国人留学生は転校しなければならず、さもなければ合法的な身分を失うことになります。

美 měi 国 guó 政 zhèng 府 fǔ 的 de 这 zhè 一 yī 禁 jìn 令 lìng 引 yǐn 起 qǐ 全 quán 球 qiú 哗 huá 然 rán 。23 日 rì ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 就 jiù 这 zhè 一 yī 政 zhèng 策 cè 起 qǐ 诉 sù 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 。 与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí ， 全 quán 球 qiú 多 duō 地 dì 发 fā 布 bù 声 shēng 明 míng ， 对 duì 这 zhèi 些 xiē 受 shòu 影 yǐng 响 xiǎng 的 de 哈 hā 佛 fó 国 guó 际 jì 生 shēng 递 dì 出 chū 求 qiú 学 xué 橄 gǎn 榄 lǎn 枝 zhī 。

アメリカ政府のこの禁止政策は世界的な騒動を引き起こしています。23日、ハーバード大学はこの政策についてトランプ政権を訴えました。同時に、世界各地で声明が発表され、影響を受けたハーバード留学生に友好的な態度を表明しました。

据 jù 介 jiè 绍 shào ， 在 zài 2024-2025 学 xué 年 nián ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 共 gòng 有 yǒu 6793 名 míng 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 入 rù 学 xué ， 占 zhān 入 rù 学 xué 总 zǒng 人 rén 数 shù 的 de 27%。 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 经 jīng 济 jì 学 xué 教 jiào 授 shòu 、 前 qián 奥 ào 巴 bā 马 mǎ 政 zhèng 府 fǔ 官 guān 员 yuán 杰 jié 森 sēn · 弗 fú 曼 màn 称 chēng 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 这 zhè 项 xiàng 禁 jìn 令 lìng “ 在 zài 各 gè 个 gè 层 céng 面 miàn 上 shàng 都 dū 是 shì 可 kě 怕 pà 的 de ”。

2024-2025学年、ハーバード大学には6793人の国際学生が入学しており、入学者数の27%を占めているというとです。ハーバード大学経済学教授で元オバマ政権官僚のジェイソン・ファーマンは、トランプ政権の禁止政策は「あらゆる面で恐ろしい」と述べました。

从 cóng 经 jīng 济 jì 层 céng 面 miàn 看 kàn ， 大 dà 多 duō 数 shù 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 都 dū 是 shì 自 zì 费 fèi 上 shàng 学 xué ， 而 ér 这 zhè 笔 bǐ 学 xué 费 fèi 对 duì 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 来 lái 说 shuō 至 zhì 关 guān 重 zhòng 要 yào 。 报 bào 道 dào 指 zhǐ 出 chū ， 虽 suī 然 rán 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 是 shì “ 美 měi 国 guó 最 zuì 有 yǒu 钱 qián 的 de 大 dà 学 xué ”， 拥 yōng 有 yǒu 巨 jù 额 é 捐 juān 款 kuǎn 资 zī 金 jīn ， 但 dàn 想 xiǎng 要 yào 用 yòng 这 zhè 笔 bǐ 钱 qián 非 fēi 常 cháng 困 kùn 难 nán 。 数 shù 据 jù 显 xiǎn 示 shì ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 用 yòng 以 yǐ 维 wéi 持 chí 运 yùn 转 zhuàn 经 jīng 费 fèi 的 de 三 sān 分 fēn 之 zhī 二 èr 都 dū 来 lái 自 zì 联 lián 邦 bāng 拨 bō 款 kuǎn 、 学 xué 生 shēng 学 xué 费 fèi 等 děng 。

経済的な面からみると、多くの留学生は自費で学校に通っていますが、この学費はハーバード大学にとって極めて重要です。報道によると、ハーバード大学は「アメリカで最も裕福な大学」であり、巨額の寄付金を所有していますが、その資金運用は非常に難しいものです。データによると、ハーバード大学の運営維持費の3分の2は連邦補助金、学生学費などから来ています。

从 cóng 科 kē 研 yán 层 céng 面 miàn ， 没 méi 有 yǒu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 的 de 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 会 huì 变 biàn 成 chéng 什 shí 么 mó 样 yàng ？ 杰 jié 森 sēn 回 huí 答 dá 说 shuō ， 这 zhè 很 hěn 难 nán 想 xiǎng 象 xiàng 。“ 高 gāo 等 děng 教 jiào 育 yù 是 shì 美 měi 国 guó 最 zuì 重 zhòng 要 yào 的 de 出 chū 口 kǒu 产 chǎn 品 pǐn 之 zhī 一 yī ， 也 yě 是 shì 我 wǒ 们 mén 软 ruǎn 实 shí 力 lì 的 de 重 zhòng 要 yào 来 lái 源 yuán 。” 另 lìng 一 yī 位 wèi 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 教 jiào 授 shòu 表 biǎo 示 shì ， 如 rú 果 guǒ 没 méi 有 yǒu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng ，“ 很 hěn 多 duō 实 shí 验 yàn 室 shì 可 kě 能 néng 都 dū 是 shì 空 kōng 的 de ”。

科学研究の面で、留学生がいなくなると、ハーバード大学はどうなるのでしょうか。ジェイソン教授は想像できなことだと答えました。「高等教育はアメリカの最も重要な輸出品の一つであり、私たちのソフトパワーの重要な源でもあります。」もう一人のハーバード大学の教授は、留学生がいなければ「多くの実験室が空くことになるかもしれない」と述べました。

印 yìn 度 dù 裔 yì 美 měi 国 guó 企 qǐ 业 yè 家 jiā 维 wéi 韦 wéi 克 kè · 瓦 wǎ 德 dé 瓦 wǎ 认 rèn 为 wéi ， 大 dà 学 xué 的 dí 确 què 可 kě 能 néng 需 xū 要 yào 一 yī 些 xiē 整 zhěng 改 gǎi ， 但 dàn 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 这 zhè 种 zhǒng 做 zuò 法 fǎ 并 bìng 非 fēi “ 修 xiū 枝 zhī ” 而 ér 是 shì “ 放 fàng 火 huǒ 烧 shāo 林 lín ”。 他 tā 指 zhǐ 出 chū ， 美 měi 国 guó 的 de 全 quán 球 qiú 竞 jìng 争 zhēng 力 lì 始 shǐ 终 zhōng 取 qǔ 决 jué 于 yú 其 qí 大 dà 学 xué ， 美 měi 国 guó 在 zài 芯 xīn 片 piàn 、 生 shēng 物 wù 科 kē 学 xué 、 医 yī 学 xué 等 děng 多 duō 个 gè 领 lǐng 域 yù 取 qǔ 得 de 的 de 突 tū 破 pò 都 dū 来 lái 源 yuán 于 yú 高 gāo 校 xiào 实 shí 验 yàn 室 shì 。 受 shòu 到 dào 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 威 wēi 胁 xié 的 de 不 bù 仅 jǐn 只 zhǐ 有 yǒu 高 gāo 校 xiào 科 kē 研 yán 经 jīng 费 fèi ， 还 huán 有 yǒu 全 quán 球 qiú 顶 dǐng 尖 jiān 人 rén 才 cái 。

インド系アメリカ人の起業家であるヴィヴェク・ワドワ氏は、確かに大学はいくつかの改善が必要かもしれないが、トランプ政権のこのようなやり方は「枝を整える」のではなく、「森に火をつける」ことだと考えています。彼は、アメリカのグローバル競争力は常にその大学に依存しており、アメリカがチップ、生物科学、医学など多くの分野で達成した突破口はすべて大学の実験室から来ていると指摘しました。トランプ政権に脅かされているのは大学の科学研究費だけでなく、世界トップの人材もそうなのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

日本人観光客が絶賛の万博中国館とは 「初代インフルエンサー」羅玉鳳が、米国で崩壊の道へ。 米株が再び急落！2日で47兆元蒸発！ナスダックはベアマーケットへ。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン