トランプ氏の銃撃事件後、支持率が急増。

特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 遇yù 刺cì 后hòu ， 支zhī 持chí 率shuài 暴bào 增zēng

トランプは街頭演説会場で暗殺された後、支持率が急増

来源： 腾讯新闻   2024年7月17日 15:02

本文（中国語+日本語）

特tè 朗lǎng 普pǔ 拉lā 票piào 现xiàn 场chǎng 突tū 遭zāo 枪qiāng 击jī ， 右yòu 耳ěr 受shòu 伤shāng 捡jiǎn 条tiáo 命mìng 。 舆yú 论lùn 发fā 酵jiào 两liǎng 天tiān 后hòu ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 支zhī 持chí 率shuài 迎yíng 来lái 暴bào 涨zhǎng ， 胜shèng 选xuǎn 或huò 成chéng 定dìng 局jú ， 真zhēn 是shì 剧jù 情qíng 跌diē 宕dàng 起qǐ 伏fú 。

トランプ氏は街頭演説会場で突然銃撃され右耳を負傷しましたが、命拾いしました。世論が沸騰した2日後、トランプ氏の支持率は急上昇し、勝利が近づいているかもしれません。状況は刻一刻と変化しています。

随suí 着zhuó 凶xiōng 手shǒu 被bèi 击jī 毙bì ， 更gēng 多duō 有yǒu 关guān 该gāi 事shì 件jiàn 的de 疑yí 团tuán 有yǒu 待dài 解jiě 答dá 。 舆yú 论lùn 的de 猜cāi 测cè 大dà 致zhì 分fēn 为wéi 三sān 种zhǒng 类lèi 型xíng ， 首shǒu 先xiān ， 是shì 特tè 朗lǎng 普pǔ “ 自zì 导dǎo 自zì 演yǎn ”。 其qí 次cì ， 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng “ 暗àn 中zhōng 指zhǐ 使shǐ ”。 最zuì 后hòu ， 是shì 凶xiōng 手shǒu 纯chún 粹cuì 的de 个gè 人rén 行háng 为wéi 。 其qí 实shí 发fā 生shēng 这zhè 类lèi 事shì 件jiàn 各gè 种zhǒng 猜cāi 测cè 都dū 不bù 准zhǔn 确què ， 还huán 需xū 要yào 官guān 方fāng 公gōng 布bù 最zuì 终zhōng 调tiáo 查chá 结jié 果guǒ 。 如rú 果guǒ 非fēi 要yào 说shuō ， 我wǒ 觉jué 得de 第dì 一yī 种zhǒng 可kě 以yǐ 排pái 除chú ， 因yīn 为wèi 凶xiōng 手shǒu 200 米mǐ 距jù 离lí 开kāi 枪qiāng ， 首shǒu 发fā 击jī 中zhòng 特tè 朗lǎng 普pǔ 耳ěr 朵duǒ ， 一yī 旦dàn 稍shāo 有yǒu 偏piān 差chā 很hěn 可kě 能néng 被bèi 爆bào 头tóu 。 特tè 朗lǎng 普pǔ 不bú 会huì 为wèi 了le 政zhèng 治zhì 权quán 益yì ， 拿ná 自zì 己jǐ 的de 生shēng 命mìng 开kāi 玩wán 笑xiào 。 再zài 加jiā 上shàng 枪qiāng 击jī 前qián ， 特tè 朗lǎng 普pǔ 的de 民mín 调tiáo 数shù 据jù 就jiù 已yǐ 经jīng 比bǐ 拜bài 登dēng 领lǐng 先xiān 了le 数shù 个gè 点diǎn ， 他tā 没méi 必bì 要yào 搞gǎo 这zhè 出chū “ 苦kǔ 肉ròu 计jì ”。

犯人が殺された今、この事件に関する疑問はさらに残されています。世論の推測は大きく3つに分かれていて、まずはトランプ氏の「自作自演」です。次に、民主党の「暗黙の指示」です。最後に、犯人の純粋に個人的な動機からの行動であったことです。実際、このような事件の発生のあらゆる憶測は不正確で、当局が最終的な調査結果を発表する必要があります。強いて言えば、犯人は200メートルの距離から発砲し、最初の一発でトランプ氏の耳に命中し、それが少しでもずれていれば頭を撃たれる可能性が高かいため、1つ目の憶測は排除できると思います。トランプ氏は政治的権利のために命を賭けることはないです。しかも、トランプ氏は銃撃事件の前にすでに世論調査でバイデン氏を数ポイントリードしていたので、このような「苦肉の策」を使う必要はありません。

关guān 于yú 对duì 民mín 主zhǔ 党dǎng 的de 怀huái 疑yí ， 还huán 有yǒu 待dài 后hòu 续xù 调diào 查chá 和hé 观guān 察chá 。 即jí 使shǐ 民mín 主zhǔ 党dǎng 脱tuō 不bù 开kāi 干gān 系xì ， 按àn 美měi 国guó 的de 政zhèng 治zhì 游yóu 戏xì 规guī 则zé ， 结jié 果guǒ “ 必bì 须xū ” 不bù 了liǎo 了liǎo 之zhī 。 就jiù 目mù 前qián 来lái 看kàn ， 不bù 少shǎo 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 在zài 事shì 后hòu 将jiāng 矛máo 头tóu 对duì 准zhǔn 民mín 主zhǔ 党dǎng ， 更gēng 有yǒu 共gòng 和hé 党dǎng 议yì 员yuán 引yǐn 用yòng 拜bài 登dēng 前qián 不bù 久jiǔ ，“ 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 放fàng 在zài 靶bǎ 心xīn 上shàng ” 的de 言yán 论lùn ， 直zhí 指zhǐ 凶xiōng 手shǒu 就jiù 是shì 民mín 主zhǔ 党dǎng 安ān 排pái 的de ， 称chēng 是shì “ 拜bài 登dēng 下xià 令lìng 刺cì 杀shā 特tè 朗lǎng 普pǔ ”。 这zhèi 些xiē 指zhǐ 控kòng 都dū 没méi 有yǒu 实shí 质zhì 性xìng 证zhèng 据jù 。 最zuì 后hòu 第dì 三sān 种zhǒng 猜cāi 测cè ， 更gēng 贴tiē 合hé 美měi 国guó 社shè 会huì 现xiàn 实shí ， 我wǒ 认rèn 为wéi 可kě 能néng 性xìng 稍shāo 大dà 一yī 些xiē ， 肯kěn 尼ní 迪dí 、 里lǐ 根gēn 等děng 多duō 位wèi 美měi 国guó 前qián 总zǒng 统tǒng 都dū 遇yù 刺cì 过guò ， 还huán 有yǒu 去qù 年nián 日rì 本běn 前qián 首shǒu 相xiāng 安ān 倍bèi 晋jìn 三sān ， 凶xiōng 手shǒu 什shén 么me 动dòng 机jī 都dū 有yǒu ， 身shēn 份fèn 也yě 多duō 样yàng ， 甚shèn 至zhì 有yǒu 些xiē 直zhí 接jiē 动dòng 因yīn 我wǒ 们mén 都dū 难nán 以yǐ 猜cāi 到dào 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 无wú 论lùn 是shì 处chǔ 于yú 哪nǎ 一yī 种zhǒng 情qíng 况kuàng ， 他tā 这zhè 次cì 都dū 算suàn 是shì “ 塞sài 翁wēng 失shī 马mǎ ”“ 因yīn 祸huò 得dé 福fú ”。

民主党の疑惑については、まだ追跡調査や観察が必要があります。民主党の疑惑が晴れなくても、アメリカ政治ゲームのルールに従えば、結局「必ず」はうやむやになるしかないのです。今のところ、多くの共和党員が民主党に矛先を向けており、さらに共和党議員は、バイデン氏が先ごろ、「トランプ氏を標的にした」との言論を引用し、犯人は民主党が手配したものだと直指し、「バイデン氏はトランプ氏を暗殺するよう命じた」と言われるようになっています。これらの告発には実質的な証拠はないです。最後の3つ目の推測は、よりアメリカ社会の現実に沿ったもので、私の考えでは可能性が高く、ケネディやレーガンといったアメリカの元大統領が何人も暗殺され、昨年は日本の安倍晋三元首相も暗殺されましたが、犯人にはさまざまな動機と多様な身分があり、その直接的な動機でさえ我々には推測が難しいものもあります。トランプ氏にとっては、どちらにしても「塞翁が馬」「禍を転じて福となす」でした。

特tè 朗lǎng 普pǔ 为wéi 什shèn 么mǒ 会huì 因yīn 此cǐ 获huò 得dé 高gāo 支zhī 持chí 率shuài ？ 虽suī 然rán 都dū 是shì 耄mào 耋dié 之zhī 年nián ， 但dàn 他tā 沉chén 稳wěn 的de 表biǎo 现xiàn 以yǐ 及jí 敏mǐn 捷jié 的de 反fǎn 应yīng 速sù 度dù ， 和hé 拜bài 登dēng 的de 老lǎo 迈mài 迟chí 钝dùn 形xíng 成chéng 鲜xiān 明míng 对duì 比bǐ 。 对duì 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 来lái 说shuō ， 可kě 以yǐ 利lì 用yòng 这zhè 一yī 事shì 件jiàn 持chí 续xù 拉lā 拢lǒng 人rén 心xīn 。 值zhí 得dé 注zhù 意yì 的de 是shì ， 上shàng 一yī 任rèn 遭zāo 遇yù “ 刺cì 杀shā 未wèi 遂suì ” 的de 美měi 国guó 总zǒng 统tǒng 里lǐ 根gēn ， 同tóng 样yàng 是shì 共gòng 和hé 党dǎng 人rén 。 他tā 在zài 遇yù 袭xí 后hòu 曾zēng 一yī 度dù 支zhī 持chí 率shuài 飙biāo 升shēng 。 因yīn 此cǐ ， 也yě 有yǒu 人rén 将jiāng 特tè 朗lǎng 普pǔ 比bǐ 喻yù 成chéng “ 第dì 二èr 个gè 里lǐ 根gēn ”。 鉴jiàn 于yú 特tè 朗lǎng 普pǔ 如rú 今jīn 的de 猛měng 烈liè 势shì 头tóu ， 他tā 重chóng 现xiàn 2016 年nián 的de 声shēng 势shì 不bú 是shì 不bù 可kě 能néng 。

なぜトランプ氏はこのようなことで高い支持率を得られたのでしょうか？いずれも年齢は高いですが、彼の落ち着いた表現と敏捷な反応速度は、バイデン氏の老いの鈍さとは対照的でした。トランプ氏にとって、この事件を利用して人の心を引き寄せることができました。注目すべきは、前回「暗殺未遂」に遭ったアメリカ大統領レーガンが、同じ共和党員だったことです。彼は襲撃後、一時支持率が急上昇したことがあります。そのため、トランプ氏を「2人目のレーガン」と喩える人もいます。トランプ氏の今の猛烈な勢いを考えれば、2016年の勢いを再現することは不可能ではありません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

日本の新紙幣発行、更新は最後になるのだろうか。 日本のオーバーツーリズム：なぜ富士登山は観光客に人気があるのか。 日焼け防止のやりすぎ？UVケア衣類を購入する前に。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン