日本の新紙幣発行、更新は最後になるのだろうか。

日rì 本běn 发fā 行xíng 新xīn 纸zhǐ 币bì ， 可kě 能néng 是shì 最zuì 后hòu 一yī 代dài

日本发行新纸币，可能是最后一代

来源： 腾讯新闻   2024年7月3日 17:15

本文（中国語+日本語）

2024 年nián 7 月yuè 3 日rì ， 日rì 本běn 时shí 隔gé 约yuē 20 年nián 正zhèng 式shì 发fā 行xíng 3 种zhǒng 新xīn 纸zhǐ 币bì ， 常cháng 用yòng 的de 1 万wàn 日rì 元yuán 、5 千qiān 日rì 元yuán 、1 千qiān 日rì 元yuán 钞chāo 票piào 上shàng 统tǒng 统tǒng 换huàn 了le 面miàn 孔kǒng 。

「2024年7月3日、日本は約20年ぶりに3種類の新紙幣を正式に発行し、一般的に使用されている1万円札、5千円札、千円札の肖像や絵柄がすべて変更されました。」

根gēn 据jù 日rì 本běn 财cái 务wù 省shěng 官guān 员yuán 介jiè 绍shào ， 本běn 次cì 货huò 币bì 换huàn 新xīn ， 换huàn 人rén 脸liǎn 不bú 是shì 重zhòng 点diǎn ， 主zhǔ 要yào 是shì 为wèi 了le 跟gēn 上shàng 新xīn 时shí 代dài 的de 防fáng 伪wěi 要yāo 求qiú 。 日rì 本běn 官guān 方fāng 和hé 多duō 家jiā 媒méi 体tǐ 的de 视shì 频pín 显xiǎn 示shì ， 这zhè 批pī 新xīn 币bì 的de 币bì 面miàn 中zhōng 有yǒu 一yī 部bù 分fēn 区qū 域yù 的de 人rén 像xiàng ， 将jiāng 随suí 角jiǎo 度dù 不bù 同tóng 发fā 生shēng 变biàn 化huà ， 极jí 大dà 增zēng 加jiā 了le 伪wěi 造zào 的de 难nán 度dù 。

「日本の財務省の関係者によると、今回の通貨変更は、肖像を変えることが目的ではなく、主に偽造防止の新時代の要求に対応するためだとのことです。日本政府や複数のメディアが公開した動画によると、これらの新紙幣の絵柄には角度によって人物の肖像が変わる部分があり、偽造の難易度を大幅に高めています。」

不bù 过guò 在zài 民mín 间jiān ， 本běn 次cì 新xīn 币bì 发fā 行xíng 中zhōng ， 最zuì 受shòu 关guān 注zhù 的de 其qí 实shí 是shì 另lìng 一yí 个gè 话huà 题tí ： 在zài 无wú 现xiàn 金jīn 支zhī 付fù 的de 时shí 代dài ， 日rì 本běn 的de 现xiàn 金jīn 文wén 化huà 还huán 能néng 走zǒu 多duō 远yuǎn ？

しかし人々の間では、今回の新紙幣発行で最も話題になっているのは、実は別の話題です。キャッシュレス決済の時代に、日本の現金文化はどこまで通用するのでしょうか？

日rì 本běn 财cái 务wù 省shěng 也yě 注zhù 意yì 到dào 了le 这zhè 个gè 议yì 题tí 。 他tā 们mén 在zài 多duō 处chǔ 解jiě 释shì 称chēng ， 日rì 本běn 的de 无wú 现xiàn 金jīn 支zhī 付fù 在zài 这zhè 两liǎng 年nián 有yǒu 所suǒ 推tuī 进jìn ， 但dàn 现xiàn 金jīn 的de 发fā 行xíng 量liàng 仍réng 旧jiù 保bǎo 持chí 在zài 每měi 年nián 30 亿yì 张zhāng ， 没méi 有yǒu 减jiǎn 少shǎo 。 无wú 论lùn 如rú 何hé ， 只zhǐ 要yào 还huán 有yǒu 人rén 在zài 使shǐ 用yòng 现xiàn 金jīn ， 相xiāng 应yìng 的de 安ān 全quán 工gōng 作zuò 也yě 会huì 做zuò 下xià 去qù 。

日本の財務省もこの話題には注目しています。多くの場所で、この2年の間で日本のキャッシュレス決済は推進されていますが、現金の発行量は依然として年間30億枚のままで、減少していないと説明しています。いずれにせよ、現金を使う人がいる限り、相応の安全対策が行われます。

近jìn 日rì ， 不bù 少shǎo 社shè 论lùn 推tuī 测cè ： 本běn 次cì 日rì 本běn 发fā 行xíng 新xīn 纸zhǐ 币bì ， 从cóng 结jié 果guǒ 上shàng 说shuō ， 很hěn 可kě 能néng 会huì 反fǎn 过guò 来lái 推tuī 动dòng 无wú 现xiàn 金jīn 支zhī 付fù 的de 普pǔ 及jí 。 因yīn 为wèi 商shāng 户hù 需xū 要yào 将jiāng 收shōu 银yín 机jī 等děng 设shè 备bèi 更gēng 新xīn 为wéi 支zhī 持chí 识shí 别bié 新xīn 纸zhǐ 币bì 的de 机jī 型xíng ， 这zhè 笔bǐ 费fèi 用yòng 相xiāng 当dāng 可kě 观guān ， 视shì 规guī 模mó 和hé 机jī 型xíng 不bù 同tóng ， 可kě 能néng 超chāo 过guò 引yǐn 进jìn 无wú 现xiàn 金jīn 支zhī 付fù 系xì 统tǒng 的de 成chéng 本běn 。

最近、多くの社説が、現在の日本における新紙幣の発行は、結果としてキャッシュレス決済の普及に逆行する可能性があると推測しています。なぜなら、加盟店はレジやその他の機器を新紙幣に対応した機種にアップグレードする必要があり、このコストは相当なもので、規模や機種によってはキャッシュレス決済システムの導入コストを上回る可能性があるからです。

也yě 因yīn 此cǐ ， 尽jǐn 管guǎn 日rì 本běn 财cái 务wù 省shěng 主zhǔ 张zhāng 20 年nián 后hòu 还huán 会huì 换huàn 一yī 批pī 新xīn 币bì ， 不bù 少shǎo 民mín 间jiān 人rén 士shì 已yǐ 经jīng 预yù 测cè “ 这zhè 可kě 能néng 是shì 日rì 本běn 最zuì 后hòu 一yī 代dài 纸zhǐ 币bì ”。20 年nián 后hòu 的de 电diàn 子zǐ 科kē 技jì 将jiāng 发fā 展zhǎn 到dào 何hé 种zhǒng 程chéng 度dù ， 谁shuí 也yě 无wú 法fǎ 预yù 料liào 。 如rú 果guǒ 有yǒu 朝zhāo 一yī 日rì ， 全quán 球qiú 最zuì 大dà 的de 现xiàn 金jīn 大dà 国guó 日rì 本běn 也yě 基jī 本běn 淘táo 汰tài 了le 纸zhǐ 币bì ， 那nà 世shì 界jiè 就jiù 无wú 疑yí 进jìn 入rù 了le 一yí 个gè 新xīn 阶jiē 段duàn 。

そのため、財務省は20年後には新しい貨幣を発行することを提唱していますが、多くの人々は「日本最後の紙幣かもしれない」と予測しています。20年後に電子技術がどこまで発展しているかは誰にもわかりません、世界最大の現金大国である日本が紙幣をほぼ廃止する日がくれば、世界は間違いなく新たな局面を迎えるでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

日本のオーバーツーリズム：なぜ富士登山は観光客に人気があるのか。 日焼け防止のやりすぎ？UVケア衣類を購入する前に。 な、なに？今最も人気のあるIP……ちいかわとは？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン