江歌事件のその後。劉鑫は消費制限令を受けるが、賠償金の支払いにファンが介入して、、、。

刘liú 鑫xīn 被bèi 限xiàn 制zhì 消xiāo 费fèi ， 江jiāng 歌gē 母mǔ 亲qīn 称chēng 其qí 始shǐ 终zhōng 未wèi 认rèn 识shi 到dào 错cuò 误wù 
律lǜ 师shī ： 网wǎng 友yǒu 若ruò 打dǎ 钱qián 给gěi 法fǎ 院yuàn ， 该gāi 行xíng 为wéi 无wú 效xiào

劉鑫は消費を制限され、江歌の母親は自分の過ちに気づかなかったと語る。弁護士：ネットユーザーが裁判所に金をかければ、その行為は無効だ

来源： 成都商报红星新闻   2023年1月17日 20:12

本文（中国語+日本語）

据jù 中zhōng 国guó 执zhí 行xíng 信xìn 息xī 公gōng 开kāi 网wǎng 显xiǎn 示shì ，1 月yuè 16 日rì ， 青qīng 岛dǎo 市shì 城chéng 阳yáng 区qū 人rén 民mín 法fǎ 院yuàn 向xiàng 刘liú 暖nuǎn 曦xī （ 即jí 江jiāng 歌gē 案àn 被bèi 告gào 刘liú 鑫xīn ） 发fā 布bù 限xiàn 制zhì 消xiāo 费fèi 令líng ， 对duì 其qí 采cǎi 取qǔ 限xiàn 制zhì 消xiāo 费fèi 措cuò 施shī 。 江jiāng 歌gē 母mǔ 亲qīn 江jiāng 秋qiū 莲lián 也yě 在zài 微wēi 博bó 上shàng 公gōng 布bù 了le 该gāi 消xiāo 息xī ， 并bìng 请qǐng 网wǎng 友yǒu 们mén 帮bāng 忙máng 监jiān 督dū 刘liú 暖nuǎn 曦xī 的de 消xiāo 费fèi 情qíng 况kuàng。

中国の（刑法などの）執行情報公開サイトによりますと、1月16日、青島市城陽区人民法院は劉暖曦（江歌事件の劉鑫被告）に消費制限令を出し、消費制限措置を取りました。江歌の母親江秋蓮もWeiboでこのニュースを発表し、ネットユーザーたちに劉暖曦の消費状況を監督してもらうよう助けてほしいと公表しました。

红hóng 星xīng 新xīn 闻wén 此cǐ 前qián 报bào 道dào ，2022 年nián 12 月yuè 30 日rì ， 江jiāng 歌gē 妈mā 妈mā 江jiāng 秋qiū 莲lián 与yǔ 刘liú 鑫xīn 生shēng 命mìng 权quán 纠jiū 纷fēn 案àn 二èr 审shěn 判pàn 决jué 结jié 果guǒ 为wéi 维wéi 持chí 原yuán 判pàn ， 按àn 照zhào 判pàn 决jué 结jié 果guǒ ， 刘liú 鑫xīn 需xū 在zài 2023 年nián 1 月yuè 9 日rì 之zhī 前qián 赔péi 偿cháng 江jiāng 母mǔ 近jìn 70 万wàn 元yuán 。 二èr 审shěn 宣xuān 判pàn 后hòu ， 刘liú 鑫xīn 曾zēng 在zài 微wēi 博bó 上shàng 公gōng 开kāi 募mù 捐juān ， 不bù 久jiǔ 后hòu 她tā 的de 微wēi 博bó 账zhàng 号hào 被bèi 封fēng 禁jìn 并bìng 限xiàn 制zhì 提tí 现xiàn。

紅星新聞が以前報じたところでは、2022年12月30日、江歌母親の江秋蓮と劉鑫の生命権紛争事件の第二審判決は原審を維持し、判決結果によると劉鑫は2023年1月9日までに江母に70万元近くを賠償する必要があります。二審判決後、劉鑫はWeiboで公に寄付を募っていましたが、その直後彼女のWeiboアカウントはブロックされ、現金を引き出すことが制限されました。

1 月yuè 17 日rì ， 江jiāng 秋qiū 莲lián 还huán 告gào 诉sù 红hóng 星xīng 新xīn 闻wén 记jì 者zhě ， 刘liú 鑫xīn 的de 粉fěn 丝sī 韩hán 素sù ， 是shì 江jiāng 秋qiū 莲lián 与yǔ 刘liú 鑫xīn 生shēng 命mìng 权quán 纠jiū 纷fēn 案àn 未wèi 出chū 庭tíng “ 证zhèng 人rén ”， 她tā 在zài 微wēi 博bó 号hào 召zhào 刘liú 鑫xīn 的de 粉fěn 丝sī 直zhí 接jiē 打dǎ 钱qián 到dào 城chéng 阳yáng 区qū 法fǎ 院yuàn 执zhí 行háng 庭tíng 账zhàng 户hù 里lǐ ， 为wéi 刘liú 鑫xīn 支zhī 付fù 法fǎ 院yuàn 判pàn 决jué 赔péi 偿cháng 款kuǎn 。 目mù 前qián 韩hán 素sù 的de 微wēi 博bó 也yě 因yīn 违wéi 反fǎn 社shè 区qū 公gōng 约yuē ， 被bèi 永yǒng 久jiǔ 禁jīn 言yán。

1月17日、劉鑫のファンである韓素は、江秋蓮と劉鑫の生命権紛争事件が出廷していない「証人」ですが、彼女はWeiboで劉鑫のファンに呼びかけ、劉鑫のために裁判所が命じた賠償金を支払うために、直接成陽区裁判所の執行所口座にお金を納めるよう求めたということを、 江秋蓮は 紅星新聞記者に伝えました。現在、韓素のWeiboもコミュニティ条約違反で永久凍結されています。

关guān 于yú 刘liú 鑫xīn 约yuē 70 万wàn 元yuán 的de 个gè 人rén 赔péi 偿cháng 款kuǎn 是shì 否fǒu 能néng 募mù 捐juān ， 北běi 京jīng 海hǎi 润rùn 天tiān 睿ruì 律lǜ 师shī 事shì 务wù 所suǒ 高gāo 级jí 合hé 伙huǒ 人rén 岳yuè 强qiáng 律lǜ 师shī 曾zēng 公gōng 开kāi 表biǎo 示shì ， 根gēn 据jù 《 中zhōng 华huá 人rén 民mín 共gòng 和hé 国guó 慈cí 善shàn 法fǎ 》 相xiāng 关guān 规guī 定dìng ， 慈cí 善shàn 募mù 捐juān ， 是shì 指zhǐ 慈cí 善shàn 组zǔ 织zhī 基jī 于yú 慈cí 善shàn 宗zōng 旨zhǐ 募mù 集jí 财cái 产chǎn 的de 活huó 动dòng 。 募mù 捐juān 的de 主zhǔ 体tǐ 应yīng 为wéi 慈cí 善shàn 组zǔ 织zhī ， 个gè 人rén 不bù 具jù 有yǒu 公gōng 开kāi 募mù 捐juān 资zī 格gé ， 个gè 人rén 赔péi 偿cháng 款kuǎn 不bù 能néng 募mù 捐juān 。 刘liú 鑫xīn 通tōng 过guò 社shè 交jiāo 平píng 台tái 打dǎ 赏shǎng 功gōng 能néng 寻xún 求qiú 网wǎng 友yǒu 帮bāng 助zhù 的de 行xíng 为wéi ， 更gēng 符fú 合hé 网wǎng 络luò 个gè 人rén 求qiú 助zhù 的de 特tè 征zhēng。

劉鑫の個人賠償額約70万元が寄付金でまかなえるかどうかについて、北京海潤天叡法律事務所のトップパートナーである岳強氏は、中華人民共和国慈善法の関連規定によると、慈善募金とは慈善団体が慈善の目的に基づいて財産を集める活動を指すと公言しています。募金の主体は慈善団体であり、個人では公開募金資格がなく、個人の報酬支払いを募ることができません。劉鑫がソーシャルプラットフォームの報酬機能を通じてネットユーザーの助けを求める行為は、ネット上で個人が助けを求める特徴と一致します。

河hé 南nán 泽zé 槿jǐn 律lǜ 师shī 事shì 务wù 所suǒ 主zhǔ 任rèn 付fù 建jiàn 指zhǐ 出chū ， 正zhèng 常cháng 情qíng 况kuàng 下xià ， 如rú 果guǒ 被bèi 执zhí 行háng 人rén 未wèi 主zhǔ 动dòng 履lǚ 行háng 义yì 务wù ， 法fǎ 院yuàn 会huì 根gēn 据jù 申shēn 请qǐng 执zhí 行xíng 人rén 的de 申shēn 请qǐng 或huò 依yī 职zhí 权quán 处chǔ 置zhì 相xiāng 关guān 财cái 产chǎn ， 如rú 直zhí 接jiē 冻dòng 结jié 、 扣kòu 划huá 银yín 行háng 存cún 款kuǎn 。 并bìng 且qiě 在zài 执zhí 行xíng 回huí 款kuǎn 后hòu ， 也yě 应yīng 由yóu 法fǎ 院yuàn 账zhàng 户hù 统tǒng 一yī 监jiān 管guǎn ， 确què 认rèn 后hòu 发fā 放fàng 至zhì 申shēn 请qǐng 执zhí 行xíng 人rén ， 网wǎng 友yǒu 直zhí 接jiē 打dǎ 钱qián 到dào 法fǎ 院yuàn 执zhí 行háng 庭tíng 的de 做zuò 法fǎ 是shì 不bù 合hé 程chéng 序xù 的de。

河南沢槿法律事務所の傅建所長は、通常であれば、執行人が率先して義務を果たさない場合、裁判所は執行人の申請に従って、または職権で、銀行預金の直接凍結や差押えなどの関連財産を処分すると指摘しました。しかも返還の執行後は、裁判所の会計によって監督され、確認後申請執行人は解放されるべきです。 ネットユーザーが裁判所の執行部門に直接お金を流す行為は、秩序を乱すものです。

付fù 建jiàn 认rèn 为wéi ， 刘liú 鑫xīn 应yīng 尊zūn 重zhòng 法fǎ 院yuàn 判pàn 决jué ， 自zì 己jǐ 实shí 施shī 的de 侵qīn 权quán 行háng 为wéi 应yīng 当dāng 自zì 己jǐ 承chéng 担dān ， 履lǚ 行xíng 自zì 身shēn 的de 法fǎ 律lǜ 责zé 任rèn 。 刘liú 鑫xīn 未wèi 出chū 庭tíng 的de 证zhèng 人rén 在zài 互hù 联lián 网wǎng 上shàng 号hào 召zhào 网wǎng 友yǒu 打dǎ 钱qián 给gěi 法fǎ 院yuàn ， 不bù 符fú 合hé 《 慈cí 善shàn 法fǎ 》 的de 相xiāng 关guān 规guī 定dìng ， 这zhè 种zhǒng 方fāng 式shì 支zhī 付fù 判pàn 决jué 赔péi 偿cháng 金jīn ， 也yě 违wéi 背bèi 公gōng 序xù 良liáng 俗sú。

傅建は、劉鑫は裁判所の決定を尊重し、劉鑫が犯した侵害は自ら負担し、自らの法的責任を果たすべきであると考えています。劉鑫の出廷していない証人がネット上で、ネットユーザーに裁判所へ金銭を送るよう呼びかけることは、慈善法の関連規定を遵守しておらず、このような判決損害賠償の支払い方法も公序良俗に反しているのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

パンダを撮影し続けて3139日！パンダ愛がすごい日本人について。

12年間、東京の上野動物園が閉園しない限り、雨の日も風の日もパンダを撮りに行き、大量の画像をネットにアップして、世界中のパンダファンを楽しませている人物がいます。なぜパンダにこんなに夢中になっているのでしょうか。

上野動物園のパンダ、シャンシャンが帰国

東京・上野動物園で5年以上暮らしていたジャイアントパンダの「シャンシャン」が帰国しました。本日（2月21日）17時頃、「シャンシャン」は特別便で成都双流国際空港に到着しました。

「高齢者は集団自決」、イエール大学日本人助教授の発言が物議をかもす

「唯一の解決策は高齢者の集団自決や一緒に切腹して自殺することではないか」、この発言がTwitter上で物議をかもしたことを受け、成田悠輔は反省の末、昨年から使うのをやめましたと応答

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！