上野動物園のパンダ、シャンシャンが帰国

旅lǚ 日rì 5 年nián 多duō 的de 大dà 熊xióng 猫māo “ 香xiāng 香xiāng ” 回huí 家jiā 了le

5年以上日本に滞在していたジャイアントパンダの香香が帰国しました

来源： 新京报   2023年2月21日 18:47

本文（中国語+日本語）

在zài 日rì 本běn 东dōng 京jīng 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 生shēng 活huó 了le 5 年nián 多duō 的de 大dà 熊xióng 猫māo “ 香xiāng 香xiāng ” 回huí 家jiā 了le 。 今jīn 日rì （2 月yuè 21 日rì ）17 时shí 许xǔ ，“ 香xiāng 香xiāng ” 搭dā 乘chéng 专zhuān 机jī 抵dǐ 达dá 成chéng 都dū 双shuāng 流liú 国guó 际jì 机jī 场chǎng ， 按àn 照zhào 计jì 划huá ， 归guī 国guó 后hòu 的de “ 香xiāng 香xiāng ” 将jiāng 被bèi 送sòng 往wǎng 四sì 川chuān 雅yǎ 安ān 碧bì 峰fēng 峡xiá 大dà 熊xióng 猫māo 基jī 地dì。

東京・上野動物園で5年以上暮らしていたジャイアントパンダの「シャンシャン」が帰国しました。本日（2月21日）17時頃、「シャンシャン」は特別便で成都双流国際空港に到着しました。予定通り、香香は四川省雅安の碧峰峡ジャイアントパンダ施設に送られることになります。

按àn 照zhào 协xié 议yì ， 最zuì 初chū 约yuē 定dìng 在zài 满mǎn 24 个gè 月yuè 时shí 归guī 还huán “ 香xiāng 香xiāng ”， 于yú 2019 年nián 返fǎn 回huí 中zhōng 国guó ， 但dàn 很hěn 多duō 人rén 希xī 望wàng “ 香xiāng 香xiāng ” 能néng 留liú 在zài 日rì 本běn 更gēng 久jiǔ 一yī 些xiē ， 经jīng 中zhōng 日rì 双shuāng 方fāng 协xié 商shāng 后hòu 决jué 定dìng 2020 年nián 底dǐ 再zài 归guī 还huán 。 此cǐ 后hòu ， 又yòu 受shòu 疫yì 情qíng 影yǐng 响xiǎng 而ér 推tuī 迟chí 回huí 国guó。

協定により、当初は「シャンシャン」は24ヶ月後の2019年に中国に返還されることになっていましたが、多くの人は「シャンシャン」が日本にもっと長く残ることを望んでおり、中日双方の協議を経て2020年末に返還することが決定されていました。その後、コロナの感染症の影響で帰国が遅れていました。

据jù 了liǎo 解jiě ，1982 年nián 之zhī 后hòu ， 鉴jiàn 于yú 大dà 熊xióng 猫māo 生shēng 态tài 环huán 境jìng 恶è 化huà 导dǎo 致zhì 其qí 数shù 量liàng 急jí 剧jù 减jiǎn 少shǎo ， 中zhōng 国guó 停tíng 止zhǐ 了le 向xiàng 外wài 国guó 赠zèng 送sòng 大dà 熊xióng 猫māo 的de 做zuò 法fǎ ， 采cǎi 用yòng 了le 租zū 借jiè 方fāng 式shì ， 其qí 主zhǔ 要yào 目mù 的dì 是shì 双shuāng 方fāng 合hé 作zuò 进jìn 行háng 大dà 熊xióng 猫māo 科kē 研yán ， 但dàn 这zhèi 些xiē 大dà 熊xióng 猫māo 及jí 其qí 所suǒ 繁fán 育yù 的de 后hòu 代dài 都dū 属shǔ 于yú 中zhōng 国guó 所suǒ 有yǒu 。 自zì 2011 年nián 2 月yuè 启qǐ 动dòng 以yǐ 来lái ， 中zhōng 方fāng 与yǔ 日rì 本běn 东dōng 京jīng 就jiù 开kāi 展zhǎn 了le 大dà 熊xióng 猫māo 合hé 作zuò 研yán 究jiū 项xiàng 目mù ， 在zài 大dà 熊xióng 猫māo 的de 保bǎo 护hù 繁fán 育yù 、 科kē 学xué 研yán 究jiū 、 技jì 术shù 交jiāo 流liú 和hé 公gōng 众zhòng 教jiào 育yù 方fāng 面miàn 都dū 取qǔ 得de 了le 丰fēng 硕shuò 成chéng 果guǒ。

1982年以降、ジャイアントパンダの生態環境の悪化による数の激減に鑑み、中国は外国にパンダを贈ることをやめ、双方がジャイアントパンダの研究に協力することを主な目的とした「貸す」という方法を採用していました。ですので、これらのパンダとその産んだ子孫は中国に帰属するものであると理解されています。2011年2月の開始以来、中国側と日本の東京はジャイアントパンダに関する共同研究プロジェクトを実施し、パンダの保護・繁殖、科学研究、技術交流、公衆教育などの分野で実りある成果をあげてきました。

“ 香xiāng 香xiāng ” 是shì 日rì 本běn 东dōng 京jīng 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 的de “ 人rén 气qì 王wáng ”， 于yú 2017 年nián 12 月yuè 首shǒu 次cì 在zài 公gōng 众zhòng 面miàn 前qián 亮liàng 相xiàng 。 据jù 日rì 本běn 当dāng 地dì 媒méi 体tǐ 报bào 道dào ， 面miàn 对duì 即jí 将jiāng 踏tà 上shàng 归guī 途tú 的de “ 人rén 气qì 王wáng ”， 动dòng 物wù 园yuán 的de 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 虽suī 十shí 分fēn 不bù 舍shě ， 但dàn 仍réng 为wéi “ 香xiāng 香xiāng ” 送sòng 去qù 加jiā 油yóu 打dǎ 气qì 的de 声shēng 援yuán 。 园yuán 长cháng 福fú 田tián 丰fēng 介jiè 绍shào ，“ 香xiāng 香xiāng 和hé 它tā 母mǔ 亲qīn 一yī 样yàng 我wǒ 行xíng 我wǒ 素sù ， 养yǎng 成chéng 自zì 由yóu 奔bēn 放fàng 的de 性xìng 格gé 。”

東京・上野動物園の人気者 「シャンシャン」は、2017年12月に一般公開されました。日本の現地メディアの報道によると、動物園の職員は「人気者」が帰るのをとても残念に思いながらも、「シャンシャン」に応援のエールを送ったそうです。園長の福田豊さんは「シャンシャンは母親と同じようにマイペースで、自由奔放な性格に育ちました」と紹介していました。

此cǐ 外wài ， 日rì 本běn 东dōng 京jīng 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 还huán 为wéi “ 香xiāng 香xiāng ” 特tè 别bié 定dìng 制zhì 了le 适shì 合hé 体tǐ 型xíng 的de 运yùn 输shū 箱xiāng 。 自zì 2022 年nián 11 月yuè 以yǐ 后hòu ， 在zài 每měi 周zhōu 1 次cì 的de 闭bì 园yuán 日rì ， 饲sì 养yǎng 员yuán 会huì 利lì 用yòng 食shí 物wù 引yǐn 导dǎo 熊xióng 猫māo 进jìn 入rù 箱xiāng 中zhōng ， 进jìn 行háng 了le 多duō 次cì 练liàn 习xí 。 动dòng 物wù 园yuán 相xiāng 关guān 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 表biǎo 示shì ， 希xī 望wàng 这zhèi 些xiē 措cuò 施shī 可kě 以yǐ 尽jìn 可kě 能néng 减jiǎn 轻qīng 熊xióng 猫māo 的de 压yā 力lì。

また、東京の上野動物園では、「シャンシャン」の大きさに合わせた特注の輸送箱が作られました。2022年11月以降、週1回の休館日には、飼育員が餌を使ってパンダを箱の中に誘導し、何度も練習を行いました。関係者は「これらの措置により、パンダへの負担が少しでも軽減されることを願っている」と話していました。

按àn 照zhào 相xiāng 关guān 要yāo 求qiú ， 回huí 国guó 后hòu 的de 大dà 熊xióng 猫māo 要yào 进jìn 行háng 隔gé 离lí 检jiǎn 疫yì 工gōng 作zuò 。 据jù 了liǎo 解jiě ，“ 香xiāng 香xiāng ” 被bèi 护hù 送sòng 到dào 雅yǎ 安ān 碧bì 峰fēng 峡xiá 指zhǐ 定dìng 隔gé 离lí 检jiǎn 疫yì 场cháng 后hòu ， 将jiāng 进jìn 行háng 为wéi 期qī 30 天tiān 的de 隔gé 离lí 检jiǎn 疫yì ， 检jiǎn 验yàn 检jiǎn 疫yì 人rén 员yuán 会huì 严yán 格gé 按àn 照zhào 相xiāng 关guān 法fǎ 律lǜ 法fǎ 规guī 标biāo 准zhǔn ， 认rèn 真zhēn 对duì 大dà 熊xióng 猫māo 进jìn 行háng 全quán 身shēn 检jiǎn 查chá ， 便biàn 于yú 大dà 熊xióng 猫māo 早zǎo 日rì 与yǔ 观guān 众zhòng 见jiàn 面miàn。

帰国後のジャイアントパンダは要請に応じて隔離検疫を行います。「シャンシャン」は、雅安の碧峰峡の指定検疫場所に護送され、30日間検疫を受けます。検査・検疫スタッフは、関係法令や基準を厳守し、パンダの全身チェックを丁寧に行い、観覧のお客さんと早期対面ができるようにしています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

「高齢者は集団自決」、イエール大学日本人助教授の発言が物議をかもす ChatGPTが大人気に！医師の代わりに診察も！？ 胡鑫宇の事件について。親への警告。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン