永遠の青春『スラムダンク』、映画へのいざない

永yǒng 远yuǎn 年nián 轻qīng 的de 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》， 一yī 场chǎng 疯fēng 狂kuáng 的de 青qīng 春chūn 梦mèng

永遠の青春『スラムダンク』、狂った青春の夢

来源： 百度首页   2023年4月20日 20:31

本文（中国語+日本語）

任rèn 何hé 人rén 都dū 会huì 被bèi 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》 的de 热rè 血xuè 所suǒ 感gǎn 动dòng。

誰でもスラムダンクの熱さに感動するはずです。

当dāng 年nián 的de TV 动dòng 画huà 版bǎn 停tíng 留liú 在zài 一yī 句jù “ 我wǒ 们mén 全quán 国guó 大dà 赛sài 见jiàn ”， 如rú 今jīn 电diàn 影yǐng 版bǎn 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》 终zhōng 于yú 把bǎ 这zhè 段duàn 巅diān 峰fēng 对duì 决jué 搬bān 上shàng 大dà 银yín 幕mù 。 尽jǐn 管guǎn 故gù 事shì 的de 结jié 局jú 早zǎo 已yǐ 被bèi 写xiě 定dìng ， 但dàn 观guān 众zhòng 们mén 还hái 是shì 会huì 一yī 次cì 又yòu 一yī 次cì 地dì 被bèi 感gǎn 动dòng 得dé 热rè 泪lèi 盈yíng 眶kuàng 。

当時のTVアニメ版は「全国大会で会おう」の一言にとどまっていましたが、映画版「スラムダンク」はついにこの頂上対決が大スクリーンで実現しました。物語の結末は（漫画で）とっくに描かれているにもかかわらず、観客は何度も何度も涙を流します。

电diàn 影yǐng 中zhōng 进jìn 入rù 全quán 国guó 大dà 赛sài 的de 三sān 井jǐng 寿shòu 变biàn 得dé 更gēng 具jù 魅mèi 力lì 。 他tā 自zì 问wèn “ 我wǒ 是shì 谁shuí ”， 他tā 是shì 虚xū 度dù 光guāng 阴yīn 的de 少shào 年nián ， 也yě 是shì 永yǒng 不bù 放fàng 弃qì 的de 男nán 人rén 。 三sān 井jǐng 寿shòu 成chéng 为wéi 毅yì 力lì 的de 代dài 名míng 词cí ， 即jí 使shǐ 体tǐ 力lì 不bù 支zhī 视shì 线xiàn 模mó 糊hu ， 也yě 永yǒng 远yuǎn 都dū 会huì 面miàn 向xiàng 篮lán 筐kuāng ， 用yòng 肌jī 肉ròu 记jì 忆yì 去qù 完wán 成chéng 比bǐ 赛sài 。“ 这zhè 入rù 筐kuāng 声shēng 每měi 次cì 都dū 能néng 将jiāng 我wǒ 唤huàn 醒xǐng ， 屡lǚ 试shì 不bù 爽shuǎng。”

映画では全国大会に進出した三井寿がより魅力的になりました。彼は「おれは何なんだ」と自問自答し、時間を無駄にした男でしたが、決してあきらめない男でもあります。三井寿は「気迫」の代名詞となり、体力がもたず視線がぼやけていても、いつまでもバスケットゴールに向かいます。筋肉の働きを脳で記憶しながら試合を終えていきました。「このゴールに入る音が毎回おれを呼び覚ますんだよ、何度もやっても失敗はしないさ」。

赤chì 木mù 刚gāng 宪xiàn 或huò 许xǔ 是shì 湘xiāng 北běi 五wǔ 虎hǔ 中zhōng 最zuì 不bù 被bèi 人rén 共gòng 情qíng 的de 角jué 色sè 。 他tā 成chéng 绩jì 优yōu 异yì 、 勤qín 奋fèn 刻kè 苦kǔ ， 是shì 那nà 种zhǒng 教jiào 科kē 书shū 式shì 的de 好hǎo 学xué 生shēng 。 在zài 成chéng 为wéi 队duì 长zhǎng 之zhī 前qián ， 赤chì 木mù 的de 篮lán 球qiú 技jì 术shù 非fēi 常cháng 粗cū 糙cāo ， 但dàn 通tōng 过guò 努nǔ 力lì 一yī 步bù 步bù 把bǎ 自zì 己jǐ 打dǎ 磨mó 成chéng 了le 一yī 颗kē 耀yào 眼yǎn 的de 明míng 星xīng。

赤木剛憲は湘北ベスト5の中で最も共感されない役かもしれません。彼は成績が優秀勤勉で、教科書のようないい学生です。キャプテンになる前は、赤木のバスケットボールの腕はとても荒削りでしたが、努力によって一歩一歩磨かれ、輝くスターになりました。

这zhè 次cì 全quán 国guó 大dà 赛sài 流liú 川chuān 枫fēng 终zhōng 于yú 打dǎ 破pò 了le 他tā 一yī 贯guàn 单dān 打dǎ 独dú 斗dǒu 的de 冰bīng 山shān 印yìn 象xiàng 。 在zài 远yuǎn 比bǐ 自zì 己jǐ 更gēng 优yōu 秀xiù 的de “ 日rì 本běn 第dì 一yī 高gāo 中zhōng 生shēng ” 身shēn 上shàng ， 流liú 川chuān 枫fēng 第dì 一yī 次cì 看kàn 到dào 了le 自zì 己jǐ 的de “ 缺quē 点diǎn ”， 第dì 一yī 次cì 学xué 会huì 了le 传chuán 球qiú ， 第dì 一yī 次cì 懂dǒng 得de 了le 依yī 靠kào 队duì 友yǒu ， 成chéng 就jiù 名míng 场chǎng 面miàn —— 他tā 与yǔ 樱yīng 木mù 花huā 道dào 的de 世shì 纪jì 击jī 掌zhǎng 。 团tuán 队duì 合hé 作zuò 的de 流liú 川chuān 枫fēng 才cái 是shì 最zuì 致zhì 命mìng 的de ， 他tā 又yòu 一yī 次cì 有yǒu 了le 想xiǎng 超chāo 越yuè 的de 目mù 标biāo。

今回、流川楓は全国大会で一人で戦ってきたという冷たい印象をついに打ち破ることになります。自分よりもはるかに優れた「日本一の高校生」とのマッチアップで、流川楓は初めて自分の「欠点」を見ます。初めてパスをすることはどういうことかを学び、初めてチームメートに頼り、名シーンである桜木花道との世紀のハイタッチをすることになるのです。チームワークの中での流川楓こそやはり致命的で、また（そんな自分を）超えたいという目標を持っています。

樱yīng 木mù 花huā 道dào 是shì 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》 的de 灵líng 魂hún ， 他tā 热rè 血xuè 无wú 畏wèi 、 争zhēng 强qiáng 好hào 胜shèng 、 拼pīn 尽jìn 全quán 力lì ， 他tā 就jiù 是shì 青qīng 春chūn 本běn 身shēn。

桜木花道は「スラムダンク」の魂であり、恐れを知らず、競争心が強く、全力を尽くす、彼は青春そのものです。

他tā 是shì 樱yīng 木mù 军jūn 团tuán 的de 老lǎo 大dà ， 打dǎ 架jià 很hěn 凶xiōng 但dàn 对duì 朋péng 友yǒu 义yì 无wú 反fǎn 顾gù 。 他tā 为wèi 了le 追zhuī 求qiú 喜xǐ 欢huān 的de 女nǚ 孩hái 子zǐ ， 选xuǎn 择zé 了le 自zì 己jǐ 并bìng 不bù 喜xǐ 欢huān 的de 篮lán 球qiú 。 四sì 个gè 月yuè 的de 时shí 间jiān ， 从cóng 连lián 基jī 本běn 规guī 则zé 都dū 不bù 清qīng 楚chǔ 的de “ 白bái 痴chī ”， 到dào 全quán 国guó 大dà 赛sài 绝jué 杀shā 山shān 王wáng 工gōng 业yè 的de “ 天tiān 才cái ”， 背bèi 后hòu 是shì 无wú 限xiàn 燃rán 烧shāo 的de 热rè 血xuè ， 是shì 一yī 周zhōu 两liǎng 万wàn 次cì 投tóu 篮lán 的de 拼pīn 命mìng ， 是shì 毫háo 无wú 保bǎo 留liú 的de 付fù 出chū。

彼は桜木軍団のリーダーで喧嘩もよくしますが、友達には精一杯尽くすタイプです。好きな女の子を追いかけるために、好きでもないバスケットボールを選びました。4ヶ月で、基本的なルールも知らない「どアホう」から、全国大会で山王工業を倒した「天才」へと成長します。その裏には、限りなく燃える情熱として、1週間に2万シュートをするという熱血さがあり、費やすことに関しておしみないのです。

这zhè 次cì 电diàn 影yǐng 版bǎn 从cóng 宫gōng 城chéng 良liáng 田tián 的de 视shì 角jiǎo 出chū 发fā ， 把bǎ 他tā 作zuò 为wéi 串chuàn 联lián 整zhěng 个gè 青qīng 春chūn 故gù 事shì 的de 主zhǔ 角jué 。 我wǒ 们mén 似sì 乎hū 能néng 看kàn 出chū 作zuò 者zhě 的de 一yī 些xiē 心xīn 态tài 变biàn 化huà 。 创chuàng 作zuò 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》 漫màn 画huà 的de 时shí 候hòu 井jǐng 上shàng 雄xióng 彦yàn 太tài 年nián 轻qīng 了le ， 人rén 生shēng 在zài 走zǒu 上shàng 坡pō 路lù ， 光guāng 芒máng 万wàn 丈zhàng 的de 天tiān 才cái 漫màn 画huà 家jiā 更gēng 渴kě 望wàng 追zhuī 求qiú 胜shèng 利lì 和hé 创chuàng 造zào 光guāng 辉huī 时shí 刻kè 。 如rú 今jīn 回huí 归guī 宫gōng 城chéng 良liáng 田tián 的de 视shì 角jiǎo ， 也yě 是shì 回huí 归guī 了le 普pǔ 通tōng 人rén 的de 心xīn 态tài 。 他tā 表biǎo 示shì 想xiǎng 在zài 电diàn 影yǐng 中zhōng 呈chéng 现xiàn 出chū 20 多duō 年nián 前qián 没méi 能néng 看kàn 见jiàn 的de 东dōng 西xī —— 不bù 仅jǐn 是shì 热rè 血xuè 青qīng 春chūn ， 还huán 有yǒu 更gēng 复fù 杂zá 的de 人rén 际jì 关guān 系xì 和hé 成chéng 长zhǎng。

今回の映画版では、宫城リョータの視点ではじまり、 彼が青春物語全体をつなぐ主人公となっています。私たちは、著者の心の変化を見ることができるようです。「スラムダンク」の漫画を描いたとき井上雄彦はまだ若く、人生は上り坂であり、光り輝く天才漫画家は勝利と輝かしい時を求めていました。今、宫城リョータの視点に立ち返ることは、つまりは「普通」の心に立ち戻ることです。熱血の青春だけでなく、より複雑な人間関係や成長など、彼は20年以上前に見せることができなかったものを、この映画で見せたかったと言っています。

这zhè 是shì 《 灌guàn 篮lán 高gāo 手shǒu 》 值zhí 得de 被bèi 永yǒng 远yuǎn 喜xǐ 欢huān 下xià 去qù 的de 原yuán 因yīn ： 它tā 不bù 停tíng 地dì 在zài 对duì 你nǐ 说shuō ， 别bié 担dān 心xīn ， 那nà 是shì 热rè 血xuè 在zài 沸fèi 腾téng。

これが、「スラムダンク」が永遠に愛され続ける価値ある理由なのです。それは絶えずあなたに語りつづけるのです、心配するな、活気が湧き上がってくると。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

「生食パン」のお店に長蛇の列。驚異の5時間半待ち！ ネットユーザーの9割近くが「休みの調整は仕事の効率に影響する」と回答 14年探した息子。人買いにはたった懲役5年の判決が。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン