「生食パン」のお店に長蛇の列。驚異の5時間半待ち！

上shàng 海hǎi “ 不bù 掺chān 鸡jī 蛋dàn 吐tǔ 司sī ” 被bèi 炒chǎo 到dào 300 元yuán ！1 点diǎn 半bàn 取qǔ 的de 号hào ， 要yào 排pái 到dào 晚wǎn 上shàng 7 点diǎn ！ 一yī 查chá 日rì 本běn 售shòu 价jià ， 网wǎng 友yǒu 气qì 炸zhà 了le ……

上海の「たまごを使用しない食パン」は300元にまで高騰！13時半に取った番号で、19時まで待たされた！日本での販売価格を確認すると、ネットユーザーに怒りが・・・

来源： 每日经济新闻   2023年4月26日 19:03

本文（中国語+日本語）

“ 中zhōng 国guó 第dì 一yī 家jiā ”、“ 日rì 本běn 排pái 名míng 第dì 二èr ”“ 采cǎi 用yòng 的de 原yuán 材cái 料liào 均jūn 为wéi 自zì 产chǎn 品pǐn 牌pái 小xiǎo 麦mài 粉fěn ”…… 这zhè 几jī 天tiān ， 打dǎ 出chū 上shàng 述shù 标biāo 签qiān 的de 一yī 家jiā 面miàn 包bāo 店diàn 在zài 上shàng 海hǎi 火huǒ 了le ， 号hào 称chēng 是shì 日rì 本běn 排pái 名míng 第dì 二èr 的de 生shēng 吐tǔ 司sī ， 店diàn 址zhǐ 也yě 选xuǎn 在zài 了le “ 网wǎng 红hóng ” 频pín 出chū 的de 淮huái 海hǎi 路lù。

「中国初」「日本2位」「原材料はすべて自社ブランド小麦粉を使用」……ここ数日、上記の張り紙を掲げたパン屋が上海で話題になっています。日本で2位の生食パンと称され、店の場所も「インフルエンサー」が頻出する淮海路が選ばれています。

据jù 新xīn 闻wén 晨chén 报bào “021 视shì 频pín ”4 月yuè 26 日rì 报bào 道dào ， 这zhè 家jiā 面miàn 包bāo 店diàn 一yī 条tiáo 生shēng 吐tǔ 司sī 售shòu 价jià 98 元yuán ， 限xiàn 量liàng 400 个gè 左zuǒ 右yòu ， 半bàn 天tiān 便biàn 已yǐ 售shòu 罄qìng 。 现xiàn 场chǎng 更gēng 是shì 队duì 排pái 长cháng 龙lóng ， 十shí 分fēn 热rè 闹nào。

ニュース朝刊「021動画」の4月26日の報道によると、このパン屋は生食パン1本98元で販売し、約400個限定で、半日で売り切れるそうです。長蛇の列ができるほどで、今ホットなスポットとなっています。

记jì 者zhě 在zài 现xiàn 场chǎng 拍pāi 摄shè 时shí ， 不bù 乏fá 有yǒu “ 黄huáng 牛niú ” 上shàng 前qián 询xún 问wèn “ 是shì 否fǒu 需xū 要yào 吐tǔ 司sī ”？ 一yī 问wèn 价jià 格gé ，300 元yuán ， 店diàn 内nèi 98 元yuán ， 黄huáng 牛niú 300 元yuán ， 直zhí 接jiē 翻fān 三sān 番fān！

記者が現場で撮影している際に、「食パンがはいりませんか」と尋ねてきた「転売商のダフ屋」もいました。値段を聞くと300元、店内では98元、3倍にもなります！

经jīng 媒méi 体tǐ 采cǎi 访fǎng 了liǎo 解jiě 到dào ， 此cǐ 店diàn 为wéi 日rì 本běn 品pǐn 牌pái ， 且qiě 是shì 中zhōng 国guó 的de 第dì 一yī 家jiā 门mén 店diàn 。 采cǎi 用yòng 的de 原yuán 材cái 料liào 均jūn 为wéi 自zì 产chǎn 品pǐn 牌pái 小xiǎo 麦mài 粉fěn ， 且qiě 吐tǔ 司sī 里lǐ 并bìng 未wèi 添tiān 加jiā 鸡jī 蛋dàn ， 外wài 皮pí 柔róu 软ruǎn。

メディアの取材で、このショップは日本のブランドであり、中国初出展の店舗であることが明らかになっています。使用する材料はすべて自社ブランドの小麦粉で、しかも卵を加えていないため、外まで柔らかい食パンに仕上がっています。

吐tǔ 司sī 店diàn 店diàn 员yuán 回huí 应yìng 称chēng ：“ 我wǒ 们mén 用yòng 的de 小xiǎo 麦mài 粉fěn 都dū 是shì 我wǒ 们mén 自zì 己jǐ 品pǐn 牌pái 的de ， 专zhuān 用yòng 的de 面miàn 粉fěn ， 还huán 有yǒu 碱jiǎn 离lí 子zǐ 水shuǐ 。 吐tǔ 司sī 也yě 是shì 不bù 掺chān 和huo 鸡jī 蛋dàn 的de ， 口kǒu 感gǎn 肯kěn 定dìng 跟gēn 别bié 的de 不bù 一yī 样yàng ， 外wài 皮pí 也yě 是shì 很hěn 柔róu 软ruǎn 的de ， 吃chī 到dào 嘴zuǐ 里lǐ 比bǐ 较jiào 香xiāng 甜tián 的de。”

パン屋の店員は、「使っている小麦粉は、自社ブランドの特別な小麦粉で、アルカリイオン水も使っており、食パンに卵を加えてないので、食感は他のものとは全く違います。外まで柔らかく、食べると口の中で甘みを感じます」と答えています。

针zhēn 对duì 排pái 队duì 问wèn 题tí , 店diàn 方fāng 表biǎo 示shì , 吐tǔ 司sī 每měi 日rì 限xiàn 量liàng 400 个gè , 每měi 人rén 限xiàn 购gòu 1 个gè , 现xiàn 在zài 是shì 试shì 营yíng 业yè ， 很hěn 多duō 东dōng 西xī 都dū 在zài 调tiáo 整zhěng , 后hòu 面miàn 会huì 调tiáo 整zhěng 好hǎo 的de。

長蛇の列の問題に関して、店側によると、食パンは1日400個限定で、お一人様1個までです。今はプレオープン中で、いろいろと調整中なので、今後は改善されるでしょうとのことです。

然rán 而ér ， 有yǒu 网wǎng 友yǒu 顺shùn 藤téng 摸mō 瓜guā 找zhǎo 到dào 了le 该gāi 吐tǔ 司sī 在zài 日rì 本běn 的de 官guān 网wǎng ， 发fā 现xiàn 该gāi 吐tǔ 司sī 在zài 日rì 本běn 东dōng 京jīng 售shòu 价jià 仅jǐn 为wéi 950 円yuán ， 折zhé 合hé 人rén 民mín 币bì 50 元yuán 左zuǒ 右yòu。

しかし、一部のネットユーザーが調べたところ、この食パンの日本公式サイトを見つけ、東京でのこの食パンの価格はわずか950円、人民元で約50元で販売されていることがわかりました。

部bù 分fèn 网wǎng 友yǒu 在zài 品pǐn 牌pái 官guān 方fāng 号hào 下xià 表biǎo 示shì 气qì 愤fèn ， 质zhì 疑yí 将jiāng 近jìn 一yī 倍bèi 的de 价jià 差chà 由yóu 何hé 而ér 来lái ？ 此cǐ 外wài ， 不bù 少shǎo 网wǎng 友yǒu 表biǎo 示shì ： 看kàn 到dào 排pái 队duì 就jiù 告gào 辞cí 了le ！ 也yě 有yǒu 人rén 说shuō ： 这zhè 卖mài 的de 不bú 是shì 吐tǔ 司sī ， 而ér 是shì 饥jī 饿è 营yíng 销xiāo ！ 更gēng 有yǒu 人rén 怀huái 疑yí ： 排pái 队duì 的de 是shì 不bú 是shì 有yǒu 黄huáng 牛niú 或huò 者zhě 托tuō ？ 对duì 此cǐ ， 你nǐ 怎zěn 么me 看kàn？

一部のネットユーザーは、ブランドの公式アカウント上で、2倍近い価格差はどこから来たのか、と怒りをあらわにしました。また、多くのネットユーザーは列に並んでいるのを見てあきらめ、「食パンが売られているのではなく、ハングリーマーケティング（品薄商法）だ」と言う人もいます！さらに、行列に並んでいるのはダフ屋やサクラがいるのではないかと疑う人もいます。さて、これらのことについて、あなたはどう思いますか。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

ネットユーザーの9割近くが「休みの調整は仕事の効率に影響する」と回答 14年探した息子。人買いにはたった懲役5年の判決が。 世界がChatGPTを規制する理由とは。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン