江歌事件のその後。劉鑫は消費制限令を受けるが、賠償金の支払いにファンが介入して、、、。

liú xīn bèi xiàn zhì xiāo fèi  jiāng   qīn chēng  shǐ zhōng wèi rèn shi dào cuò  
 shī  wǎng yǒu ruò  qián gěi  yuàn  gāi xíng wéi  xiào

劉鑫は消費を制限され、江歌の母親は自分の過ちに気づかなかったと語る。弁護士:ネットユーザーが裁判所に金をかければ、その行為は無効だ

来源: 成都商报红星新闻   2023年1月17日 20:12



本文(中国語+日本語)

zhōngguózhíxíngxìngōngkāiwǎngxiǎnshì ,1yuè 16qīngdǎoshìchéngyángrénmínyuànxiàngliúnuǎnjiāngànbèigàoliúxīnxiànzhìxiāofèilíngduìcǎixiànzhìxiāofèicuòshījiāngqīnjiāngqiūliánzàiwēishànggōnglegāixiāobìngqǐngwǎngyǒuménbāngmángjiānliúnuǎndexiāofèiqíngkuàng

中国の(刑法などの)執行情報公開サイトによりますと、1月16日、青島市城陽区人民法院は劉暖曦(江歌事件の劉鑫被告)に消費制限令を出し、消費制限措置を取りました。江歌の母親江秋蓮もWeiboでこのニュースを発表し、ネットユーザーたちに劉暖曦の消費状況を監督してもらうよう助けてほしいと公表しました。

hóngxīngxīnwénqiánbàodào ,2022nián 12yuè 30jiāngjiāngqiūliánliúxīnshēngmìngquánjiūfēnànèrshěnpànjuéjiéguǒwéiwéichíyuánpànànzhàopànjuéjiéguǒliúxīnzài 2023nián 1yuè 9zhīqiánpéichángjiāngjìn 70wànyuánèrshěnxuānpànhòuliúxīnzēngzàiwēishànggōngkāijuānjiǔhòudewēizhànghàobèifēngjìnbìngxiànzhìxiàn

紅星新聞が以前報じたところでは、2022年12月30日、江歌母親の江秋蓮と劉鑫の生命権紛争事件の第二審判決は原審を維持し、判決結果によると劉鑫は2023年1月9日までに江母に70万元近くを賠償する必要があります。二審判決後、劉鑫はWeiboで公に寄付を募っていましたが、その直後彼女のWeiboアカウントはブロックされ、現金を引き出すことが制限されました。

1 yuè 17jiāngqiūliánhuángàohóngxīngxīnwénzhěliúxīndefěnhánshìjiāngqiūliánliúxīnshēngmìngquánjiūfēnànwèichūtíngzhèngrén ”,zàiwēihàozhàoliúxīndefěnzhíjiēqiándàochéngyángyuànzhíhángtíngzhàngwéiliúxīnzhīyuànpànjuépéichángkuǎnqiánhándewēiyīnwéifǎnshègōngyuēbèiyǒngjiǔjīnyán

1月17日、劉鑫のファンである韓素は、江秋蓮と劉鑫の生命権紛争事件が出廷していない「証人」ですが、彼女はWeiboで劉鑫のファンに呼びかけ、劉鑫のために裁判所が命じた賠償金を支払うために、直接成陽区裁判所の執行所口座にお金を納めるよう求めたということを、 江秋蓮は 紅星新聞記者に伝えました。現在、韓素のWeiboもコミュニティ条約違反で永久凍結されています。

guānliúxīnyuē 70wànyuánderénpéichángkuǎnshìfǒunéngjuānběijīnghǎirùntiānruìshīshìsuǒgāohuǒrényuèqiángshīzēnggōngkāibiǎoshìgēnzhōnghuárénmíngòngguóshànxiāngguānguīdìngshànjuānshìzhǐshànzhīshànzōngzhǐcáichǎndehuódòngjuāndezhǔyīngwéishànzhīrényǒugōngkāijuānrénpéichángkuǎnnéngjuānliúxīntōngguòshèjiāopíngtáishǎnggōngnéngxúnqiúwǎngyǒubāngzhùdexíngwéigēngwǎngluòrénqiúzhùdezhēng

劉鑫の個人賠償額約70万元が寄付金でまかなえるかどうかについて、北京海潤天叡法律事務所のトップパートナーである岳強氏は、中華人民共和国慈善法の関連規定によると、慈善募金とは慈善団体が慈善の目的に基づいて財産を集める活動を指すと公言しています。募金の主体は慈善団体であり、個人では公開募金資格がなく、個人の報酬支払いを募ることができません。劉鑫がソーシャルプラットフォームの報酬機能を通じてネットユーザーの助けを求める行為は、ネット上で個人が助けを求める特徴と一致します。

nán 槿jǐnshīshìsuǒzhǔrènjiànzhǐchūzhèngchángqíngkuàngxiàguǒbèizhíhángrénwèizhǔdònghángyuànhuìgēnshēnqǐngzhíxíngréndeshēnqǐnghuòzhíquánchǔzhìxiāngguāncáichǎnzhíjiēdòngjiékòuhuáyínhángcúnkuǎnbìngqiězàizhíxínghuíkuǎnhòuyīngyóuyuànzhàngtǒngjiānguǎnquèrènhòufàngzhìshēnqǐngzhíxíngrénwǎngyǒuzhíjiēqiándàoyuànzhíhángtíngdezuòshìchéngde

河南沢槿法律事務所の傅建所長は、通常であれば、執行人が率先して義務を果たさない場合、裁判所は執行人の申請に従って、または職権で、銀行預金の直接凍結や差押えなどの関連財産を処分すると指摘しました。しかも返還の執行後は、裁判所の会計によって監督され、確認後申請執行人は解放されるべきです。 ネットユーザーが裁判所の執行部門に直接お金を流す行為は、秩序を乱すものです。

jiànrènwéiliúxīnyīngzūnzhòngyuànpànjuéshíshīdeqīnquánhángwéiyīngdāngchéngdānxíngshēnderènliúxīnwèichūtíngdezhèngrénzàiliánwǎngshànghàozhàowǎngyǒuqiángěiyuànshàndexiāngguānguīdìngzhèzhǒngfāngshìzhīpànjuépéichángjīnwéibèigōngliáng

傅建は、劉鑫は裁判所の決定を尊重し、劉鑫が犯した侵害は自ら負担し、自らの法的責任を果たすべきであると考えています。劉鑫の出廷していない証人がネット上で、ネットユーザーに裁判所へ金銭を送るよう呼びかけることは、慈善法の関連規定を遵守しておらず、このような判決損害賠償の支払い方法も公序良俗に反しているのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

wǎng yǒu ネットユーザー
 qián 振り替え
 yuàn 裁判所
  公布する、公表する
jiū fēn 紛糾、紛争、いざこざ
xuān pàn 宣告する、判決を下す
 juān 寄付金を募る
fēng jìn 規定に違反したアカウントまたはネットワークアドレスを制限する方法
 xiàn 銀行口座で現金を引き出す
chū tíng 在廷する
hào zhào 呼びかける
péi cháng 弁償する
jīn yán 各種言語の制止または禁止
 huǒ rén パートナー
zōng zhǐ 主たる意図・目的、主旨
xún qiú 捜し求める、追究する
qiú zhù 援助を求める、助けを求める
zhǔ dòng 自発的である、主体的である
kòu huá 金融機関が個人または法人名で預金の全部または一部を指定口座に預けること
chéng  手順、段取り、順序
qīn quán 権利侵害
yīng dāng べきである
chéng dān 引き受ける、担う



合わせてチェックしたいおすすめ記事

パンダを撮影し続けて3139日!パンダ愛がすごい日本人について。
上野動物園のパンダ、シャンシャンが帰国
「高齢者は集団自決」、イエール大学日本人助教授の発言が物議をかもす

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!