パンダを撮影し続けて3139日！パンダ愛がすごい日本人について。

全quán 球qiú 连lián 线xiàn | 这zhè 绝jué 对duì 是shì 真zhēn 爱ài ！ 日rì 本běn 熊xióng 猫māo 迷mí 3139 天tiān 拍pāi 摄shè 中zhōng 国guó 大dà 熊xióng 猫māo

これは間違いなく真実の愛である！日本のパンダファンが中国のパンダを3139日間撮影し続ける

来源： 新华社新闻   2023年2月20日 13:10

本文（中国語+日本語）

过guò 去qù 12 年nián 来lái ， 只zhǐ 要yào 东dōng 京jīng 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 不bù 闭bì 园yuán ， 就jiù 风fēng 雨yǔ 无wú 阻zǔ 进jìn 园yuán 拍pāi 摄shè 大dà 熊xióng 猫māo ， 并bìng 把bǎ 海hǎi 量liàng 图tú 片piàn 发fā 到dào 网wǎng 上shàng 供gōng 全quán 球qiú “ 熊xióng 猫māo 粉fěn ” 欣xīn 赏shǎng 。 这zhè 是shì 怎zěn 样yàng 一yí 个gè 人rén ， 对duì 熊xióng 猫māo 如rú 此cǐ 痴chī 迷mí？

この12年間、東京の上野動物園が閉園しない限り、雨の日も風の日もパンダを撮りに行き、大量の画像をネットにアップして、世界中のパンダファンを楽しませているのは、どのような人物で、なぜパンダにこんなに夢中になっているのでしょうか。

近jìn 日rì ， 新xīn 华huá 社shè 记jì 者zhě 与yǔ 这zhè 位wèi 日rì 本běn “ 每měi 日rì 熊xióng 猫māo ” 网wǎng 页yè 博bó 主zhǔ “ 熊xióng 猫māo 氏shì ” 相xiāng 约yuē ， 记jì 录lù 了le 他tā 的de “ 熊xióng 猫māo 缘yuán”。

先日、新華社通信の記者が、日本の「毎日パンダ」というウェブブロガーの「パンダ氏」にアポをとり、「パンダとの縁」について記録をしました。

“ 熊xióng 猫māo 氏shì ” 本běn 名míng 高gāo 氏shì 贵guì 博bó ， 今jīn 年nián 44 岁suì ， 是shì 一yī 名míng 网wǎng 页yè 设shè 计jì 师shī 。 他tā 从cóng 位wèi 于yú 琦qí 玉yù 市shì 的de 家jiā 里lǐ 出chū 发fā ， 坐zuò 电diàn 车chē 约yuē 1 小xiǎo 时shí 到dào 达dá 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 门mén 口kǒu 。 他tā 打dǎ 开kāi 黑hēi 色sè 双shuāng 肩jiān 包bāo ， 掏tāo 出chū 排pái 队duì “ 秘mì 密mì 武wǔ 器qì ”—— 简jiǎn 易yì 小xiǎo 马mǎ 扎zhá ， 等děng 待dài 动dòng 物wù 园yuán 开kāi 园yuán 。

「パンダ氏」の本名は高氏貴博さんで、今年44歳のウェブデザイナーです。さいたま市の自宅から電車で約1時間、上野動物園の入口に到着します。彼は黒いショルダーバッグを開け、列に並び「秘密兵器」である折りたたみ腰掛けを取り出し、動物園の開園を待ちます。

为wèi 了le 能néng 多duō 拍pāi 些xiē 照zhào 片piān ， 高gāo 氏shì 每měi 天tiān 要yào 到dào 熊xióng 猫māo 馆guǎn 外wài 排pái 队duì 三sān 四sì 次cì ， 每měi 次cì 至zhì 少shǎo 要yào 等děng 40 分fēn 钟zhōng 。 上shàng 野yě 头tóu 号hào 动dòng 物wù 明míng 星xīng 是shì “ 仙xiān 女nǚ ” 之zhī 女nǚ “ 香xiāng 香xiāng ”， 加jiā 之zhī 它tā 定dìng 于yú 2 月yuè 21 日rì 启qǐ 程chéng 回huí 中zhōng 国guó ， 近jìn 期qī 很hěn 多duō 游yóu 客kè 前qián 来lái 告gào 别bié ， 排pái 队duì 时shí 间jiān 更gēng 长cháng。

より多くの写真を撮るために、高氏さんは毎日パンダ館の外に3、4回並び、毎回40分以上待ちます。上野の動物スターナンバーワンは「仙女」の娘である「香香（シャンシャン）」ですが、2月21日に中国へ旅立つ予定であり、最近はお別れに来るお客さんが多く、行列も長くなっています。

高gāo 氏shì 贵guì 博bó 与yǔ 熊xióng 猫māo 的de “ 情qíng 缘yuán ” 始shǐ 于yú 2011 年nián 。 当dāng 年nián 2 月yuè ， 中zhōng 国guó 大dà 熊xióng 猫māo “ 比bǐ 力lì ” 和hé “ 仙xiān 女nǚ ” 入rù 住zhù 东dōng 京jīng 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 。8 月yuè 的de 一yī 天tiān ， 他tā 在zài 上shàng 野yě 公gōng 园yuán 附fù 近jìn 打dǎ 发fā 时shí 间jiān ， 顺shùn 道dào 去qù 看kàn 大dà 熊xióng 猫māo 。 不bù 曾céng 想xiǎng 这zhè 个gè 不bù 经jīng 意yì 的de 决jué 定dìng 让ràng 他tā 从cóng 此cǐ 变biàn 身shēn “ 熊xióng 猫māo 迷mí ”。

高氏貴博さんとパンダの「縁」は2011年に始まります。同年2月、東京・上野動物園に中国のジャイアントパンダ「比力」と「仙女」が入ってきました。8月のある日、上野公園の近くで時間をつぶしていた彼は、パンダを見るために立ち寄りました。この何気ない決断が彼を「パンダファン」に変身させるとは、思ってもみなかったのです。

与yǔ 大dà 熊xióng 猫māo 相xiāng 遇yù 后hòu ， 高gāo 氏shì 贵guì 博bó 的de 生shēng 活huó 发fā 生shēng 了le 巨jù 变biàn 。 以yǐ 前qián 他tā 的de 人rén 生shēng 除chú 了le 工gōng 作zuò 还hái 是shì 工gōng 作zuò ， 经jīng 常cháng 在zài 公gōng 司sī 忙máng 到dào 半bàn 夜yè 。 如rú 今jīn 的de 他tā 每měi 天tiān 一yī 大dà 早zǎo 出chū 门mén 拍pāi 照zhào ， 精jīng 神shén 饱bǎo 满mǎn 地dì 回huí 到dào 公gōng 司sī 。“ 托tuō 熊xióng 猫māo 的de 福fú ， 工gōng 作zuò 效xiào 率shuài 提tí 高gāo 了le 不bù 少shǎo 。 通tōng 过guò 拍pāi 摄shè 熊xióng 猫māo 还huán 能néng 交jiāo 朋péng 友yǒu 、 涨zhǎng 知zhī 识shí ， 身shēn 体tǐ 也yě 变biàn 得dé 更gēng 健jiàn 康kāng ， 总zǒng 之zhī 尽jìn 是shì 好hǎo 事shì。”

ジャイアントパンダとの出会いで、高氏貴博さんの人生は大きく変わりました。かつては仕事ばかりの生活で、夜中まで会社で忙しくしていることも多かったそうです。今の彼は毎朝撮影のため早朝に出発し、元気に会社に戻っていきます。「パンダのおかげで、仕事効率も上がりました。 また、パンダを撮影することで友達もでき、知識も増え、健康にもなったので、すべてにおいていいことずくしです。」

高gāo 氏shì 还huán 出chū 版bǎn 过guò 大dà 量liàng “ 香xiāng 香xiāng ” 相xiāng 关guān 书shū 籍jí 、 影yǐng 集jí 、 明míng 信xìn 片piàn 、 挂guà 历lì 等děng ， 所suǒ 得de 稿gǎo 酬chóu 绝jué 大dà 部bù 分fēn 都dū 捐juān 赠zèng 给gěi 相xiāng 关guān 基jī 金jīn 会huì ， 用yòng 于yú 上shàng 野yě 动dòng 物wù 园yuán 的de 大dà 熊xióng 猫māo 保bǎo 护hù 。 此cǐ 外wài ，“ 每měi 日rì 熊xióng 猫māo ” 谢xiè 绝jué 一yī 切qiè 广guǎng 告gào ， 因yīn 为wèi 高gāo 氏shì 把bǎ 熊xióng 猫māo 看kàn 作zuò 家jiā 人rén ， 不bù 肯kěn 利lì 用yòng 熊xióng 猫māo 赚zhuàn 钱qián。

高氏さんはまた、「香香（シャンシャン）」関連の書籍、写真集、はがき、カレンダーなどを大量に出版しており、その収益の大半は上野動物園のジャイアントパンダ保護のための基金会に寄付しています。その他、高氏さんはパンダを家族と考え、パンダを利用してお金を稼ぐようなことはせず、「毎日パンダ」ではすべての広告を拒否しています。

“‘ 香xiāng 香xiāng ’ 和hé 我wǒ 女nǚ 儿ér 差chà 不bù 多duō 大dà ， 就jiù 像xiàng 我wǒ 的de 女nǚ 儿ér 一yī 样yàng 。 它tā 在zài 日rì 本běn 生shēng 活huó 5 年nián 多duō ， 给gěi 了le 我wǒ 们mén 很hěn 多duō 幸xìng 福fú ， 我wǒ 想xiǎng 对duì 它tā 说shuō 声shēng 谢xiè 谢xiè ， 希xī 望wàng 它tā 能néng 作zuò 为wéi 和hé 平píng 象xiàng 征zhēng 成chéng 为wéi 日rì 中zhōng 两liǎng 国guó 的de 纽niǔ 带dài 。” 从cóng 来lái 没méi 去qù 过guò 中zhōng 国guó 的de 他tā 期qī 待dài 着zhuó 早zǎo 日rì 去qù 中zhōng 国guó “ 探tàn 亲qīn ”，“ 马mǎ 上shàng 就jiù 想xiǎng 去qù！”

「香香（シャンシャン）は、私の娘と同じぐらいの年齢で、娘同然です。5年以上日本に滞在し、私たちにたくさんの幸せを与えてくれた香香（シャンシャン）に、感謝の気持ちを伝えるとともに、平和の象徴として日中の架け橋になってほしいと願っています」。中国に行ったことがない彼は、「すぐに会いに行きたい！」と早く中国に行けることを楽しみにしています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

上野動物園のパンダ、シャンシャンが帰国 「高齢者は集団自決」、イエール大学日本人助教授の発言が物議をかもす ChatGPTが大人気に！医師の代わりに診察も！？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン