６%＋！中国のGDP目標が世界にとって良いニュースに

来源：海外网 | 2021年03月06日 14:30

6%+！中zhōng国guóGDP目mù标biāo为wèi世shì界jiè带dài来lái好hǎo消xiāo息xī

3月yuè5日rì上shàng午wǔ，中zhōng国guó公gōng布bù了le一yí个gè全quán世shì界jiè期qī待dài已yǐ久jiǔ的de数shù据jù：2021年nián中zhōng国guó将jiāng经jīng济jì增zēng速sù预yù期qī目mù标biāo设shè定dìng为wéi6%以yǐ上shàng。中zhōng国guó经jīng济jì增zēng速sù目mù标biāo刚gāng一yī公gōng布bù，就jiù吸xī引yǐn国guó际jì舆yú论lùn关guān注zhù。

3月5日午前、中国は世界中で長らく期待されていたデータを発表しました。2021年、中国は経済成長の目標を6%以上に設定しました。中国の経済成長目標が発表されるや否や、国際世論の注目を集めています。

《华huá尔ěr街jiē日rì报bào》表biǎo示shì，6%是shì一yí个gè相xiāng对duì适shì度dù的de目mù标biāo，标biāo志zhì着zhe在zài全quán球qiú经jīng济jì受shòu新xīn冠guān病bìng毒dú影yǐng响xiǎng而ér度dù过guò了le暗àn淡dàn的de一yī年nián后hòu，中zhōng国guó仍réng保bǎo持chí乐lè观guān态tài度dù。

「ウォールストリートジャーナル」によると、6%は比較的適度な目標であり、世界経済が新型コロナウイルスの影響を受けて暗い1年を過ごした後も、中国は依然として楽観的な態度を維持していることを示しています。

《南nán华huá早zǎo报bào》提tí到dào，6%的de目mù标biāo建jiàn立lì在zài2020年nián中zhōng国guó在zài疫yì情qíng中zhōng实shí现xiàn强qiáng劲jìng反fǎn弹tán的de基jī础chǔ之zhī上shàng。《纽niǔ约yuē时shí报bào》报bào道dào，北běi京jīng提tí出chū经jīng济jì增zēng速sù目mù标biāo对duì全quán球qiú经jīng济jì而ér言yán是shì积jī极jí信xìn号hào，表biǎo明míng北běi京jīng愿yuàn意yì保bǎo持chí经jīng济jì引yǐn擎qíng的de活huó力。lì

「南華早報」によると、6%の目標は2020年の中国の疫病の中で強いリバウンドを実現する基礎の上に構築されると述べています。ニューヨークタイムズは、北京が経済成長の目標を打ち出したことは世界経済にとってプラスの信号であり、北京が経済エンジンの活力を維持したいと表明したと報じました。

乌wū拉lā 圭guī驻zhù华huá大dà使shǐ费fèi尔ěr南nán多duō·卢lú格gé里lǐ斯sī接jiē受shòu海hǎi外wài网wǎng专zhuān访fǎng时shí表biǎo示shì：“我wǒ们men都dōu期qī待dài看kàn到dào中zhōng国guó走zǒu好hǎo自zì己jǐ的de发fā展zhǎn道dào路lù，继jì续xù扮bàn演yǎn全quán球qiú经jīng济jì增zēng长zhǎng引yǐn擎qíng的de角jué色sè。

ウルグアイのフェルナンド・ルグリス駐中国大使は海外ネットのインタビューに対し、「中国が自らの発展の道をゆっくりと歩み、世界経済のエンジンとしての役割を演じ続けることを期待している」と述べました。

”秘bì鲁lǔ驻zhù华huá大dà使shǐ路lù易yì斯sī·克kè萨sà达dá认rèn为wéi：“基jī于yú中zhōng国guó过guò去qù40年nián的de历lì史shǐ增zēng长zhǎng速sù度dù，和hé“十shí四sì五wǔ”规guī划huà草cǎo案àn，我wǒ对duì中zhōng国guó经jīng济jì发fā展zhǎn走zǒu势shì非fēi常cháng乐lè观guān。”

ペルーのルイズ・コサダ駐中国大使は、「中国の過去40年間の歴史的成長速度と14・5計画草案に基づいて、中国の経済発展の動向について非常に楽観的である」と述べました。

【重要単語】

GDP目mù标biāo：国内総生産目標（Gross Domestic Product=GDP）
经jīng济jì增zēng速sù ：経済成長率
舆yú论lùn：世論
《华huá尔ěr街jiē日rì报bào 》：ウォールストリートジャーナル（The Wall Street Journal）は1889年に創刊され、発行部数で米国最大の金融紙
标biāo志zhì：示す、表す
新xīn冠guān病bìng毒dú ：新型コロナウイルス
疫yì情qíng ：疫病状況（現在は新型コロナウイルスの状況を指す）
强qiáng劲jìng反fǎn弹 tán：強いリバウンド
《纽niǔ约yuē时shí报bào 》：「ニューヨークタイムズ」（英語：The New York Times）は米国のニューヨークで出版された日報です。
经jīng济jì引yǐn擎qíng ：経済エンジン
乌wū拉lā 圭guī ：ウルグアイ（国名）
费fèi尔ěr南nán多duō·卢lú格gé里lǐ斯sī ：フェルナンド・ルグリス（人名）
扮bàn演yǎn ：扮する
秘bì鲁lǔ ：ペルー（国名）
路lù易yì斯sī·克kè萨sà达dá ：ルイズ・コサダ（人名）
“十shí四sì五wǔ ”：「十四五」とは中国国民経済と社会発展の第十四回目の五年計画要綱のこと