来源：新华社新媒体 2021年5月15日 国guó际jì观guān察chá｜巴bā以yǐ冲chōng突tū愈yù演yǎn愈yù烈liè双shuāng方fāng何hé时shí摁èn下xià停tíng火huǒ键jiàn パレスチナとイスラエルの衝突がますます激化。双方がいつ停戦するのかは未定 新xīn华huá社shè耶yé路lù撒sā冷lěng5月yuè15日rì电diàn（记jì者zhě尚shàng昊hào熊xióng思sī浩hào）连lián日rì来lái，巴bā勒lè斯sī坦tǎn加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī与yǔ以yǐ色sè列liè之zhī间jiān的de严yán重zhòng冲chōng突tū持chí续xù升shēng级jí，已yǐ造zào成chéng上shàng百bǎi人rén死sǐ亡wáng，引yǐn发fā国guó际jì社shè会huì严yán重zhòng关guān切qiè。 新華社エルサレム5月15日報（記者尚昊・熊思浩）　連日、パレスチナのガザ地区の武装組織とイスラエルとの間で起きた深刻な衝突はエスカレートしており、百人以上が死亡し、国際社会の重大な関心を集めています。 分fēn析xī人rén士shì指zhǐ出chū，此cǐ轮lún巴bā以yǐ冲chōng突tū持chí续xù升shēng级jí，为wéi近jìn年nián所suǒ罕hǎn见jiàn。目mù前qián来lái看kàn，尽jǐn管guǎn美měi国guó明míng显xiǎn偏piān袒tǎn以yǐ色sè列liè的de“双shuāng标biāo”做zuò法fǎ影yǐng响xiǎng了le国guó际jì社shè会huì调tiáo停tíng进jìn程chéng，但dàn局jú势shì进jìn一yī步bù升shēng级jí对duì巴bā以yǐ都dōu不bù利lì，因yīn此cǐ双shuāng方fāng仍réng有yǒu可kě能néng在zài近jìn期qī实shí现xiàn停tíng火huǒ。 アナリストらによると、今回のパレスチナとイスラエルの間の衝突はエスカレートしており、近年まれに見る状況となっています。現在のところ、米国は明白にイスラエルへに肩入れしており、この「ダブルスタンダード」は、国際社会の調停過程に影響を与えていますが、情勢がさらにエスカレートするとパレスチナとイスラエルの双方にとって不利になるため、近いうちに停戦する可能性があります。 自zì4月yuè中zhōng旬xún斋zhāi月yuè以yǐ来lái，巴bā以yǐ双shuāng方fāng多duō次cì发fā生shēng冲chōng突tū。本běn月yuè7日rì和hé10日rì，巴bā勒lè斯sī坦tǎn民mín众zhòng与yǔ以yǐ色sè列liè警jǐng察chá在zài耶yé路lù撒sā冷lěng老lǎo城chéng圣shèng殿diàn山shān（穆mù斯sī林lín称chēng“尊zūn贵guì禁jìn地dì”）爆bào发fā严yán重zhòng冲chōng突tū，引yǐn发fā加jiā沙shā地dì带dài巴bā武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī与yǔ以yǐ色sè列liè交jiāo火huǒ。 4月中旬のラマダン以来、パレスチナとイスラエル双方間でたびたび衝突が起こっています。今月7日と10日には、パレスチナの民衆とイスラエル警察がエルサレムの古い都市にある神殿の丘（ムスリムの「立ち入り禁止区域」）で大規模な激突が発生し、それによりガザ地区のパレスチナ武装組織とイスラエルが交戦しました。 据jù媒méi体tǐ报bào道dào，截jié至zhì当dāng地dì时shí间jiān15日rì凌líng晨chén，加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng人rén员yuán已yǐ向xiàng以yǐ色sè列liè发fā射shè2000余yú枚méi火huǒ箭jiàn弹dàn，造zào成chéng以yǐ方fāng至zhì少shǎo8人rén死sǐ亡wáng、100多duō人rén受shòu伤shāng。加jiā沙shā地dì带dài卫wèi生shēng部bù门mén14日rì表biǎo示shì，以yǐ军jūn的de空kōng袭xí和hé炮pào击jī已yǐ造zào成chéng巴bā方fāng126人rén死sǐ亡wáng、950人rén受shòu伤shāng，死sǐ者zhě中zhōng包bāo括kuò31名míng儿ér童tóng和hé20名míng妇fù女nǚ。 報道によると、現地時間の15日未明までに、ガザ地区の武装員がイスラエルに向けてロケット弾2000発を発射し、少なくとも8人が死亡、100人以上が負傷しました。ガザ地区衛生部は14日、イスラエル軍の空爆と砲撃により、パレスチナ側で126人が死亡し、950人が負傷したと発表しました。死者の中には31人の子供と20人の女性が含まれています。 目mù前qián冲chōng突tū尚shàng未wèi有yǒu缓huǎn和hé迹jì象xiàng，各gè方fāng仍réng在zài持chí续xù放fàng狠hěn话huà。以yǐ色sè列liè总zǒng理lǐ内nèi塔tǎ尼ní亚yà胡hú14日rì表biǎo示shì，以yǐ色sè列liè将jiāng“非fēi常cháng严yán厉lì”地dì打dǎ击jī巴bā勒lè斯sī坦tǎn伊yī斯sī兰lán抵dǐ抗kàng运yùn动dòng（哈hā马mǎ斯sī）等děng加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī。 衝突はまだ緩和の兆しが見えていませんが、双方は依然として厳しい言葉を発し続けています。イスラエルのネタニヤフ首相は14日、イスラエルがパレスチナのイスラム抵抗運動（ハマス）などガザ地区の武装組織に対して「非常に厳しく」攻撃すると発表しました。 【重要単語】 愈yù演yǎn愈yù烈liè：ますます激しくなる 耶yé路lù撒sā冷lěng：エルサレム 巴bā勒lè斯sī坦tǎn加jiā沙shā地dì带dài：パレスチナのガザ地区 以yǐ色sè列liè：イスラエル 严yán重zhòng关guān切qiè：関心が高まる 罕hǎn见jiàn：まれに見る、 偏piān袒tǎn：えこひいきする、一方の方を持つ 双shuāng标biāo：ダブルスタンダード、二重の基準 斋zhāi月yuè：ラマダンの月 穆mù斯sī林lín：ムスリム 凌líng晨chén：未明、早朝 发fā射shè：発射する 火huǒ箭jiàn弹dàn：ロケット弾 空kōng袭xí：空爆 炮pào击jī：砲撃 尚shàng未wèi：まだ 迹jì象xiàng：兆し 放fàng狠hěn话huà：厳しい言葉を発する 内nèi塔tǎ尼ní亚yà胡hú：イスラエルの首相ネタニヤフ氏 伊yī斯sī兰lán抵dǐ抗kàng运yùn动dòng（哈hā马mǎ斯sī）：イスラム抵抗運動（ハマス） 合わせてチェックしたいおすすめ記事 「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去 袁隆平氏は我が国のハイブリッド米の研究と発展の創始者で、世界で初めて水稲の雑種の利点を生かすことに成功し「ハイブリッド米の父」と称されています。世界初の実用的な高産ハイブリッド米の品種「南優2号」を育成することに成功し、米の単独生産と総生産が大幅に向上しました。 火星に到達！「天問1号」は「恐怖の9分間」を無事通過 天問一号火星探査機は無事に第一候補の着陸地点である火星北半球のユートピア平原に着陸しました。人類の火星探査任務の成功率はわずか50%程度ですが、火星の表面に着陸して作業を順調に進める探査任務の成功率はより低く、20%程しかありません。 日本の1日の新規感染者数が再び7000人超に 日本は12日から首都東京など4か所で緊急事態を延長し、緊急事態の実施範囲を拡大しましたが、新型コロナウイルス感染症の流行状況はまだ明らかな好転には至っていません。 日本の累計感染者数は659986人となり、死者数が104人増え、累計死亡者数は11199人となりました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：湖南日报 2021年5月22日 袁yuán隆lóng平píng逝shì世shì 「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去 湖hú南nán日rì报bào•新xīn湖hú南nán客kè户hù端duān5月yuè22日rì讯xùn（记jì者zhě胡hú宇yǔ芬fēn）“共gòng和hé国guó勋xūn章zhāng”获huò得dé者zhě、中zhōng国guó工gōng程chéng院yuàn院yuàn士shì、国guó家jiā杂zá交jiāo水shuǐ稻dào工gōng程chéng技jì术shù研yán究jiū中zhōng心xīn主zhǔ任rèn、湖hú南nán省shěng政zhèng协xié原yuán副fù主zhǔ席xí袁yuán隆lóng平píng，因yīn多duō器qì官guān功gōng能néng衰shuāi竭jié，于yú2021年nián5月yuè22日rì13时shí07分fēn在zài长cháng沙shā逝shì世shì，享xiǎng年nián91岁suì。 湖南日報・新湖南クライアントは5月22日（記者胡宇芬）、「共和国勲章」の受賞者で中国工程院院士、国家ハイブリッド米工程技術研究センター主任、湖南省政協元副主席の袁隆平氏が多臓器不全のため、2021年5月22日13時07分に長沙で亡くなったと報じました。91歳でした。 袁yuán隆lóng平píng是shì我wǒ国guó研yán究jiū与yǔ发fā展zhǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào的de开kāi创chuàng者zhě，也yě是shì世shì界jiè上shàng第dì一yī个gè成chéng功gōng地de利lì用yòng水shuǐ稻dào杂zá种zhǒng优yōu势shì的de科kē学xué家jiā，被bèi誉yù为wéi“杂zá交jiāo水shuǐ稻dào之zhī父fù”。他tā冲chōng破pò经jīng典diǎn遗yí传chuán学xué观guān点diǎn的de束shù缚fù，于yú1964年nián开kāi始shǐ研yán究jiū杂zá交jiāo水shuǐ稻dào，成chéng功gōng选xuǎn育yù了le世shì界jiè上shàng第dì一yī个gè实shí用yòng高gāo产chǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào品pǐn种zhǒng“南nán优yōu2号hào”。杂zá交jiāo水shuǐ稻dào的de成chéng果guǒ自zì1976年nián起qǐ在zài全quán国guó大dà面miàn积jī推tuī广guǎng应yīng用yòng，使shǐ水shuǐ稻dào的de单dān产chǎn和hé总zǒng产chǎn得dé以yǐ大dà幅fú度dù提tí高gāo。 袁隆平氏は我が国のハイブリッド米の研究と発展の創始者で、世界で初めて水稲の雑種の利点を生かすことに成功した科学者で、「ハイブリッド米の父」と称されています。彼は古典的な遺伝学的観点の束縛を破り、1964年にハイブリッド米の研究を開始し、世界初の実用的な高産ハイブリッド米の品種「南優2号」を育成することに成功しました。ハイブリッド米の成果は1976年から全国的に広く応用され、米の単独生産と総生産が大幅に向上しました。 20多duō年nián来lái，他tā带dài领lǐng团tuán队duì开kāi展zhǎn超chāo级jí杂zá交jiāo稻dào攻gōng关guān，分fēn别bié于yú2000年nián、2004年nián、2011年nián、2014年nián实shí现xiàn了le大dà面miàn积jī示shì范fàn每měi公gōng顷qǐng10.5吨dūn、12吨dūn、13.5吨dūn、15吨dūn的de目mù标biāo。最zuì新xīn育yù成chéng的de第dì三sān代dài杂zá交jiāo稻dào叁sān优yōu一yī号hào，2020年nián作zuò双shuāng季jì晚wǎn稻dào种zhòng植zhí平píng均jūn亩mǔ产chǎn达dá911.7公gōng斤jīn，加jiā上shàng第dì二èr代dài杂zá交jiāo早zǎo稻dào亩mǔ产chǎn619.06公gōng斤jīn，全quán年nián亩mǔ产chǎn达dá1530.76公gōng斤jīn，实shí现xiàn了le周zhōu年nián亩mǔ产chǎn稻dào谷gǔ3000斤jīn的de攻gōng关guān目mù标biāo。 20年余りの間、彼はチームを率いて、スーパーハイブリッド米の問題に取り組み、2000年、2004年、2011年、2014年に大面積モデルで1ヘクタール当たり10.5トン、12トン、13.5トン、15トンの目標を達成しました。育成された最新の第3世代ハイブリッド米参优一号は、2020年に二期作晩稲（おくて）栽培のムー平均生産量は911.7キロに達し、第2世代交配早稲（わせ）のムー生産量は619.06キロで、年間のムー生産量は153.36キロに達し、一年のムー生産量3000斤の難関を突破するという目標を達成しました。 “发fā展zhǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào，造zào福fú世shì界jiè人rén民mín”是shì袁yuán隆lóng平píng毕bì生shēng的de追zhuī求qiú。为wèi了le实shí现xiàn这zhè一yī宏hóng愿yuàn，他tā长cháng期qī致zhì力lì于yú促cù进jìn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào走zǒu向xiàng世shì界jiè。目mù前qián，杂zá交jiāo水shuǐ稻dào已yǐ在zài印yìn度dù、孟mèng加jiā拉lā、印yìn度dù尼ní西xī亚yà、越yuè南nán、菲fēi律lǜ宾bīn、美měi国guó、巴bā西xī、马mǎ达dá加jiā斯sī加jiā等děng国guó大dà面miàn积jī种zhòng植zhí，年nián种zhòng植zhí面miàn积jī达dá800万wàn公gōng顷qǐng，平píng均jūn每měi公gōng顷qǐng产chǎn量liáng比bǐ当dāng地dì优yōu良liáng品pǐn种zhǒng高gāo出chū2吨dūn左zuǒ右yòu。 「ハイブリッド米を発展させ、世界の人民に幸福をもたらす」ということを、袁隆平氏は生涯追求しました。この偉大な願いを実現するために、彼は長い間ハイブリッド米の世界進出を促進するために努力しました。現在ハイブリッド米はすでにインド、バングラデシュ、インドネシア、ベトナム、フィリピン、米国、ブラジル、マダガスカルなどの国で大面積で栽培されており、年間栽培面積は800万ヘクタールに達し、1ヘクタール当たりの生産量は現地の優良品種より2トン程多くなっています。 袁yuán隆lóng平píng1981年nián获huò得dé国guó家jiā发fā明míng特tè等děng奖jiǎng，2001年nián获huò得dé首shǒu届jiè国guó家jiā最zuì高gāo科kē学xué技jì术shù奖jiǎng，2014年nián获huò得dé国guó家jiā科kē学xué技jì术shù进jìn步bù特tè等děng奖jiǎng，2018年nián获huò“改gǎi革gé先xiān锋fēng”称chēng号hào，2019年nián被bèi授shòu予yú“共gòng和hé国guó勋xūn章zhāng”。他tā还hái相xiāng继jì获huò得dé联lián合hé国guó教jiào科kē文wén组zǔ织zhī“科kē学xué奖jiǎng”等děng二èr十shí余yú项xiàng国guó内nèi国guó际jì大dà奖jiǎng。 袁隆平氏は1981年に国家発明特等賞を受賞し、2001年に第一回国家最高科学技術賞を受賞し、2014年には国家科学技術進歩特等賞を受賞、2018年に「改革先鋒」の称号を獲得し、2019年に「共和国勲章」を授与されました。彼はユネスコの「科学賞」など20項目余りの国内・国外の賞を相次いで受賞しました。 【重要単語】 杂zá交jiāo水shuǐ稻dào：ハイブリッド米 器qì官guān功gōng能néng衰shuāi竭jié：臓器不全 逝shì世shì：亡くなる、死去する 杂zá种zhǒng：雑種 冲chōng破pò：（障害や封鎖を）突き破る 遗yí传chuán学xué：遺伝学 选xuǎn育yù：優良品種を選び生育する 带dài领lǐng：（チーム）を率いる、引率する 攻gōng关guān：（難関・難問を）攻略する、突破する 公gōng顷qǐng：ヘクタール 亩mǔ产chǎn：1ムー当たりの生産量。ムーは尺貫法の畝（せ、ほ）にあたり、土地の面積の単位。 印yìn度dù：インド（国名） 孟mèng加jiā拉lā：バングラデシュ（国名） 印yìn度dù尼ní西xī亚yà：インドネシア（国名） 越yuè南nán：ベトナム（国名） 菲fēi律lǜ宾bīn：フィリピン（国名） 美měi国guó：アメリカ（国名） 巴bā西xī：ブラジル（国名） 马mǎ达dá加jiā斯sī加jiā：マダガスカル（国名） 联lián合hé国guó教jiào科kē文wén组zǔ织zhī：ユネスコ（国際連合教育科学文化機関） 合わせてチェックしたいおすすめ記事 火星に到達！「天問1号」は「恐怖の9分間」を無事通過 天問一号火星探査機は無事に第一候補の着陸地点である火星北半球のユートピア平原に着陸しました。人類の火星探査任務の成功率はわずか50%程度ですが、火星の表面に着陸して作業を順調に進める探査任務の成功率はより低く、20%程しかありません。 日本の1日の新規感染者数が再び7000人超に 日本は12日から首都東京など4か所で緊急事態を延長し、緊急事態の実施範囲を拡大しましたが、新型コロナウイルス感染症の流行状況はまだ明らかな好転には至っていません。 日本の累計感染者数は659986人となり、死者数が104人増え、累計死亡者数は11199人となりました。 日本の竹内亮監督：ドキュメンタリーで本当の中国を見せたい 『私がここに住む理由』『お久しぶりです、武漢』などのドキュメンタリー映画で中国で人気の日本の竹内亮監督が9日、『ここに住むN個の理由』を携えて、深センの全国新書センターに登場しました。中国で長年生活している竹内亮さんは、すでに中国語がとても流暢です。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：人民网人民科技官方账号 2021年5月27日 《北běi京jīng市shì反fǎn食shí品pǐn浪làng费fèi规guī定dìng》来lái了le 点 diǎn外wài卖mài、自zì助zhù餐cān等děng都dōu有yǒu新xīn规guī 『北京市反食品浪費規定』が制定。出前やバイキングなどに新たな規則が 5月yuè27日rì，北běi京jīng市shì十shí五wǔ届jiè人rén大dà常cháng委wěi会huì第dì三sān十shí一yī次cì会huì议yì召zhào开kāi，审shěn议yì通tōng过guò《北běi京jīng市shì反fǎn食shí品pǐn浪làng费fèi规guī定dìng》。该gāi规guī定dìng强qiáng化huà了le反fǎn食shí品pǐn浪làng费fèi理lǐ念niàn建jiàn设shè，明míng确què厉lì行xíng节jié约yuē、反fǎn对duì浪làng费fèi是shì全quán社shè会huì的de共gòng同tóng责zé任rèn，健jiàn全quán完wán善shàn社shè会huì合hé作zuò治zhì理lǐ机jī制zhì，重zhòng视shì开kāi展zhǎn食shí育yù宣xuān传chuán教jiào育yù； 5月27日、北京市第15期人民代表大会常務委員会第31回会議が開催され、『北京市反食品浪費規定』が審議されました。この規定は反・食品浪費理念の建設を強化して、節約を励行することを明確にし、浪費に反対することは全社会の共通の責任で、社会協力の管理体制を健全化して、食育の宣伝教育を実施することを重視しています。 明míng确què餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě、食shí品pǐn生shēng产chǎn经jīng营yíng者zhě、旅lǚ游yóu经jīng营yíng者zhě、餐cān饮yǐn外wài卖mài平píng台tái、单dān位wèi食shí堂táng等děng各gè类lèi主zhǔ体tǐ责zé任rèn的de同tóng时shí，对duì集jí体tǐ用yòng餐cān、学xué生shēng用yòng餐cān、旅lǚ游yóu餐cān饮yǐn、自zì助zhù餐cān饮yǐn、节jié日rì用yòng餐cān等děng浪làng费fèi现xiàn象xiàng比bǐ较jiào严yán重zhòng的de场chǎng景jǐng，加jiā强qiáng规guī范fàn约yuē束shù，实shí行xíng分fēn类lèi指zhǐ引yǐn。 飲食サービスの経営者、食品生産の経営者、旅行経営者、外食プラットフォーム、職場の食堂などの各主体の責任を明確にするとともに、集団の食事、学生の食事、旅行の飲食、ビュッフェ、祝日の食事などの浪費現象が深刻な場面において、規制を強化し、分類指導を行います。 餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě： 餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě要yào劝quàn导dǎo提tí示shì消xiāo费fèi者zhě适shì量liàng点diǎn餐cān、取qǔ餐cān、打dǎ包bāo剩shèng余yú餐cān品pǐn。餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě应yīng明míng示shì服fú务wù项xiàng目mù及jí其qí收shōu费fèi标biāo准zhǔn，不bù得dé设shè置zhì最zuì低dī消xiāo费fèi额é。餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě可kě以yǐ对duì造zào成chéng明míng显xiǎn浪làng费fèi的de消xiāo费fèi者zhě收shōu取qǔ处chǔ理lǐ厨chú余yú垃lā圾jī的de相xiāng应yìng费fèi用yòng，收shōu费fèi标biāo准zhǔn应yīng当dāng明míng示shì。鼓gǔ励lì餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě标biāo注zhù餐cān品pǐn主zhǔ要yào原yuán料liào名míng称chēng、规guī格gé、参cān考kǎo分fèn量liàng、口kǒu味wèi、建jiàn议yì消xiāo费fèi人rén数shù等děng内nèi容róng。 飲食サービス経営者： 飲食サービスの経営者は消費者に適量の注文、食事、残りの食べ物を持ち帰ることを勧めます。飲食サービスの経営者はサービス項目とその料金基準を明示し、最低消費額を設定してはいけません。飲食サービスの経営者は明らかに浪費を行った消費者に対して厨房余剰ゴミを処理する費用を徴収することができ、料金基準を明示しなければなりません。飲食サービスの経営者には、食事の主要な原材料名、規格、基準量、味、推奨消費者人数などを表記するように奨励しています。 单dān位wèi食shí堂táng： 单dān位wèi食shí堂táng应yīng当dāng在zài醒xǐng目mù位wèi置zhì设shè置zhì“光guāng盘pán行xíng动dòng”标biāo识shí，纠jiū正zhèng浪làng费fèi行xíng为wéi。可kě根gēn据jù条tiáo件jiàn实shí行xíng自zì选xuǎn点diǎn餐cān计jì量liáng收shōu费fèi。 職場の食堂： 職場の食堂は目立つ場所に「お皿を空にする行動」の表示を設置し、浪費行為を是正しなければなりません。条件により、注文した量に基づき料金を徴収することができます。 餐cān饮yǐn外wài卖mài平píng台tái： 餐cān饮yǐn外wài卖mài平píng台tái应yīng当dāng通tōng过guò完wán善shàn商shāng业yè运yùn营yíng模mó式shì、优yōu化huà平píng台tái交jiāo易yì规guī则zé、建jiàn立lì健jiàn全quán激jī励lì机jī制zhì等děng方fāng式shì，督dū促cù引yǐn导dǎo入rù网wǎng餐cān饮yǐn服fú务wù经jīng营yíng者zhě、消xiāo费fèi者zhě防fáng止zhǐ和hé减jiǎn少shǎo食shí品pǐn浪làng费fèi。不bù得dé滥làn用yòng市shì场chǎng支zhī配pèi地dì位wèi，不bù得dé采cǎi用yòng虚xū假jiǎ或huò者zhě引yǐn人rén误wù解jiě的de商shāng业yè宣xuān传chuán等děng方fāng式shì诱yòu导dǎo、欺qī骗piàn消xiāo费fèi者zhě超chāo量liáng点diǎn餐cān。 外食プラットフォーム： 外食プラットフォームは、ビジネスモデルの整備、プラットフォームの取引ルールの最適化、インセンティブ機構の整備などを通じて、ネット上の飲食サービス事業者や消費者の食品浪費の防止と減少を促さなければなりません。市場の支配的地位を濫用してはならず、虚偽または誤解された商業宣伝などを用いて消費者を誘導し、騙して食事の量を過度に注文させてはなりません。 食shí品pǐn生shēng产chǎn经jīng营yíng者zhě： 食shí品pǐn生shēng产chǎn经jīng营yíng者zhě不bù得dé采cǎi取qǔ诱yòu导dǎo消xiāo费fèi者zhě浪làng费fèi食shí品pǐn的de营yíng销xiāo方fāng式shì。超chāo市shì、商shāng场chǎng、便biàn利lì店diàn、农nóng贸mào市shì场chǎng等děng食shí品pǐn经jīng营yíng者zhě应yīng当dāng对duì预yù包bāo装zhuāng食shí品pǐn实shí施shī效xiào期qī管guǎn理lǐ，对duì临lín近jìn保bǎo质zhì期qī的de食shí品pǐn分fēn类lèi管guǎn理lǐ，作zuò特tè别bié标biāo示shì或huò者zhě集jí中zhōng陈chén列liè出chū售shòu。 食品生産事業者： 食品の生産経営者は消費者に食品の無駄遣いを誘導するマーケティング方式を採ってはいけません。スーパーマーケット、商業施設、コンビニ、農貿市場などの食品経営者は、包装食品に対して有効期間管理を実施し、賞味期限が近い食品の分類管理を行い、特別に表示するか又は集中的に陳列して販売しなければなりません。 【重要単語】 外wài卖mài：出前、テイクアウト用に売ること 自zì助zhù餐cān：（セルフサービスの）ビュッフェ・バイキング 厉lì行xíng：厳格に実行する 机jī制zhì：体制 平píng台tái：プラットフォーム 单dān位wèi：法人、機関、団体などの社会組織、職場 劝quàn导dǎo：忠告する、戒め導く 打dǎ包bāo：テイクアウト、持ち帰るために料理などをパックに詰めること 厨chú余yú垃lā圾jī：厨房から出たゴミ 鼓gǔ励lì：励ます、奨励する 醒xǐng目mù：目立つ、注意を引く 光guāng盘pán行xíng动dòng：「お皿を空にする行動」　節約を奨励して、浪費に反対し、食糧を大切にするというキャンペーン。2013年の十大ニュースのホットワードですが、2020年にも十大流行語になりました。 运yùn营yíng模mó式shì：運営モデル 激jī励lì：激励する、インセンティブ 督dū促cù：実行するよう促す、（立場の下の者に）励行させる 虚xū假jiǎ：嘘である、偽りである 诱yòu导dǎo：勧誘する、勧めて人に～させる 欺qī骗piàn：だます、ペテンにかける 营yíng销xiāo：経営と販売 保bǎo质zhì期qī：賞味期限 合わせてチェックしたいおすすめ記事 38歳で1千億元。バイトダンス創業者の張一鳴氏がCEOを退任 「我々は幸運にも発展のチャンスをつかむことができ、機械学習の技術に、モバイル端末と動画で一定の成果を上げました。現在会社の業務の発展は良好ですが、将来より業務が大きくなるだけに留まらず、今以上に創造力と豊かな意義を持つようになれるかは分からない」 21人が遭難。甘粛省白銀市の100キロクロスカントリーで何が起きたか 23日午前8時までに参加者151人を救出し、そのうち8人は軽傷で病院で治療を受けています。21人の参加者は、発見時にはすでに死亡していました。甘粛省白銀市の張旭晨市長は事件の関連状況を報告し、天候の急変による公共安全事件であると説明しました。 パレスチナとイスラエルの衝突がますます激化。双方がいつ停戦するのかは未定 現在のところ、米国は明白にイスラエルへに肩入れしておりますが、情勢がさらにエスカレートするとパレスチナとイスラエルの双方にとって不利になるため、近いうちに停戦する可能性があります。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ […]

来源：海峡都市报  2021年5月15日 成chéng功gōng登dēng火huǒ！天tiān问wèn一yī号hào安ān全quán度dù过guò“恐kǒng怖bù9分fēn钟zhōng” 火星に到達！「天問1号」は「恐怖の9分間」を無事通過 5月yuè15日rì，由yóu航háng天tiān科kē技jì集jí团tuán五wǔ院yuàn抓zhuā总zǒng研yán制zhì的de天tiān问wèn一yī号hào火huǒ星xīng探tàn测cè器qì稳wěn稳wěn降jiàng落luò在zài首shǒu选xuǎn落luò点diǎn——火huǒ星xīng北běi半bàn球qiú的de乌wū托tuō邦bāng平píng原yuán。 5月15日、航天科技集団五院によって開発された天問一号火星探査機は無事に第一候補の着陸地点である火星北半球のユートピア平原に着陸しました。 目mù前qián，人rén类lèi火huǒ星xīng探tàn测cè任rèn务wù成chéng功gōng率lǜ仅jǐn有yǒu50%左zuǒ右yòu，而ér成chéng功gōng登dēng陆lù火huǒ星xīng表biǎo面miàn并bìng顺shùn利lì开kāi展zhǎn工gōng作zuò的de探tàn测cè任rèn务wù成chéng功gōng率lǜ则zé更gēng低dī，大dà约yuē只zhǐ有yǒu20%，难nán度dù可kě想xiǎng而ér知zhī。 現在、人類の火星探査任務の成功率はわずか50%程度ですが、火星の表面に着陸して作業を順調に進める探査任務の成功率はより低く、20%程しかないため、その難易度の高さが予想できます。 火huǒ星xīng探tàn测cè器qì进jìn入rù火huǒ星xīng大dà气qì的de时shí速sù约yuē为wéi21000千qiān米mǐ，但dàn要yào在zài7-9分fēn钟zhōng内nèi，让ràng速sù度dù在zài受shòu控kòng状zhuàng态tài下xià降jiàng为wéi0，实shí现xiàn在zài火huǒ星xīng上shàng安ān全quán着zhuó陆lù，这zhè是shì火huǒ星xīng探tàn测cè任rèn务wù中zhōng技jì术shù难nán度dù最zuì大dà、失shī败bài率lǜ最zuì高gāo的de关guān键jiàn因yīn素sù，大dà部bù分fèn失shī败bài都dōu是shì折zhé戟jǐ在zài这zhè一yī阶jiē段duàn。 火星探査機が火星の大気に突入する際の時速は約21000キロですが、7～9分以内に速度を制御された状態で0に下げ、火星に安全に着陸しならず、これは火星探査任務の中で技術的な難易度が最も高く、失敗率が最も高い重要な要因となっており、大部分の失敗はすべてこの段階での失敗により発生しています。 5月yuè15日rì凌líng晨chén2时shí多duō，天tiān问wèn一yī号hào在zài火huǒ星xīng停tíng泊bó轨guǐ道dào上shàng进jìn入rù着zhuó陆lù窗chuāng口kǒu，随suí后hòu探tàn测cè器qì实shí施shī降jiàng轨guǐ，环huán绕rào器qì与yǔ着zhuó陆lù巡xún视shì器qì开kāi始shǐ器qì器qì分fēn离lí，继jì而ér环huán绕rào器qì升shēng轨guǐ返fǎn回huí停tíng泊bó轨guǐ道dào，着zhuó陆lù巡xún视shì器qì运yùn行xíng到dào距jù离lí火huǒ星xīng表biǎo面miàn125千qiān米mǐ高gāo度dù的de进jìn入rù点diǎn，开kāi始shǐ进jìn入rù火huǒ星xīng大dà气qì，并bìng最zuì终zhōng软ruǎn着zhuó陆lù在zài火huǒ星xīng表biǎo面miàn。 5月15日午前2時過ぎ、天問1号は火星の静止軌道上で着陸窓口に進入し、その後、探査機は軌道から降り、周回機は着陸巡視機と分離し、周回機は軌道を上昇して静止軌道に戻り、着陸巡視機は火星の表面から125キロの高さの進入点まで運行して火星の大気に入り始め、最終的に火星の表面に軟着陸しました。 要yào想xiǎng平píng安ān稳wěn定dìng地dì降jiàng落luò到dào火huǒ星xīng表biǎo面miàn，首shǒu要yào问wèn题tí就jiù是shì让ràng高gāo速sù奔bēn驰chí的de天tiān问wèn一yī号hào减jiǎn速sù。“超chāo音yīn速sù降jiàng落luò伞sǎn是shì减jiǎn速sù技jì术shù中zhōng难nán度dù最zuì大dà的de一yí个gè环huán节jié，天tiān问wèn一yī号hào在zài使shǐ用yòng降jiàng落luò伞sǎn时shí要yào保bǎo证zhèng在zài超chāo音yīn速sù、低dī密mì度dù、低dī动dòng压yā下xià打dǎ开kāi，而ér这zhè个gè过guò程chéng存cún在zài开kāi伞sǎn困kùn难nán、开kāi伞sǎn不bù稳wěn定dìng等děng问wèn题tí。” 無事に火星の表面に着陸するには、高速で進む天問1号を減速させることが第一の問題となります。「超音速パラシュートは減速技術の中で最も困難な問題であり、天問一号はパラシュートを使用する際に超音速・低密度・低動圧の状態で開くことを保証する必要がありますが、この過程で傘を開けることは困難であり、不安定であるといった問題があります。」 航háng天tiān科kē技jì集jí团tuán五wǔ院yuàn天tiān问wèn一yī号hào探tàn测cè器qì总zǒng体tǐ主zhǔ任rèn设shè计jì师shī王wáng闯chuǎng介jiè绍shào说shuō，“由yóu于yú火huǒ星xīng大dà气qì非fēi常cháng稀xī薄bó，进jìn入rù火huǒ星xīng时shí要yāo求qiú探tàn测cè器qì的de气qì动dòng外wài形xíng具jù备bèi高gāo效xiào的de减jiǎn速sù性xìng能néng，同tóng时shí需xū要yào更gēng轻qīng量liáng化huà的de防fáng热rè材cái料liào。 航天科技集団五院の天問一号探査機の総体主任デザイナーの王闖氏は、「火星の大気は非常に希薄であるため、火星に進入する際に、探査機の空力形状が高い減速性能を備えていることと、それと同時により軽量化された防熱材料が必要である」と紹介しました。 除chú了le减jiǎn速sù设shè计jì，火huǒ星xīng进jìn入rù方fāng案àn的de选xuǎn择zé也yě至zhì关guān重zhòng要yào，甚shèn至zhì可kě以yǐ说shuō决jué定dìng“生shēng死sǐ”。因yīn为wèi，从cóng开kāi始shǐ踏tà上shàng进jìn入rù点diǎn的de那nà一yī刻kè起qǐ，天tiān问wèn一yī号hào就jiù迎yíng来lái了le此cǐ次cì探tàn火huǒ旅lǚ程chéng中zhōng最zuì为wéi凶xiōng险xiǎn、最zuì为wéi惊jīng心xīn动dòng魄pò的de“恐kǒng怖bù9分fēn钟zhōng”。目mù前qián，人rén类lèi火huǒ星xīng探tàn测cè任rèn务wù成chéng功gōng率lǜ仅jǐn有yǒu五wǔ成chéng左zuǒ右yòu，大dà部bù分fèn失shī败bài都dōu是shì折zhé戟jǐ在zài“进jìn入rù/下xià降jiàng/着zhuó陆lù（简jiǎn称chēngEDL）”这zhè一yī阶jiē段duàn。 減速設計以外に、火星進入案の選択も重要で、「生死」を決めるとも言えます。なぜなら、進入点に入った瞬間から、天問1号は今回の火星探査旅行の中で最も危険で最もスリリングな「恐怖の9分間」を迎えるからです。現在、人類の火星探査の成功率は5割前後で、大部分の失敗は「進入・降下・着陸（EDL）」の段階で発生します。 【重要単語】 抓zhuā总zǒng：仕事の全責任を負う、責任をもつ 研yán 制zhì ：研究して開発する、製造する 火huǒ星xīng探tàn测cè器qì：火星探査機 难nán度dù：難易度 受shòu控kòng状zhuàng态tài：制御された状態 着zhuó陆lù：着陸する 折zhé戟jǐ：折戟沉沙（戟げきは折れ砂に埋もれて朽ちる）。つまり、ひどい敗北・失敗をするの意。 停tíng泊bó轨guǐ道dào：静止軌道 着zhuó陆lù窗chuāng口kǒu：着陸窓口 降jiàng轨guǐ：下降軌道に乗る（ディセンディング） 环huán绕rào器qì：周回機 巡xún视shì器qì：巡視機 升shēng轨guǐ：上昇軌道に乗る（アセンディング） 千qiān米mǐ：キロメートル 软ruǎn着zhuó陆lù：軟着陸する 奔bēn驰chí：疾走する 降jiàng落luò伞sǎn：パラシュート 稀xī薄bó：希薄な 气qì动dòng外wài形xíng：空力形状 凶xiōng险xiǎn：非常に危険である 惊jīng心xīn动dòng魄pò：はらはらする、手に汗握る 合わせてチェックしたいおすすめ記事 日本の1日の新規感染者数が再び7000人超に 日本は12日から首都東京など4か所で緊急事態を延長し、緊急事態の実施範囲を拡大しましたが、新型コロナウイルス感染症の流行状況はまだ明らかな好転には至っていません。 日本の累計感染者数は659986人となり、死者数が104人増え、累計死亡者数は11199人となりました。 日本の竹内亮監督：ドキュメンタリーで本当の中国を見せたい 『私がここに住む理由』『お久しぶりです、武漢』などのドキュメンタリー映画で中国で人気の日本の竹内亮監督が9日、『ここに住むN個の理由』を携えて、深センの全国新書センターに登場しました。中国で長年生活している竹内亮さんは、すでに中国語がとても流暢です。 10年に一度！全国国勢調査のデータが発表。男性が3490万人多く、平均年齢は38.8歳、最高齢の省は東北部に。 注目の第7回全国国勢調査の結果が発表されました。データによると、中国の人口は10年来緩やかな成長を続けています。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ […]

来源：新京报 2021年5月23日 21人rén遇yù难nàn，甘gān肃sù白bái银yín百bǎi公gōng里lǐ越yuè野yě赛sài到dào底dǐ发fā生shēng了le什shén么me？ 21人が遭難。甘粛省白銀市の100キロクロスカントリーで何が起きたか 5月yuè22日rì，甘gān肃sù白bái银yín黄huáng河hé石shí林lín山shān地dì马mǎ拉lā松sōng百bǎi公gōng里lǐ越yuè野yě赛sài遭zāo遇yù极jí端duān天tiān气qì，据jù《人rén民mín日rì报bào》报bào道dào，截jié至zhì23日rì早zǎo上shàng8点diǎn，共gòng搜sōu救jiù接jiē回huí参cān赛sài人rén员yuán151人rén，其qí中zhōng8人rén轻qīng伤shāng，在zài医yī院yuàn接jiē受shòu救jiù治zhì。21名míng参cān赛sài人rén员yuán找zhǎo到dào时shí已yǐ失shī去qù生shēng命mìng体tǐ征zhēng。 5月22日、甘粛省白銀市黄河石林山地のマラソン百キロのクロスカントリーは極端な天気に見舞われました。人民日報によると、23日午前8時までに参加者151人を救出し、そのうち8人は軽傷で病院で治療を受けています。21人の参加者は、発見時にはすでに死亡していました。 23日rì上shàng午wǔ的de新xīn闻wén发fā布bù会huì上shàng，甘gān肃sù省shěng白bái银yín市shì市shì长zhǎng张zhāng旭xù晨chén通tōng报bào了le事shì件jiàn的de相xiāng关guān情qíng况kuàng，并bìng表biǎo示shì这zhè是shì一yī起qǐ因yīn局jú部bù天tiān气qì突tū变biàn发fā生shēng的de公gōng共gòng安ān全quán事shì件jiàn，张zhāng旭xù晨chén说shuō：“在zài此cǐ，作zuò为wéi赛sài事shì主zhǔ办bàn方fāng，我wǒ们mén深shēn感gǎn内nèi疚jiù和hé自zì责zé，并bìng对duì遇yù难nán人rén员yuán表biǎo示shì沉chén痛tòng哀āi悼dào，对duì遇yù难nán者zhě家jiā属shǔ和hé受shòu伤shāng人rén员yuán表biǎo示shì深shēn切qiè慰wèi问wèn。” 23日午前の記者会見で、甘粛省白銀市の張旭晨市長は事件の関連状況を報告し、天候の急変による公共安全事件であると説明しました。張旭晨氏は「ここでは、主催者として後ろめたさと自責の念を深く感じ、犠牲となった方に深い哀悼の意を表し、遺族や負傷された方に対して心よりお見舞い申し上げます」と述べました。 据jù指zhǐ挥huī部bù透tòu露lù，甘gān肃sù省shěng委wěi省shěng政zhèng府fǔ已yǐ成chéng立lì事shì件jiàn调diáo查chá组zǔ，对duì事shì件jiàn原yuán因yīn进jìn行xíng进jìn一yī步bù深shēn入rù调diáo查chá。目mù前qián现xiàn场chǎng救jiù援yuán已yǐ经jīng全quán部bù结jié束shù。 本部によると、甘粛省政府はすでに事件調査チームを設立し、事件の原因のより詳細な調査に取り掛かっています。現在、現場の救援はすでに全て終了しています。 一yī出chū惊jīng天tiān惨cǎn剧jù，令lìng人rén扼è腕wàn。尤yóu其qí是shì包bāo括kuò梁liáng晶jīng在zài内nèi的de多duō名míng国guó内nèi越yuè野yě跑pǎo顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu遇yù难nàn，让ràng此cǐ次cì重zhòng大dà事shì故gù，被bèi称chēng为wéi“中zhōng国guó越yuè野yě赛sài史shǐ上shàng的de至zhì暗àn时shí刻kè”。 ひどい惨劇のため、皆悲しみに包まれています。特に梁晶氏を含む多くの国内のクロスカントリーのトップ選手が亡くなり、今回の重大な事故は「中国クロスカントリー史上の暗黒の時」と言われています。 据jù新xīn京jīng报bào记jì者zhě了liǎo解jiě，中zhōng国guó顶dǐng尖jiān越yuè野yě跑pǎo选xuǎn手shǒu梁liáng晶jīng在zài此cǐ次cì比bǐ赛sài中zhōng不bù幸xìng遇yù难nàn。22日rì赛sài前qián，梁liáng晶jīng发fā了le最zuì后hòu一yī条tiáo朋péng友yǒu圈quān称chēng，当dāng时shí风fēng已yǐ经jīng很hěn大dà。 新京報の記者によると、中国のクロスカントリーのトップ選手の梁晶氏は今回の試合で亡くなりました。22日の試合前、梁晶氏はグループチャットに最後のメッセージを送り、風はすでにとても強いと述べていました。 作zuò为wéi一yī名míng标biāo准zhǔn的de“90后hòu”，梁liáng晶jīng是shì国guó内nèi超chāo级jí马mǎ拉lā松sōng、越yuè野yě圈quān内nèi的de顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu，也yě是shì国guó内nèi多duō项xiàng超chāo级jí马mǎ拉lā松sōng纪jì录lù的de保bǎo持chí者zhě。最zuì近jìn几jī年nián，梁liáng晶jīng参cān加jiā了le国guó内nèi外wài多duō项xiàng越yuè野yě赛sài事shì，即jí使shǐ是shì出chū征zhēng知zhī名míng的de环huán勃bó朗lǎng峰fēng越yuè野yě赛sài、环huán富fù士shì山shān越yuè野yě赛sài，梁liáng晶jīng都dōu坚jiān持chí了le下xià来lái，并bìng取qǔ得de了le出chū色sè的de成chéng绩jì。 標準的な「90年代生まれ」世代として、梁晶氏は国内のスーパーマラソンやクロスカントリーのトップ選手であり、国内の多くのスーパーマラソン記録の保持者でもあります。ここ数年、梁晶氏は国内外の多くのクロスカントリーの試合に参加していました。名高いモンブラン・クロスカントリーやウルトラトレイル・マウントフジの試合にも出場し、梁晶氏は素晴らしい成績を収めていました。 【重要単語】 遇yù难nàn：（不慮の事故で）死ぬ、命を落とす 越yuè野yě赛sài：クロスカントリーの試合 马mǎ拉lā松sōng：マラソン 遭zāo遇yù：（不幸または好ましくないことに）出会う、出くわす 搜sōu救jiù：搜索して救助すること 救jiù治zhì：救助して治療すること 通tōng报bào：（上級機関が下級機関に対して）通達する 主zhǔ办bàn方fāng：主催者 内nèi疚jiù：やましい、後ろめたい、気がとがめる 自zì责zé：自分の過ちを責めとがめる、自責する 沉chén痛tòng哀āi悼dào：深い哀悼の意を表す 深shēn切qiè慰wèi问wèn：こころよりお見舞い申し上げる 调diáo查chá组zǔ：調査チーム 惊jīng天tiān惨cǎn剧jù：天を驚かすような惨劇、ひどい惨劇 扼è腕wàn：（書き言葉で）ひどく残念がる、悔やむ、憤慨する 顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu：トップ選手 朋péng友yǒu圈quān：SNSのグループ 90后hòu：1990年年代生まれの人 超chāo级jí马mǎ拉lā松sōng：スーパーマラソン 环huán富fù士shì山shān越yuè野yě赛sài：ウルトラトレイル・マウントフジ 出chū色sè：特に優れている、立派な 合わせてチェックしたいおすすめ記事 パレスチナとイスラエルの衝突がますます激化。双方がいつ停戦するのかは未定 現在のところ、米国は明白にイスラエルへに肩入れしておりますが、情勢がさらにエスカレートするとパレスチナとイスラエルの双方にとって不利になるため、近いうちに停戦する可能性があります。 「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去 袁隆平氏は我が国のハイブリッド米の研究と発展の創始者で、世界で初めて水稲の雑種の利点を生かすことに成功し「ハイブリッド米の父」と称されています。世界初の実用的な高産ハイブリッド米の品種「南優2号」を育成することに成功し、米の単独生産と総生産が大幅に向上しました。 火星に到達！「天問1号」は「恐怖の9分間」を無事通過 天問一号火星探査機は無事に第一候補の着陸地点である火星北半球のユートピア平原に着陸しました。人類の火星探査任務の成功率はわずか50%程度ですが、火星の表面に着陸して作業を順調に進める探査任務の成功率はより低く、20%程しかありません。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：南方都市报 2021年5月20日 38岁suì千qiān亿yì身shēn家jiā，字zì节jié跳tiào动dòng创chuàng始shǐ人rén张zhāng一yī鸣míng卸xiè任rènCEO 38歳で1千億元。バイトダンス創業者の張一鳴氏がCEOを退任 “大dà厂chǎng”字zì节jié跳tiào动dòng迎yíng来lái人rén事shì变biàn动dòng。5月yuè20日rì，字zì节jié跳tiào动dòng创chuàng始shǐ人rén张zhāng一yī鸣míng发fā布bù内nèi部bù全quán员yuán信xìn，宣xuān布bù卸xiè任rènCEO一yī职zhí。字zì节jié跳tiào动dòng联lián合hé创chuàng始shǐ人rén梁liáng汝rǔ波bō将jiāng接jiē任rèn成chéng为wéi新xīnCEO。 「大手企業」のバイトダンスが人事異動を迎えました。5月20日、バイトダンス創業者の張一鳴氏は社内全員宛てのメールを送り、CEOを退任すると発表しました。バイトダンス共同創業者の梁汝波氏が後任として新CEOに就任します。 谈tán及jí卸xiè任rèn原yuán因yīn，张zhāng一yī鸣míng表biǎo示shì：“我wǒ们mén有yǒu幸xìng抓zhuā住zhù了le时shí代dài发fā展zhǎn的de机jī遇yù，基jī于yú机jī器qì学xué习xí技jì术shù在zài移yí动dòng端duān和hé视shì频pín上shàng进jìn行xíng创chuàng新xīn与yǔ实shí践jiàn，取qǔ得de了le一yī些xiē成chéng绩jì。虽suī然rán现xiàn在zài公gōng司sī业yè务wù发fā展zhǎn良liáng好hǎo，但dàn未wèi来lái更gēng长cháng时shí间jiān，我wǒ们men是shì否fǒu能néng不bù停tíng留liú于yú此cǐ，能néng够gòu不bù只zhǐ是shì业yè务wù变biàn大dà，而ér且qiě变biàn得dé更gēng有yǒu创chuàng造zào力lì和hé富fù有yǒu意yì义yì。” 退任の理由について、張一鳴氏は「我々は幸運にも時代の発展のチャンスをつかむことができ、機械学習の技術に基づいて、モバイル端末と動画で革新と実践を行い、一定の成果を上げました。現在会社の業務の発展は良好ですが、将来より長い時間においてここに留まらずにいられるか、業務が大きくなるだけに留まらず、今以上に創造力と豊かな意義を持つようになれるかは分からない」と述べました。 因yīn此cǐ，张zhāng一yī鸣míng决jué定dìng放fàng下xià公gōng司sī日rì常cháng管guǎn理lǐ，聚jù焦jiāo远yuǎn景jǐng战zhàn略lüè、企qǐ业yè文wén化huà和hé社shè会huì责zé任rèn等děng长cháng期qī重zhòng要yào事shì项xiàng，计jì划huá“相xiāng对duì专zhuān注zhù学xué习xí知zhī识shí，系xì统tǒng思sī考kǎo，研yán究jiū新xīn事shì物wù，动dòng手shǒu尝cháng试shì和hé体tǐ验yàn，以yǐ十shí年nián为wéi期qī，为wèi 公gōng司sī创chuàng造zào更gēng多duō可kě能néng”。 このため、張一鳴氏は会社の日常管理を下に置いて、長期的な戦略、企業文化、社会責任など長期的な重要事項に焦点を当てることを決定しました。計画では「知識を学び、システム的に思考、新しい事物を研究し、手を動かしながら試して体験し、十年の期間で、会社のためにより多くの可能性を創造」します。 凭píng字zì节jié跳tiào动dòng起qǐ家jiā的de张zhāng一yī鸣míng，近jìn年nián来lái曾céng频pín频pín闯chuǎng进jìn各gè大dà富fù豪háo榜bǎng单dān。5月yuè13日rì发fā布bù的de2021新xīn财cái富fù500富fù人rén榜bǎng显xiǎn示shì，张zhāng一yī鸣míng以yǐ1755亿yì的de身shēn价jià荣róng登dēng榜bǎng单dān第dì16名míng，较jiào2020年nián上shàng升shēng3个gè名míng次cì，较jiào2020年nián财cái富fù增zēng加jiā969.7亿yì，相xiāng当dāng于yú日rì增zēng2.7亿yì。 バイトダンスで起業した張一鳴氏は、近年頻繁に各種の大富豪ランキングに名前が挙がっています。5月13日に発表された2021新財富500人の富豪ランキングによると、張一鳴氏は1755億元で16位にランクインし、2020年より3つ順位を上げ、2020年から969.7億元の富を増やしました。これは1日あたり2.7億元の増加となります。 张zhāng一yī鸣míng的de财cái富fù增zēng长zhǎng，离lí不bù开kāi字zì节jié跳tiào动dòng的de增zēng长zhǎng。据jù悉xī，字zì节jié跳tiào动dòng2016-2018年nián的de营yíng收shōu分fēn别bié为wéi60亿yì元yuán、160亿yì元yuán和hé500亿yì元yuán，营yíng收shōu呈chéng现xiàn数shù级jí增zēng长zhǎng的de趋qū势shì，增zēng长cháng率lǜ超chāo过guò200%。此cǐ前qián，曾cēng有yǒu媒méi体tǐ报bào道dào字zì节jié跳tiào动dòng在zài2019年nián全quán年nián营yíng收shōu超chāo过guò1400亿yì元yuán，较jiào上shàng年nián增zēng长zhǎng近jìn280%，在zài2019年nián11月yuè时shí，字zì节jié跳tiào动dòng的de日rì均jūn营yíng收shōu就jiù已yǐ超chāo过guò4亿yì。 張一鳴氏の財産の増加は、バイトダンスの成長と切り離すことできません。バイトダンスは2016-2018年の売上高はそれぞれ60億元、160億元、500億元で、売上高は桁上がりの増加傾向にあり、成長率は200%を超えています。以前とあるメディアの報道によれば、バイトダンスは2019年通年の営業収入が1400億元を超え、前年比280%近く増加し、2019年11月の時点で、バイトダンスの1日平均営業収入は4億元を超えていました。 广guǎng告gào、电diàn商shāng和hé直zhí播bō是shì拉lā动dòng增zēng长zhǎng的de三sān驾jià马mǎ车chē。据jù2020年nián底dǐ一yī份fèn调diào研yán报bào告gào显xiǎn示shì，2020年nián，字zì节jié跳tiào动dòng广guǎng告gào营yíng收shōu将jiāng达dá到dào1750亿yì元yuán，电diàn商shāng业yè务wù营yíng收shōu达dá到dào60亿yì元yuán左zuǒ右yòu，直zhí播bō流liú水shuǐ将jiāng达dá到dào450-500亿yì，游yóu戏xì版bǎn块kuài创chuàng造zào40-50亿yì流liú水shuǐ，教jiào育yù赛sài道dào创chuàng造zào20-30亿yì营yíng收shōu。字zì节jié跳tiào动dòng2020整zhěng年nián营yíng收shōu或huò将jiāng达dá到dào2390亿yì元yuán，接jiē近jìn2400亿yì元yuán。 広告、eコマース、生放送ライブは成長を牽引する三頭立ての馬車となっています。2020年末の調査報告によると、2020年には、バイトダンスの広告の売上高は1750億元に達し、eコマース事業の売上高は60億元前後に達し、生放送ライブの売上高は450億～500億元に達し、ゲームの分野は40～50億元の売上高を上げ、教育分野は20億～30億元の売上を上げました。バイトダンスは2020年までに営業収入2390億元に達し、2400億元近くに達する見込みです。 【重要単語】 字zì节jié跳tiào动dòng：バイトダンス（会社名。tiktokを運営している） 卸xiè任rèn：退任する 联lián合hé创chuàng始shǐ人rén：共同創業者 移yí动dòng端duān：モバイル端末 视shì频pín：動画、ビデオ 聚jù焦jiāo：焦点をあてる 专zhuān注zhù：集中している、専念している 系xì统tǒng：システム 尝cháng试shì：試みる、試す 闯chuǎng进jìn：飛び込む 榜bǎng单dān：ランキング 富fù人rén榜bǎng：富豪ランキング 营yíng收shōu：売上高 数shù级jí增zēng长zhǎng：桁上がりの増加 趋qū势shì：動向、傾向 电diàn商shāng：eコマース、電子商取引 直zhí播bō：生放送、ライブ 三sān驾jià马mǎ车chē：三頭立ての馬車 流liú水shuǐ：（口語で）売り上げ 赛sài道dào：（レースなどの）サーキット。ここでは分野の意味。競争の激しい教育分野をこう表現している。 合わせてチェックしたいおすすめ記事 21人が遭難。甘粛省白銀市の100キロクロスカントリーで何が起きたか 23日午前8時までに参加者151人を救出し、そのうち8人は軽傷で病院で治療を受けています。21人の参加者は、発見時にはすでに死亡していました。甘粛省白銀市の張旭晨市長は事件の関連状況を報告し、天候の急変による公共安全事件であると説明しました。 パレスチナとイスラエルの衝突がますます激化。双方がいつ停戦するのかは未定 現在のところ、米国は明白にイスラエルへに肩入れしておりますが、情勢がさらにエスカレートするとパレスチナとイスラエルの双方にとって不利になるため、近いうちに停戦する可能性があります。 「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去 袁隆平氏は我が国のハイブリッド米の研究と発展の創始者で、世界で初めて水稲の雑種の利点を生かすことに成功し「ハイブリッド米の父」と称されています。世界初の実用的な高産ハイブリッド米の品種「南優2号」を育成することに成功し、米の単独生産と総生産が大幅に向上しました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：中国新闻网  2021年5月27日 中zhōng国guó与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà签qiān署shǔ驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì 中国とセルビアが運転免許証の「相互承認」で合意 中zhōng国guó国guó务wù委wěi员yuán、公gōng安ān部bù部bù长zhǎng赵zhào克kè志zhì与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà内nèi务wù部bù部bù长zhǎng亚yà历lì山shān大dà·武wǔ林lín27日rì分fēn别bié代dài表biǎo两liǎng国guó政zhèng府fǔ通tōng过guò视shì频pín方fāng式shì签qiān署shǔ中zhōng塞sài驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì。 中国国務委員、公安部の趙克志部長とセルビア内務省のアレクサンドル・ブリン大臣は27日、両国の政府を代表して、リモート協議を行い、運転免許証の相互承認協定に署名しました。 根gēn据jù双shuāng方fāng签qiān署shǔ的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì，中zhōng国guó与yǔ塞sài尔ěr维wéi亚yà双shuāng方fāng承chéng认rèn对duì方fāng核hé发fā的de有yǒu效xiào驾jià驶shǐ证zhèng，一yī方fāng准zhǔn许xǔ持chí有yǒu对duì方fāng国guó家jiā驾jià驶shǐ证zhèng的de人rén员yuán在zài其qí境jìng内nèi直zhí接jiē驾jià车chē或huò者zhě免miǎn试shì换huàn领lǐng驾jià驶shǐ证zhèng。对duì于yú临lín时shí进jìn入rù对duì方fāng境jìng内nèi不bù超chāo过guò一yī年nián的de，双shuāng方fāng驾jià驶shǐ证zhèng实shí现xiàn互hù认rèn。临lín时shí进jìn入rù塞sài尔ěr维wéi亚yà共gòng和hé国guó的de，可kě以yǐ凭píng中zhōng国guó驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn直zhí接jiē驾jià车chē，无wú需xū换huàn领lǐng塞sài尔ěr维wéi亚yà驾jià驶shǐ证zhèng；临lín时shí进jìn入rù中zhōng国guó的de，可kě以yǐ持chí塞sài尔ěr维wéi亚yà驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn直zhí接jiē换huàn领lǐng有yǒu效xiào期qī为wéi一yī年nián的de临lín时shí驾jià驶shǐ许xǔ可kě，免miǎn予yú体tǐ检jiǎn和hé考kǎo试shì。 両国が合意した運転免許証の相互承認協定によると、中国とセルビアは、相手国が発行した有効な運転免許証を相互承認し、相手国の運転免許証を持っている人が、それぞれの国内で車を運転する、または試験免除で運転免許証を書き換えることを認める。一時的な入国で1年未満の滞在については、運転免許証の相互承認を実現する。セルビア共和国に一時的に入国した人は、中国の運転免許証と翻訳書類があれば、車を運転することができ、セルビアの運転免許証に書き換える必要はない。中国に一時的に入国する人は、セルビアの運転免許証と翻訳書類を持っている場合は、有効期限が1年の臨時運転許可証が発行され、身体検査や試験が免除される。 对duì于yú在zài对duì方fāng国guó家jiā居jū留liú超chāo过guò一yī年nián的de，双shuāng方fāng驾jià驶shǐ证zhèng实shí现xiàn免miǎn试shì互hù换huàn。一yī方fāng公gōng民mín或huò常cháng驻zhù人rén员yuán持chí本běn国guó驾jià驶shǐ证zhèng和hé翻fān译yì件jiàn，以yǐ及jí护hù照zhào、签qiān证zhèng或huò者zhě居jū留liú证zhèng件jiàn，可kě以yǐ直zhí接jiē免miǎn试shì换huàn领lǐng对duì方fāng国guó家jiā驾jià驶shǐ证zhèng。互hù认rèn和hé换huàn领lǐng的de驾jià驶shǐ证zhèng准zhǔn驾jià车chē型xíng包bāo括kuò小xiǎo型xíng汽qì车chē和hé摩mó托tuō车chē。互hù认rèn协xié议yì将jiāng自zì双shuāng方fāng签qiān署shǔ并bìng完wán成chéng国guó内nèi法fǎ律lǜ确què认rèn手shǒu续xù之zhī日rì起qǐ三sān个gè月yuè后hòu生shēng效xiào。 また相手国に1年以上居住している場合、運転免許証を試験免除で相互に書き換えることができる。一方の公民あるいは常駐人員は本国の運転免許証と翻訳書類、およびパスポート・ビザまたは在留許可書を持っていれば、直接試験免除となり相手国の運転免許証を書き換えることができる。相互承認や書き換えられた運転免許証で運転できるのは小型自動車とバイクとなる。相互承認協定は、両国が署名し、国内の法律の確認手続きが完了した日から3ヶ月後に発効する。 中zhōng塞sài驾jià驶shǐ证zhèng的de互hù认rèn换huàn领lǐng，将jiāng直zhí接jiē惠huì及jí两liǎng国guó旅lǚ游yóu、务wù工gōng、探tàn亲qīn等děng人rén员yuán，有yǒu利lì于yú方fāng便biàn两liǎng国guó公gōng民mín驾jià车chē出chū行xíng，有yǒu利lì于yú促cù进jìn两liǎng国guó警jǐng务wù合hé作zuò，有yǒu利lì于yú增zēng进jìn两liǎng国guó传chuán统tǒng友yǒu谊yì，对duì推tuī进jìn两liǎng国guó经jīng贸mào合hé作zuò、人rén文wén交jiāo往wǎng，服fú务wù共gòng建jiàn“一yī带dài一yī路lù”具jù有yǒu重zhòng要yào意yì义yì。 同協定は、直接には両国の観光、仕事、家族訪問などをする人が恩恵を受ける。両国の公民が車で旅行するのが便利になり、両国警察の協力促進や、両国の伝統的な友好の増進に役立つ。両国の経済貿易協力、人的文化的交流を促進し、「一帯一路」を共同で建設するうえで、重要な意義を持つ。 中zhōng国guó公gōng安ān部bù有yǒu关guān负fù责zé人rén介jiè绍shào，此cǐ前qián，中zhōng国guó已yǐ经jīng实shí现xiàn与yǔ比bǐ利lì时shí、阿ā联lián酋qiú两liǎng国guó的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng，与yǔ法fǎ国guó的de驾jià驶shǐ证zhèng互hù认rèn换huàn领lǐng协xié议yì也yě即jí将jiāng生shēng效xiào实shí施shī。 中国公安部の関係責任者によると、中国はこれまでに、ベルギーやアラブ首長国連邦と、運転免許証を試験免除で相互の書き換えを可能にする「相互承認」を実現している。また、フランスとも合意しており、間もなく協定が発効する。 【重要単語】 塞sāi 尔ěr 维wéi 亚yà：（国名）セルビア 签qiān署shǔ：署名する、調印する、締結する 互hù认rèn：相互に承認する 换huàn领lǐng：書き換える 核hé发fā：審査した上で発行、交付する 准zhǔn许xǔ：許可する 免miǎn试shì：試験免除すること 免miǎn予yú：免除する 惠huì及jí：恩恵を与える 经jīng贸mào：経済と貿易 比bǐ 利lì 时shí ：（国名）ベルギー 阿ā 联lián 酋qiú ：（国名）アラブ首長国連邦 合わせてチェックしたいおすすめ記事 青島国際ビール祭り2021年はいつ？ 青島国際ビール祭りは五つのジャンルに分けられており、それぞれ世界中のブランドのビールを集め、多様な文化ショーを催し、国内外の特色ある美食を集め、ファッション交流活動を行い、クラウドのビール祭りを創り出しています。 『北京市反食品浪費規定』が制定。出前やバイキングなどに新たな規則が この規定は反・食品浪費理念の建設を強化して、節約を励行することを明確にし、浪費に反対することは全社会の共通の責任で、社会協力の管理体制を健全化して、食育の宣伝教育を実施することを重視しています。 38歳で1千億元。バイトダンス創業者の張一鳴氏がCEOを退任 「我々は幸運にも発展のチャンスをつかむことができ、機械学習の技術に、モバイル端末と動画で一定の成果を上げました。現在会社の業務の発展は良好ですが、将来より業務が大きくなるだけに留まらず、今以上に創造力と豊かな意義を持つようになれるかは分からない」 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：新华网  2021年7月13日 13:18 5G发fā展zhǎn提tí速sù！到dào2023年nián我wǒ国guó5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ将jiāng超chāo过guò40% 5G発展加速！中国の5G個人 ユーザー普及率、2023年に40％を超える 工gōng信xìn部bù、中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn、国guó家jiā发fā改gǎi委wěi等děng十shí部bù门mén印yìn 发fā《5G应yìng用yòng“扬yáng帆fān”行xíng动dòng计jì划huà（2021-2023年nián）》，提tí出chū到dào2023年nián，我wǒ国guó5G应yìng用yòng发fā展zhǎn水shuǐ平píng显xiǎn著zhù提tí升shēng，综zōng合hé实shí力lì持chí续xù增zēng强qiáng。其qí中zhōng，5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ超chāo过guò40%，用yòng户hù数shù超chāo过guò5.6亿yì。 工業・情報部（省）、中央サイバーセキュリティ・情報化委員会弁公室、国家発展改革委員会などの10部門は「5G実用『揚帆』行動計画（2021−23年）」を発行し、中国の5G実用発展の水準を23年をめどに大幅に高め、総合力を持続的に強化していくということです。その中で、5G個人ユーザー普及率が40％以上に、ユーザー数が5億6000万人以上になるとしました。 5G融róng合hé应yìng用yòng是shì促cù进jìn经jīng济jì社shè会huì数shù字zì化huà、网wǎng络luò化huà、智zhì能néng化huà转zhuǎn型xíng的de重zhòng要yào引yǐn擎qíng。近jìn年nián来lái，我wǒ国guó着zhuó力lì打dǎ通tōng5G应yìng用yòng创chuàng新xīn链liàn、产chǎn业yè链liàn、供gōng应yìng链liàn，协xié同tóng推tuī动dòng技jì术shù融róng合hé、产chǎn业yè融róng合hé、数shù据jù融róng合hé、标biāo准zhǔn融róng合hé，打dǎ造zào5G融róng合hé应yìng用yòng新xīn产chǎn品pǐn、新xīn业yè态tài、新xīn模mó式shì。 5Gの融合的実用は経済社会のデジタル化、ネットワーク化、インテリジェント化の転換を促進する重要なエンジンです。近年、中国は5G実用革新チェーン、産業チェーン、サプライチェーンを通じて、共同で技術の融合、産業の融合、データの融合、基準概念の融合に注力して推進し、5G融合実用の新製品、新業態、新モードを構築しています。 根gēn据jù行xíng动dòng计jì划huá，到dào2023年nián，我wǒ国guó5G应yìng用yòng发fā展zhǎn水shuǐ平píng显xiǎn著zhù提tí升shēng，综zōng合hé实shí力lì持chí续xù增zēng强qiáng，实shí现xiàn重zhòng点diǎn领lǐng域yù5G应yìng用yòng深shēn度dù和hé广guǎng度dù双shuāng突tū破pò。其qí中zhōng，5G应yìng用yòng关guān键jiàn指zhǐ标biāo大dà幅fú提tí升shēng。5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ超chāo过guò40%，用yòng户hù数shù超chāo过guò5.6亿yì。5G网wǎng络luò接jiē入rù流liú量liàng占zhān比bǐ超chāo50%，5G网wǎng络luò使shǐ用yòng效xiào率lǜ明míng显xiǎn提tí高gāo。 行動計画によると、中国の5G実用発展の水準を23年をめどに大幅に高め、総合力を持続的に強化し、重点分野での5G実用の深まりと広まりの両面のブレイクスルーを実現するということです。その中で、5G実用の鍵となるのが指標の大幅な引き上げです。5G個人ユーザー普及率が40％以上に、ユーザー数が5億6000万人以上になります。5Gネットワーク接続通信量が占める割合も50％以上になり、5Gネットワークの使用効率が大幅に上がることは明らかです。 此cǐ外wài，根gēn据jù行xíng动dòng计jì划huá，个gè人rén消xiāo费fèi领lǐng域yù打dǎ造zào一yī批pī“5G+”新xīn型xíng消xiāo费fèi的de新xīn业yè务wù、新xīn模mó式shì、新xīn业yè态tài，垂chuí直zhí行háng业yè领lǐng域yù，大dà型xíng工gōng业yè企qǐ业yè的de5G应yìng用yòng渗shèn透tòu率lǜ超chāo过guò35%。5G应yìng用yòng生shēng态tài环huán境jìng持chí续xù改gǎi善shàn，关guān键jiàn基jī础chǔ支zhī撑chēng能néng力lì显xiǎn著zhù增zēng强qiáng。 また、行動計画によると、個人消費分野で一連の「5G＋」新形態消費の新業務、新スタイル、新業態を構築し、垂直関係の業界分野、大型工業企業の5G実用普及率が35％以上になるということです。5G実用スタイルの環境が持続的に改善され、鍵となる基礎を支える力も大幅に増強されることが示されています。 行xíng动dòng计jì划huá提tí出chū，到dào2023年nián，5G网wǎng络luò覆fù盖gài水shuǐ平píng不bù断duàn提tí升shēng，每měi万wàn人rén拥yōng有yǒu5G基jī站zhàn数shù超chāo过guò18个gè，建jiàn设shè一yī批pī5G融róng合hé应yìng用yòng创chuàng新xīn中zhōng心xīn。 行動計画によると、23年までに、5Gネットワークのカバー水準が持続的に高まり、1万人あたり5G基地局数が18基以上となり、一連の5G融合実用革新センターも建設されるということです。 【重要単語】 提tí速sù：加速/スピードを上げる 工gōng信xìn部bù：工業・情報部 中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn：中央サイバーセキュリティ・情報化委員会弁公室 国guó家jiā发fā改gǎi委wěi：国家発展改革委員会 显xiǎn著zhù：著しい 引yǐn擎qíng：エンジン 着zhuó力lì： 力を入れる 创chuàng新xīn链liàn：革新チェーン 产chǎn业yè链liàn：産業チェーン 供gōng应yìng链liàn：サプライチェーン 协xié同tóng：協同する/共同する 打dǎ 造zào：構築する 模mó式shì：モード 关guān键jiàn：鍵 接jiē入rù：繋がる/接続 流liú量liàng：通信量 明míng显xiǎn：明らかである 领lǐng域yù：領域/分野 行háng业yè：業界 渗shèn透tòu率lǜ：浸透率/普及率 支zhī撑chēng：支える 覆fù盖gài：カバー/覆う 基jī站zhàn：基地局 ※「垂直行业」とは、垂直関係にある業界（産業、企業を含む）のこと 合わせてチェックしたいおすすめ記事 2021年の各大学の合格通知書が公開。どちらのデザインが良い？ 天津大学通知書は「2021年最も美しい通知書」と称され、星空模様の通知書は容貌のスペックが高いだけではなく、先端技術が用いられており、通知書の開閉部分にある「天津大学星」は、体温の変化とともに変色します。 世界スパコン500番付　日本が連続1位・中国は最多 最新のスーパーコンピューター世界TOP500ランキングが6月28日に発表され、日本のスーパーコンピューター「富岳」が連続で世界1位を獲得しました。「富岳」は測定で処理速度が毎秒44京2千兆回に達し、2位につけた米国のスパコン「サミット」の約3倍となりました。 デジタル人民元の「ハードウォレット」の使い方 デジタル人民元は法定の貨幣であるため、子供や老人を含むすべての民衆を対象としており、特に高齢者はスマートフォンの操作さえできないのに、複雑なアプリはなおさら使うことができず、これでは彼らはデジタル人民元の蚊帳の外に置かれてしまいます。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ […]

来源：潇湘晨报 ７月９日　23:51 不bù断duàn健jiàn全quán个gè人rén信xìn息xī保bǎo护hù的de综zōng合hé治zhì理lǐ体tǐ系xì 個人情報保護のガバナンス体制を継続改善 如rú今jīn，随suí着zhe互hù联lián网wǎng的de发fā展zhǎn，各gè种zhǒng类lèi型xíng的de移yí动dòng互hù联lián网wǎng应yìng用yòng程chéng序xù（APP）层céng出chū不bù穷qióng，极jí大dà满mǎn足zú了le人rén们mén在zài社shè交jiāo、购gòu物wù、娱yú乐lè、办bàn公gōng等děng多duō方fāng面miàn的de需xū求qiú。但dàn这zhè些xiē程chéng序xù在zài给gěi人rén们mén生shēng活huó带dài来lái便biàn利lì的de同tóng时shí，也yě给gěi个gè人rén信xìn息xī安ān全quán带dài来lái威wēi胁xié。 現在、インターネットの発展にともない、各種の携帯ネットアプリ（APP）が次々とでてきており、ソーシャル、ショッピング、娯楽、オフィスなどで、極めて人々の需要を満たしています。しかしこれらのプログラムが人々の生活に便利さをもたらすと同時に、個人情報の安全を脅かしています。 不bù以yǐ规guī矩jǔ，不bù能néng成chéng方fāng圆yuán。应yīng加jiā快kuài完wán善shàn个gè人rén信xìn息xī保bǎo护hù相xiāng关guān法fǎ律lǜ法fǎ规guī，规guī范fàn个gè人rén信xìn息xī收shōu集jí和hé使shǐ用yòng。大dà数shù据jù、人rén工gōng智zhì能néng产chǎn业yè的de发fā展zhǎn需xū要yào对duì相xiāng关guān数shù据jù进jìn行xíng分fēn析xī与yǔ共gòng享xiǎng，一yī些xiēAPP基jī于yú提tí供gōng服fú务wù、提tí升shēng体tǐ验yàn的de需xū要yào，要yāo求qiú一yī定dìng权quán限xiàn、收shōu集jí相xiāng关guān信xìn息xī也yě是shì合hé理lǐ的de，但dàn应yīng有yǒu边biān界jiè，不bù能néng侵qīn犯fàn个gè人rén权quán益yì。 一定の決まりに従わなければ、物事は適切に処理できません。個人情報保護に関する法令をいち早く整備し、個人情報の収集と使用を規制すべきです。ビッグデータ、人工智能産業の発展には、個人情報に関わるデータを分析し、シェアすることが必要です、サービス提供をする一部のアプリや、体験的ニーズの向上には、必ず権限を求め、関係のある情報を収集することも合理的ですが、個人情報の権利を侵してはならず、境界線があるべきです。 日rì前qián，针zhēn对duì人rén们mén反fǎn映yìng强qiáng烈liè的deAPP非fēi法fǎ获huò取qǔ、超chāo范fàn围wéi收shōu集jí、过guò度dù索suǒ权quán等děng侵qīn害hài个gè人rén权quán益yì现xiàn象xiàng，国guó家jiā互hù联lián网wǎng信xìn息xī办bàn公gōng室shì依yī据jù相xiāng关guān法fǎ律lǜ法fǎ规guī，通tōng报bào了le105款kuǎnAPP违wéi法fǎ违wéi规guī收shōu集jí使shǐ用yòng个gè人rén信xìn息xī情qíng况kuàng，并bìng责zé令lìng限xiàn期qī整zhěng改gǎi。工gōng信xìn部bù近jìn年nián来lái也yě持chí续xù开kāi展zhǎn了leAPP侵qīn害hài用yòng户hù权quán益yì专zhuān项xiàng整zhěng治zhì行xíng动dòng。这zhè些xiē举jǔ措cuò都dōu取qǔ得de了le积jī极jí成chéng效xiào，消xiāo费fèi者zhě拍pāi手shǒu称chēng赞zàn。 先日、国のインターネット情報事務局は人々に対して忠告し、極めて違法に情報を得ており、範囲外の情報収集や、過度に権限獲得をしているアプリなどは、個人の権利を侵害していることとして、関係する法律により、個人情報を収集使用している105件の違法アプリを通報しました、そして期限付きで整備改善するよう命令しました。近年、工業情報部はユーザーの権限を侵害したアプリを持続的に業務改善するよう特別な措置をとっています。これらの措置が積極的な成果を得ており、消費者は拍手喝采をしているということです。 【重要単語】 健jiàn全quán：整える、整備する 层céng出chū不bù穷qióng：〈成〉次々と現れて尽きない、続出する 威wēi 胁xié：脅かす、脅威を与える 规guī矩jǔ：規則、掟、習わし 不bù 以yǐ 规guī 矩jǔ 不bù 能néng 成chéng 方fāng 圆yuán(成語)：一定のきまりに従って物事を処理しなければ適切に処理できない． 规guī范fàn：統一する、規制する、規格化する、整備する 大dà数shù据jù：ビッグデータ 共gòng享xiǎng：共有する、分かち合う、シェアする 基jī于yú：～に基づいて、～によって 提tí升shēng：引き上げる、高める 边biān界jiè：境界、境、辺境 侵qīn犯fàn：侵犯する、侵す、侵害する 权quán益yì：権利と利益、権益 反fǎn映yìng：報告する、知らせる 索suǒ权quán：権限を要求すること 责zé令lìng：～するよう命じる 限xiàn期qī：期限、指定の期日 工gōng信xìn部bù：工業情報部門の略 专zhuān项xiàng：特定の項目、特別（の） 举jǔ 措cuò：措置、ふるまい 合わせてチェックしたいおすすめ記事 短期滞在の外国人もデジタル人民元決済が可能に 中央銀行は公式サイトで「中国デジタル人民元の研究開発の進捗状況に関する白書」（以下、白書）を発表しました。これによると、中国中央銀行は法定デジタル通貨の研究開発を非常に重視しています。 教育部の発表で夏休みが大変化！「夏休み預かりクラス」が登場 近日北京市教育委員会は、各区の教育組織から小学校1年生～5年生に向けて、夏休み中の預かりサービスを展開するよう通知を出しました。主に子どもの学習の場を提供し、図書館、閲覧室を開放し、体系的に体育活動を行うなどです。 5Gの発展が加速！中国の5G個人 ユーザー普及率、2023年に40％を超える 近年、中国は5G実用革新チェーン、産業チェーン、サプライチェーンを通じて、共同で技術の融合、産業の融合、データの融合、基準概念の融合に注力して推進し、5G融合実用の新製品、新業態、新モードを構築しています。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：新华网  2021年7月17日 07:53 外wài国guó人rén短duǎn期qī来lái华huá可kě用yòng数shù字zì人rén民mín币bì支zhī付fù 短期滞在の外国人もデジタル人民元決済が可能に 昨zuó日rì，央yāng行háng官guān网wǎng发fā布bù《中zhōng国guó数shù字zì人rén民mín币bì的de研yán发fā进jìn展zhǎn白bái皮pí书shū》（以yǐ下xià简jiǎn称chēng白bái皮pí书shū）。白bái皮pí书shū称chēng，没méi有yǒu银yín行háng账zhàng户hù的de社shè会huì公gōng众zhòng可kě通tōng过guò数shù字zì人rén民mín币bì钱qián包bāo享xiǎng受shòu基jī础chǔ金jīn融róng服fú务wù，短duǎn期qī来lái华huá的de境jìng外wài居jū民mín可kě在zài不bù开kāi立lì中zhōng国guó内nèi地dì银yín行háng账zhàng户hù情qíng况kuàng下xià开kāi立lì数shù字zì人rén民mín币bì钱qián包bāo，满mǎn足zú在zài华huá日rì常cháng支zhī付fù需xū求qiú。 昨日、中央銀行は公式サイトで「中国デジタル人民元の研究開発の進捗状況に関する白書」（以下、白書）を発表しました。白書によると、銀行口座を持たない一般の人々は、デジタル人民元ウォレットを通じて基本的な金融サービスを受けることができ、また中国に短期滞在する外国人も、中国国内の銀行口座を開設しなくても、デジタル人民元ウォレットを開設することができ、それにより中国での日常的な決済へのニーズを満たすことになります。 据jù了liǎo解jiě，中zhōng国guó央yāng行háng高gāo度dù重zhòng视shì法fǎ定dìng数shù字zì货huò币bì的de研yán究jiū开kāi发fā。目mù前qián，研yán发fā试shì验yàn已yǐ基jī本běn完wán成chéng顶dǐng层céng设shè计jì、功gōng能néng研yán发fā、系xì统tǒng调tiáo试shì等děng工gōng作zuò，正zhèng遵zūn循xún稳wěn步bù、安ān全quán、可kě控kòng、创chuàng新xīn、实shí用yòng的de原yuán则zé，选xuǎn择zé部bù分fèn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de地dì区qū开kāi展zhǎn试shì点diǎn测cè试shì。 話によると、中国中央銀行は法定デジタル通貨の研究開発を非常に重視しています。現在、開発テストはトップレベルのデザイン設計、機能の研究開発、システムのデバッグなどの準備がほぼ完了し、安全、コントロール、イノベーション、実用の原則に基づき着実に進められ、一部の代表的な地域を選んでパイロットテストが展開されています。 截jié至zhì2021年nián6月yuè30日rì，数shù字zì人rén民mín币bì试shì点diǎn场chǎng景jǐng已yǐ超chāo132万wàn个gè，覆fù盖gài生shēng活huó缴jiǎo费fèi、餐cān饮yǐn服fú务wù、交jiāo通tōng出chū行xíng、购gòu物wù消xiāo费fèi、政zhèng务wù服fú务wù等děng领lǐng域yù。开kāi立lì个gè人rén钱qián包bāo2087万wàn余yú个gè、对duì公gōng钱qián包bāo351万wàn余yú个gè，累léi计jì交jiāo易yì笔bǐ数shù7075万wàn余yú笔bǐ、金jīn额é约yuē345亿yì元yuán。 2021年6月30日現在、デジタル人民元のパイロットテストの場は132万ヶ所を超え、日常的な請求書の支払い、飲食サービス、交通移動、ショッピング消費、公共サービスなどの分野をカバーするようになりました。2,087万個以上のパーソナルウォレットと351万個以上の法人ウォレットが開設され、累計で7,075万件以上の取引が行われ、金額は約345億人民元に達しています。 白bái皮pí书shū称chēng，中zhōng国guó研yán发fā数shù字zì人rén民mín币bì体tǐ系xì，旨zhǐ在zài创chuàng建jiàn一yī种zhǒng以yǐ满mǎn足zú数shù字zì经jīng济jì条tiáo件jiàn下xià公gōng众zhòng现xiàn金jīn需xū求qiú为wéi目mù的dì、数shù字zì形xíng式shì的de新xīn型xíng人rén民mín币bì，配pèi以yǐ支zhī持chí零líng售shòu支zhī付fù领lǐng域yù可kě靠kào稳wěn健jiàn、快kuài速sù高gāo效xiào、持chí续xù创chuàng新xīn、开kāi放fàng竞jìng争zhēng的de金jīn融róng基jī础chǔ设shè施shī，支zhī撑chēng中zhōng国guó数shù字zì经jīng济jì发fā展zhǎn，提tí升shēng普pǔ惠huì金jīn融róng发fā展zhǎn水shuǐ平píng，提tí高gāo货huò币bì及jí支zhī付fù体tǐ系xì运yùn行xíng效xiào率lǜ。 白書によると、中国のデジタル人民元のシステム開発は、デジタル経済の条件下で国民の現金ニーズを満たし、デジタル型の新しい人民元を創出することを目指しています。小売り売買の分野における信頼性と安定性をサポートし、迅速で効率的、かつ継続的で革新的な、開かれた市場競争を支える金融インフラを備えるるよう、中国のデジタル経済の発展を支援し、ファイナンシャル・インクルージョンの発展を強化するとともに、通貨・決済システムの運用効率を向上させるということです。 【重要単語】 数shù字zì：デジタル 支zhī付fù：支払い 官guān网wǎng：公式サイト 研yán发fā：研究開発 白bái皮pí书shū：白書。政治、外交、金融などの主要な問題に関する文書で、政府や議会などが公に発表するもの 账zhàng户hù：アカウント 钱qián包bāo：ウォレット 境jìng外wài：海外 开kāi立lì：発行する、開設する 货huò币bì：通貨 顶dǐng层céng设shè计jì：トップレベルデザイン 系xì统tǒng调tiáo试shì：システムのデバッグ※システムの修正 遵zūn循xún：従う、基づき 稳wěn步bù：着実である 可kě控kòng：制御可能、コントロール可能 创chuàng新xīn：イノベーション、創新 试shì点diǎn测cè试shì：パイロットテスト　※試験的な調査やテスト 覆fù盖gài：カバー/覆います 缴jiǎo费fèi：支払い 交jiāo易yì：取引 体tǐ系xì：システム 创chuàng建jiàn：創出する 零líng售shòu：リテール/小売 可kě靠kào：信頼できる 支zhī撑chēng：支える 普pǔ惠huì金jīn融róng：ファイナンシャル・インクルージョン※誰もが金融サービスを利用できること 合わせてチェックしたいおすすめ記事 教育部の発表で夏休みが大変化！「夏休み預かりクラス」が登場 近日北京市教育委員会は、各区の教育組織から小学校1年生～5年生に向けて、夏休み中の預かりサービスを展開するよう通知を出しました。主に子どもの学習の場を提供し、図書館、閲覧室を開放し、体系的に体育活動を行うなどです。 5Gの発展が加速！中国の5G個人 ユーザー普及率、2023年に40％を超える 近年、中国は5G実用革新チェーン、産業チェーン、サプライチェーンを通じて、共同で技術の融合、産業の融合、データの融合、基準概念の融合に注力して推進し、5G融合実用の新製品、新業態、新モードを構築しています。 2021年の各大学の合格通知書が公開。どちらのデザインが良い？ 天津大学通知書は「2021年最も美しい通知書」と称され、星空模様の通知書は容貌のスペックが高いだけではなく、先端技術が用いられており、通知書の開閉部分にある「天津大学星」は、体温の変化とともに変色します。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ […]