一日３万歩、仕分けセンターに身を隠す若者たち

日 rì 行 háng 三 sān 万 wàn 步 bù ，躲 duǒ 进 jìn 分 fēn 拣 jiǎn 仓 cāng 的 de 年 nián 轻 qīng 人 rén

来源：腾讯新闻 2025年12月15日 11:29

本文（中国語+日本語）

分 fēn 拣 jiǎn 员 yuán ，和 hé 外 wài 卖 mài 员 yuán 、网 wǎng 约 yuē 车 chē 司 sī 机 jī 一 yī 样 yàng ，共 gòng 同 tóng 撑 chēng 起 qǐ 了 le 城 chéng 市 shì 里 lǐ “ 随 suí 叫 jiào 随 suí 到 dào ” 的 de 生 shēng 活 huó 。不 bù 同 tóng 的 de 是 shì ，他 tā 们 mén 的 de 劳 láo 动 dòng 始 shǐ 终 zhōng 发 fā 生 shēng 在 zài 封 fēng 闭 bì 的 de 仓 cāng 库 kù 里 lǐ ，是 shì 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 们 mén 最 zuì 难 nán 以 yǐ 接 jiē 触 chù 的 de 一 yī 环 huán 。这 zhè 份 fèn 工 gōng 作 zuò 上 shàng 一 yī 次 cì 被 bèi 互 hù 联 lián 网 wǎng 广 guǎng 泛 fàn 讨 tǎo 论 lùn ，是 shì 因 yīn 为 wéi 能 néng 够 gòu “ 日 rì 行 háng 3 万 wàn 步 bù ， 带 dài 薪 xīn 减 jiǎn 肥 féi ”。

ピッキング（仕分け）スタッフは、配達員やライドシェア運転手と同様に、「いつでも来てくれる」という都市での生活を支えています。ただし違うのは、彼らの労働はずっと閉鎖された倉庫で行われ、消費者にとって最も接触しにくい種類の労働であることです。前にインターネットで広く話題にされたのは、「一日3万歩を歩き、有給でダイエットできる」仕事であるからです。

对 duì 于 yú 一 yí 个 gè 新 xīn 人 rén 分 fēn 拣 jiǎn 员 yuán 来 lái 说 shuō ，两 liǎng 分 fēn 半 bàn 是 shì 他 tā 们 mén 最 zuì 熟 shú 悉 xī 的 de 时 shí 间 jiān 刻 kè 度 dù 。

新人のピックングスタッフにとって、2分半というのは彼らが最もおなじみの時間単位です。

线 xiàn 上 shàng 即 jí 时 shí 零 líng 售 shòu 赛 sài 道 dào ，“30 分 fēn 钟 zhōng 送 sòng 达 dá ” 几 jī 乎 hū 变 biàn 成 chéng 了 le 一 yī 条 tiáo 基 jī 准 zhǔn 线 xiàn 。分 fēn 拣 jiǎn 员 yuán 便 biàn 是 shì 这 zhè 倒 dǎo 计 jì 时 shí 的 de 起 qǐ 点 diǎn ，平 píng 均 jūn 需 xū 要 yào 在 zài 3 分 fēn 钟 zhōng 内 nèi 分 fēn 拣 jiǎn 、打 dǎ 包 bāo 完 wán 成 chéng ，剩 shèng 下 xià 的 de 时 shí 间 jiān 才 cái 属 shǔ 于 yú 配 pèi 送 sòng 骑 qí 手 shǒu 。

オンライン即時小売分野では、「30分配達」がほぼ基準ラインになっています。ピッキングスタッフはこのカウントダウンの出発点であり、平均3分以内に仕分け、梱包を完了し、残りの時間は配送ドライバーに任されます。

一 yī 张 zhāng 订 dìng 单 dān 往 wǎng 往 wǎng 覆 fù 盖 gài 四 sì 个 gè 温 wēn 区 qū 的 de 商 shāng 品 pǐn 。这 zhè 意 yì 味 wèi 着 zhe 在 zài 两 liǎng 分 fēn 半 bàn 内 nèi ，分 fēn 拣 jiǎn 员 yuán 不 bù 仅 jǐn 要 yào 在 zài 800 平 píng 米 mǐ 的 de 空 kōng 间 jiān 里 lǐ 跑 pǎo 完 wán 一 yí 个 gè 大 dà 圈 quān ，更 gēng 要 yào 在 zài 密 mì 集 jí 的 de 货 huò 架 jià 迷 mí 宫 gōng 中 zhōng ，完 wán 成 chéng 无 wú 数 shù 次 cì 急 jí 促 cù 的 de 穿 chuān 插 chā 与 yǔ 折 zhé 返 fǎn ，“ 多 duō 的 de 时 shí 候 hòu 能 néng 跑 pǎo 四 sì 五 wǔ 万 wàn 步 bù ”。

1つの注文では、4つの温帯の商品をカバーすることが多いです。これは2分半以内に、ピッキングスタッフが800平米の空間を１周するだけでなく、密集した棚の迷路の中で、何度もすばやく行ったり来たりして、「多い時は4～5万歩を走る」のです。

每 měi 到 dào 冬 dōng 天 tiān ，是 shì 分 fēn 拣 jiǎn 仓 cāng 新 xīn 人 rén 最 zuì 多 duō 的 de 时 shí 候 hòu 。他 tā 们 mén 大 dà 多 duō 很 hěn 年 nián 轻 qīng ，背 bèi 景 jǐng 各 gè 异 yì ，却 què 面 miàn 临 lín 着 zhuó 同 tóng 一 yī 种 zhǒng 处 chǔ 境 jìng ，被 bèi 更 gēng “ 正 zhèng 式 shì ” 的 de 工 gōng 作 zuò 拒 jù 之 zhī 门 mén 外 wài ，需 xū 要 yào 一 yī 处 chǔ 能 néng 快 kuài 速 sù 容 róng 身 shēn 、短 duǎn 期 qī 攒 zǎn 钱 qián 的 de 地 dì 方 fāng 。分 fēn 拣 jiǎn 仓 cāng 没 méi 有 yǒu 门 mén 槛 kǎn ，不 bù 问 wèn 过 guò 往 wǎng ，成 chéng 了 le 他 tā 们 mén 共 gòng 同 tóng 的 de “ 庇 bì 护 hù 所 suǒ ”。

冬は、仕分けセンターでは新人が一番多い時期です。彼らのほとんどは若く、バックグラウンドも様々ですが、同じ状況に直面しています。そんな彼らは「正規」の仕事からは門前払いをされてしまうこともあり、彼らはいち早く、短期間でお金を貯めることができる場所が必要です。仕分けセンターは敷居がなく、経歴も問わず、彼らの共通の「避難所」となります。

几 jī 乎 hū 每 měi 个 gè 走 zǒu 进 jìn 分 fēn 拣 jiǎn 仓 cāng 的 de 年 nián 轻 qīng 人 rén 都 dū 清 qīng 楚 chǔ ，这 zhè 里 lǐ 只 zhǐ 是 shì 一 yí 个 gè 暂 zàn 时 shí 的 de 落 là 脚 jiǎo 点 diǎn 。但 dàn 下 xià 一 yí 个 gè 清 qīng 晰 xī 的 de 目 mù 标 biāo 在 zài 哪 nǎ 里 lǐ ？没 méi 人 rén 能 néng 回 huí 答 dá 。

仕分けセンターに入ったほとんどの若者は、ここは一時的な着地点にすぎないことをよく知っています。しかし、次の明確な目標はどこにあるのか、誰も答えることはできません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

分 fēn 拣 jiǎn 仓 cāng	仕分けセンター
随 suí 叫 jiào 随 suí 到 dào	いつでも呼び出せる
封 fēng 闭 bì	密閉する
带 dài 薪 xīn	有給
减 jiǎn 肥 féi	ダイエット
熟 shú 悉 xī	よく知っている
刻 kè 度 dù	めもり、スケール
零 líng 售 shòu	小売
倒 dǎo 计 jì 时 shí	カウントダウン
订 dìng 单 dān	注文
急 jí 促 cù	急く
各 gè 异 yì	それぞれ異なる
面 miàn 临 lín	に直面
拒 jù 之 zhī 门 mén 外 wài	門前払いを食う
攒 zǎn 钱 qián	金をためる
庇 bì 护 hù 所 suǒ	避難所
落 là 脚 jiǎo 点 diǎn	足溜まり
清 qīng 晰 xī	明確