子どもの大学の生活費、いくら仕送りしていますか？

大 dà 学 xué 生 shēng 活 huó 费 fèi 给 gěi 多 duō 少 shǎo ？控 kòng 制 zhì 派 pài 与 yǔ 赋 fù 能 néng 派 pài ，您 nín 是 shì 哪 nǎ 一 yī 派 pài ？

大学の生活費はいくらあげていますか。管理派とエンパワーメント派、あなたはどちらですか。

来源：腾讯新闻 2025年8月18日 18:56

本文（中国語+日本語）

大 dà 学 xué 陆 lù 续 xù 开 kāi 学 xué ，给 gěi 多 duō 少 shǎo 生 shēng 活 huó 费 fèi 成 chéng 了 le 家 jiā 长 zhǎng 的 de 一 yí 个 gè 问 wèn 题 tí 。给 gěi 多 duō 了 le ，怕 pà 孩 hái 子 zǐ 大 dà 手 shǒu 大 dà 脚 jiǎo ，乱 luàn 花 huā 钱 qián ；给 gěi 少 shǎo 了 le ，又 yòu 担 dān 心 xīn 孩 hái 子 zǐ 在 zài 校 xiào 生 shēng 活 huó 质 zhì 量 liàng 受 shòu 影 yǐng 响 xiǎng ，甚 shèn 至 zhì 产 chǎn 生 shēng 自 zì 卑 bēi 心 xīn 理 lǐ 。

大学が続々と始まり、どれだけの生活費を仕送りするか親の悩みの一つとなっています。あげすぎては、子供がお金を無駄遣いするのではないというおそれがあり、少ないと、子供の学校での生活の質に影響をするのではと心配し、さらに劣等感が生じるのではないかと心配しています。

大 dà 学 xué 生 shēng 究 jiū 竟 jìng 该 gāi 有 yǒu 多 duō 少 shǎo 生 shēng 活 huó 费 fèi ，这 zhè 个 gè 看 kàn 似 sì 简 jiǎn 单 dān 的 de 问 wèn 题 tí ，实 shí 则 zé 是 shì 一 yī 道 dào 涉 shè 及 jí 家 jiā 庭 tíng 经 jīng 济 jì 状 zhuàng 况 kuàng 、消 xiāo 费 fèi 观 guān 念 niàn 、城 chéng 市 shì 差 chā 异 yì 等 děng 多 duō 方 fāng 面 miàn 因 yīn 素 sù 的 de 复 fù 杂 zá 综 zōng 合 hé 题 tí 。

大学生がどれだけの生活費を持つべきかという簡単な問題は、実際には家庭経済の状況、消費観念、都市によっての差など、多方面の要素に関わる複雑で総合的な問題です。

在 zài 给 gěi 生 shēng 活 huó 费 fèi 上 shàng ，我 wǒ 见 jiàn 到 dào 过 guò 两 liǎng 类 lèi 家 jiā 长 zhǎng 。

生活費の仕送りについて、私は2パターンの親に会ったことがあります。

第 dì 一 yī 类 lèi ，控 kòng 制 zhì 派 pài ，只 zhī 给 gěi 基 jī 本 běn 生 shēng 活 huó 费 fèi 。他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi 钱 qián 不 bù 多 duō ，孩 hái 子 zǐ 就 jiù 不 bú 会 huì 吃 chī 吃 chī 喝 hē 喝 hē 玩 wán 玩 wán 乐 lè 乐 lè ， 心 xīn 思 sī 都 dū 在 zài 学 xué 习 xí 上 shàng 。

一つは、管理派で基本的な生活費だけを仕送りします。このような親はお金が多くないと、子供は食べたり飲んだり遊んだりすることができず、勉強に集中できると思っています。

还 huán 有 yǒu 一 yī 类 lèi ，赋 fù 能 néng 派 pài 。我 wǒ 周 zhōu 围 wéi 不 bù 少 shǎo 大 dà 学 xué 教 jiào 授 shòu 给 gěi 的 de 生 shēng 活 huó 费 fèi 都 dū 比 bǐ 较 jiào 多 duō ，倒 dǎo 不 bú 是 shì 他 tā 们 mén 有 yǒu 钱 qián ，很 hěn 多 duō 人 rén 比 bǐ 他 tā 们 mén 有 yǒu 钱 qián ，但 dàn 给 gěi 的 de 生 shēng 活 huó 费 fèi 没 méi 他 tā 们 mén 多 duō 。他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi 额 é 外 wài 多 duō 给 gěi 一 yī 点 diǎn ，让 ràng 孩 hái 子 zǐ 有 yǒu 更 gēng 多 duō 的 de 自 zì 由 yóu 空 kōng 间 jiān ，而 ér 且 qiě 可 kě 以 yǐ 学 xué 习 xí 理 lǐ 财 cái 或 huò 者 zhě 投 tóu 资 zī 。财 cái 商 shāng 教 jiào 育 yù 在 zài 现 xiàn 代 dài 社 shè 会 huì 比 bǐ 较 jiào 重 zhòng 要 yào ，学 xué 生 shēng 需 xū 要 yào 提 tí 前 qián 学 xué 习 xí 。

もう一つは、エンパワーメント派です。私の周りの多くの大学教授は生活費を比較的たくさんあげています。彼らはお金を持っているわけではなく、彼らよりお金を持っている人もいますし、生活費は彼らほど多くあげていませんが、生活費を余分にあげて、子供にもっと自由な空間を与え、さらにお金の運用や投資を学ぶことができると思っています。財商教育は現代社会で比較的重要で、学生は（社会に出る）前に勉強する必要があります。

上 shàng 面 miàn 讲 jiǎng 的 de 都 dū 是 shì 不 bù 差 chà 钱 qián 的 de 学 xué 生 shēng 。如 rú 果 guǒ 差 chà 钱 qián 怎 zěn 么 mó 办 bàn ？

上記は全てお金に困らない学生のことです。もしお金が足りなかったらどうしますか？

也 yě 不 bù 用 yòng 过 guò 于 yú 担 dān 忧 yōu ，学 xué 校 xiào 有 yǒu 助 zhù 学 xué 金 jīn 。另 lìng 外 wài ，学 xué 校 xiào 有 yǒu 很 hěn 多 duō 勤 qín 工 gōng 俭 jiǎn 学 xué 的 de 机 jī 会 huì ，自 zì 己 jǐ 也 yě 可 kě 以 yǐ 做 zuò 点 diǎn 小 xiǎo 生 shēng 意 yì ，学 xué 校 xiào 里 lǐ 面 miàn 的 de 生 shēng 意 yì 机 jī 会 huì 不 bù 少 shǎo 。我 wǒ 见 jiàn 过 guò 不 bù 少 shǎo 家 jiā 境 jìng 不 bù 错 cuò 的 de 孩 hái 子 zǐ 在 zài 大 dà 学 xué 做 zuò 生 shēng 意 yì 做 zuò 得 dé 风 fēng 生 shēng 水 shuǐ 起 qǐ 。

あまり心配しなくても大丈夫です、学校には奨学金があります。また、学校にはアルバイトをする機会が多く、自分でもちょっとしたお小遣い稼ぎをすることができ、学校の中のアルバイトの機会は少なくありません。私は多くの裕福な家庭に育った子供が大学でしっかりお金を稼いでいるのを見たことがあります。

很 hěn 多 duō 家 jiā 境 jìng 一 yī 般 bān 的 de 孩 hái 子 zǐ 可 kě 以 yǐ 尝 cháng 试 shì 一 yī 下 xià ，让 ràng 自 zì 己 jǐ 提 tí 早 zǎo 进 jìn 入 rù 社 shè 会 huì ，说 shuō 不 bù 定 dìng 反 fǎn 而 ér 更 gēng 有 yǒu 利 lì 于 yú 自 zì 己 jǐ 的 de 成 chéng 长 zhǎng 。

一般的な家庭環境に育った子供の多くがチャレンジしてもよいのは、社会に出ることをいち早く学ぶことです。むしろ自分の成長に有利になるかもしれません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

控 kòng 制 zhì 派 pài	管理派
赋 fù 能 néng 派 pài	エンパワーメント派。権限を与え、本来もっている能力をサポートすること
陆 lù 续 xù	次々と
大 dà 手 shǒu 大 dà 脚 jiǎo	金遣いが荒い
自 zì 卑 bēi	劣等感
涉 shè 及 jí	関わる
差 chā 异 yì	違い
心 xīn 思 sī	思い、気
额 é 外 wài	余分な
担 dān 忧 yōu	心配する
助 zhù 学 xué 金 jīn	奨学金
风 fēng 生 shēng 水 shuǐ 起 qǐ	繁盛している、成功している
反 fǎn 而 ér	むしろ