ノーベル文学賞：韓国の作家、韓江氏とは。

谁 shuí 是 shì 韩 hán 江 jiāng ： 她 tā 的 de 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng │ 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng

韓江は誰？彼女の文には美しさと卑劣さ、純潔さと汚れが

来源： 腾讯新闻   2024年10月10日 21:08

本文（中国語+日本語）

飘 piāo 逸 yì 而 ér 又 yòu 厚 hòu 重 zhòng ， 敏 mǐn 感 gǎn 而 ér 又 yòu 结 jiē 实 shi 。 它 tā 使 shǐ 我 wǒ 窥 kuī 见 jiàn 了 le 韩 hán 国 guó 文 wén 学 xué 的 de 残 cán 酷 kù 、 美 měi 丽 lì 与 yǔ 幽 yōu 深 shēn ， 恍 huǎng 如 rú 一 yī 朵 duǒ 缓 huǎn 缓 huǎn 张 zhāng 开 kāi 的 de 花 huā 。

 飄逸（ひょういつ）で重厚、敏感でしっかりしています。韓国文学の残酷さ、美しさ、奥深さを垣間見させてくれました。ゆっくりと咲く花のようです。

这 zhè 是 shì 一 yī 位 wèi 文 wén 学 xué 杂 zá 志 zhì 编 biān 辑 jí 对 duì 女 nǚ 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng （Han Kang） 的 de 文 wén 学 xué 印 yìn 象 xiàng 。 今 jīn （10） 日 rì 晚 wǎn ， 瑞 ruì 典 diǎn 文 wén 学 xué 院 yuàn 宣 xuān 布 bù ， 将 jiāng 2024 年 nián 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 授 shòu 予 yú 韩 hán 国 guó 作 zuò 家 jiā 韩 hán 江 jiāng ，“ 以 yǐ 表 biǎo 彰 zhāng 她 tā 直 zhí 面 miàn 历 lì 史 shǐ 创 chuāng 伤 shāng 、 揭 jiē 示 shì 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 脆 cuì 弱 ruò 的 de 激 jī 烈 liè 而 ér 富 fù 于 yú 诗 shī 意 yì 的 de 散 sǎn 文 wén 。”

これは文学雑誌の編集者が女性作家の韓江に対して抱いた文学的印象です。スウェーデン文学アカデミーは10日夜、2024年のノーベル文学賞を韓国の作家韓江に授与すると発表し、「過去の傷に直面し、人間の生命の弱さを明らかにする彼女の激しく詩的な散文を表彰する」、と。

韩 hán 江 jiāng 的 de 创 chuàng 作 zuò ， 总 zǒng 是 shì 善 shàn 于 yú 运 yùn 用 yòng 梦 mèng 境 jìng 、 独 dú 白 bái 和 hé 记 jì 忆 yì 等 děng 手 shǒu 法 fǎ ， 通 tōng 过 guò 光 guāng 与 yǔ 暗 àn 、 植 zhí 物 wù 与 yǔ 动 dòng 物 wù 等 děng 意 yì 象 xiàng 组 zǔ 合 hé 的 de 对 duì 比 bǐ ， 揭 jiē 示 shì 自 zì 然 rán 与 yǔ 女 nǚ 性 xìng 的 de 关 guān 系 xì ， 瓦 wǎ 解 jiě 着 zhuó 角 jué 色 sè 眼 yǎn 中 zhōng 的 de 现 xiàn 实 shí 世 shì 界 jiè ， 揭 jiē 示 shì 了 le 人 rén 类 lèi 生 shēng 命 mìng 的 de 脆 cuì 弱 ruò 。

韓江の創作は、常に夢、モノローグ、記憶などの手法を駆使し、光と暗、植物と動物などのイメージの組み合わせの対比を通して、自然と女性の関係を明らかにし、キャラクターの目の中の現実世界を瓦解させ、人間の生命のもろさを明らかにしています。

在 zài 她 tā 的 de 作 zuò 品 pǐn 里 lǐ ， 最 zuì 出 chū 名 míng 和 hé 最 zuì 具 jù 有 yǒu 代 dài 表 biǎo 性 xìng 的 de 是 shì 《 素 sù 食 shí 者 zhě 》。 这 zhè 部 bù 作 zuò 品 pǐn 曾 zēng 击 jī 败 bài 包 bāo 括 kuò 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 奥 ào 尔 ěr 罕 hǎn · 帕 pà 慕 mù 克 kè 、 大 dà 江 jiāng 建 jiàn 三 sān 郎 láng 、 埃 āi 莱 lái 娜 nà · 费 fèi 兰 lán 特 tè 等 děng 作 zuò 者 zhě 拿 ná 下 xià 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng —— 也 yě 是 shì 亚 yà 洲 zhōu 首 shǒu 位 wèi 国 guó 际 jì 布 bù 克 kè 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 得 dé 主 zhǔ 获 huò 奖 jiǎng 作 zuò 品 pǐn ， 后 hòu 又 yòu 获 huò 得 dé 了 le 有 yǒu “ 意 yì 大 dà 利 lì 诺 nuò 贝 bèi 尔 ěr 文 wén 学 xué 奖 jiǎng ” 之 zhī 称 chēng 的 de 马 mǎ 拉 lā 帕 pà 蒂 dì 文 wén 学 xué 奖 jiǎng 。

彼女の作品の中で、最も有名で代表的なのは『菜食主義者』です。この作品はノーベル文学賞を受賞したオルハン・パムク、大江建三郎、エレナ・フェラントなどの著者を破ってブッカー文学賞を受賞したことがあり、アジア初の国際ブッカー文学賞受賞作でもあり、後に「イタリアのノーベル文学賞」と呼ばれるマラパティ文学賞を受賞しました。

虽 suī 是 shì 以 yǐ 写 xiě 小 xiǎo 说 shuō 出 chū 名 míng ， 但 dàn 其 qí 实 shí 韩 hán 江 jiāng 初 chū 入 rù 文 wén 坛 tán 是 shì 那 nà 首 shǒu 1993 年 nián 在 zài 《 文 wén 学 xué 与 yǔ 社 shè 会 huì 》 发 fā 表 biǎo 的 de 诗 shī 歌 gē 。 韩 hán 江 jiāng 曾 zēng 说 shuō ：“ 我 wǒ 的 de 写 xiě 作 zuò 是 shì 从 cóng 诗 shī 歌 gē 开 kāi 始 shǐ 的 de 。 我 wǒ 的 de 小 xiǎo 说 shuō 与 yǔ 诗 shī 有 yǒu 很 hěn 大 dà 重 chóng 叠 dié ， 写 xiě 诗 shī 让 ràng 我 wǒ 进 jìn 入 rù 情 qíng 绪 xù 。”

小説を書くことで有名ですが、実は韓江が文壇にデビューしたのは1993年に『文学と社会』で発表された詩でした。韓江は、「私の書くことは詩から始まった。私の小説は詩と大きく重なり、詩を書くことで気持ちが入る」と述べたことがあります。

关 guān 于 yú 她 tā 的 de 诗 shī 作 zuò ， 她 tā 说 shuō ：“ 任 rèn 何 hé 语 yǔ 言 yán 、 每 měi 个 gè 句 jù 子 zi 都 dū 包 bāo 含 hán 着 zhuó 美 měi 丽 lì 和 hé 卑 bēi 劣 liè 、 纯 chún 洁 jié 和 hé 肮 āng 脏 zàng 、 真 zhēn 相 xiàng 和 hé 谎 huǎng 言 yán 。”

彼女の詩について、彼女は「どんな言葉も、すべての文には美しさと卑劣さ、純潔と汚れ、真実と嘘が含まれている」と言いました。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

中国の大学新入生、10人に6人が女子。なぜ女子学生が増えているのか？ 米価が20年ぶりの高値！「米不足」でも貯蓄米は放出せず。 「低欲望社会」がもたらす将来とは。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン