米価が20年ぶりの高値！「米不足」でも貯蓄米は放出せず。

米 mǐ 价 jià 创 chuàng 20 年 nián 新 xīn 高 gāo ！ 日 rì 本 běn 闹 nào “ 米 mǐ 荒 huāng ”， 政 zhèng 府 fǔ 为 wèi 何 hé 拒 jù 绝 jué 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ？

米価が20年ぶりの高値！日本が 「米不足」に陥っているのに、政府はなぜ備蓄米の投入を拒否したのか。

来源： 腾讯新闻   2024年9月1日 9:39

本文（中国語+日本語）

日 rì 本 běn 正 zhèng 遭 zāo 遇 yù 自 zì 1999 年 nián 以 yǐ 来 lái 的 de 首 shǒu 次 cì 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē —— 近 jìn 日 rì ， 大 dà 米 mǐ 限 xiàn 购 gòu 、 涨 zhǎng 价 jià 、 供 gōng 给 jǐ 不 bù 足 zú 的 de 话 huà 题 tí 频 pín 频 pín 登 dēng 上 shàng 日 rì 本 běn 社 shè 交 jiāo 媒 méi 体 tǐ 热 rè 搜 sōu 。 日 rì 本 běn 最 zuì 新 xīn 公 gōng 布 bù 数 shù 据 jù 显 xiǎn 示 shì ， 今 jīn 年 nián 7 月 yuè ， 该 gāi 国 guó 的 de 大 dà 米 mǐ 价 jià 格 gé 较 jiào 上 shàng 年 nián 同 tóng 期 qī 上 shàng 涨 zhǎng 了 le 17.2%， 为 wéi 20 年 nián 来 lái 的 de 最 zuì 大 dà 涨 zhǎng 幅 fú 。

日本が1999年以来の米不足に見舞われています。最近、米の購入制限、値上げ、供給不足の話題が日本のソーシャルメディアで相次いでアップされています。日本での最新情報によると、今年7月の米価は前年同月比17.2％上昇、過去20年間で最大の上昇率となりました。

对 duì 于 yú 多 duō 地 dì 近 jìn 期 qī “ 大 dà 米 mǐ 荒 huāng ” 持 chí 续 xù ， 日 rì 本 běn 地 dì 方 fāng 政 zhèng 府 fǔ 、 零 líng 售 shòu 商 shāng 和 hé 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 纷 fēn 纷 fēn 呼 hū 吁 yù 中 zhōng 央 yāng 政 zhèng 府 fǔ 尽 jǐn 快 kuài 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 以 yǐ 缓 huǎn 解 jiě 供 gōng 应 yìng 紧 jǐn 张 zhāng 。 但 dàn 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 省 shěng 官 guān 员 yuán 8 月 yuè 30 日 rì 明 míng 确 què 表 biǎo 示 shì ， 新 xīn 米 mǐ 即 jí 将 jiāng 上 shàng 市 shì ， 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 省 shěng 不 bú 会 huì 投 tóu 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 以 yǐ 免 miǎn 影 yǐng 响 xiǎng 大 dà 米 mǐ 流 liú 通 tōng 。

このところ各地で「米不足」が続いているため、日本の地方政府、小売業者、消費者は中央政府に備蓄米を早急に投入し、供給のひっ迫を緩和するよう呼びかけています。しかし、日本の農林水産省当局者は8月30日、新米はすぐに入手可能であり、農林水産省は米の流通に影響を与えないよう、備蓄米を投入うしないことを明らかにしました。

关 guān 于 yú 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē 和 hé 价 jià 格 gé 上 shàng 涨 zhǎng ， 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 大 dà 臣 chén 坂 bǎn 本 běn 哲 zhé 志 zhì 呼 hū 吁 yù 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 理 lǐ 性 xìng 应 yìng 对 duì ：“ 今 jīn 年 nián 新 xīn 稻 dào 长 zhǎng 势 shì 良 liáng 好 hǎo ， 部 bù 分 fèn 产 chǎn 区 qū 的 de 收 shōu 割 gē 时 shí 间 jiān 比 bǐ 往 wǎng 年 nián 提 tí 前 qián 一 yī 周 zhōu 左 zuǒ 右 yòu ， 出 chū 货 huò 期 qī 预 yù 计 jì 也 yě 将 jiāng 提 tí 前 qián 。 预 yù 计 jì 大 dà 米 mǐ 短 duǎn 缺 quē 情 qíng 况 kuàng 将 jiāng 逐 zhú 步 bù 好 hǎo 转 zhuǎn ， 希 xī 望 wàng 大 dà 家 jiā 不 bù 必 bì 慌 huāng 张 zhāng ， 只 zhī 购 gòu 买 mǎi 所 suǒ 需 xū 的 de 大 dà 米 mǐ 。” 也 yě 有 yǒu 华 huá 人 rén 给 gěi 媒 méi 体 tǐ 记 jì 者 zhě 展 zhǎn 示 shì 京 jīng 都 dū 市 shì 政 zhèng 府 fǔ 在 zài 社 shè 交 jiāo 媒 méi 体 tǐ 上 shàng 发 fā 布 bù 的 de 消 xiāo 息 xī ， 标 biāo 题 tí 为 wéi “ 关 guān 于 yú 大 dà 米 mǐ 供 gōng 应 yìng 短 duǎn 缺 quē ， 请 qǐng 保 bǎo 持 chí 冷 lěng 静 jìng ！” 内 nèi 容 róng 写 xiě 道 dào ：“ 由 yóu 于 yú 大 dà 米 mǐ 消 xiāo 费 fèi 的 de 增 zēng 加 jiā 以 yǐ 及 jí 家 jiā 庭 tíng 为 wéi 应 yìng 对 duì 地 dì 震 zhèn 而 ér 备 bèi 粮 liáng ， 超 chāo 市 shì 等 děng 地 dì 出 chū 现 xiàn 了 le 大 dà 米 mǐ 供 gōng 应 yìng 短 duǎn 缺 quē 的 de 情 qíng 况 kuàng 。 我 wǒ 们 mén 也 yě 听 tīng 到 dào 了 le 大 dà 家 jiā 的 de 担 dān 忧 yōu ， 但 dàn 目 mù 前 qián 国 guó 内 nèi 所 suǒ 需 xū 的 de 大 dà 米 mǐ 库 kù 存 cún 水 shuǐ 平 píng 已 yǐ 得 dé 到 dào 保 bǎo 障 zhàng ， 并 bìng 且 qiě 新 xīn 米 mǐ 也 yě 已 yǐ 开 kāi 始 shǐ 上 shàng 市 shì 。 请 qǐng 大 dà 家 jiā 保 bǎo 持 chí 冷 lěng 静 jìng ， 理 lǐ 性 xìng 消 xiāo 费 fèi 。”

米不足と価格高騰について、坂本哲樹農林水産大臣は消費者に合理的な対応を呼びかけた。「今年の新米は生育が順調で、一部の産地では収穫が例年より1週間ほど早く、出荷も予定より早くなる見込みで、米不足は徐々に改善されると予想され、パニックに陥ることなく、必要な分だけ購入することが望まれる」。一部の中国人は、京都市役所がソーシャルメディアに投稿したを記事を記者へ見せてくれました。「米の供給不足について冷静に行動してください」という見出しのメッセージです。「外食需要が回復したことに加え、地震や台風などに備えて備蓄する動きが出たことによるものとされていますが、新米の出回りまでに必要な在庫水準は確保されており、本年産の新米の収穫も始まっていますので、今後、供給量も増えてくると思われますので、府民の皆様には、必要以上に買いだめなどはせず、冷静な購買行動をお願いします」。

不 bù 过 guò ， 鉴 jiàn 于 yú 今 jīn 年 nián 夏 xià 天 tiān 日 rì 本 běn 天 tiān 气 qì 依 yī 旧 jiù 酷 kù 热 rè ， 日 rì 本 běn 东 dōng 部 bù 大 dà 米 mǐ 主 zhǔ 产 chǎn 区 qū 也 yě 出 chū 现 xiàn 了 le 高 gāo 温 wēn 热 rè 害 hài ， 明 míng 年 nián 的 de 大 dà 米 mǐ 收 shōu 成 chéng 可 kě 能 néng 也 yě 将 jiāng 受 shòu 到 dào 影 yǐng 响 xiǎng 。

しかし、日本では今夏も猛暑が続き、東日本の主要産地でも高温と熱害に見舞われたことから、来年の米収穫にも影響が出る可能性があります。

有 yǒu 日 rì 本 běn 分 fēn 析 xī 师 shī 警 jǐng 告 gào ， 明 míng 年 nián 日 rì 本 běn 大 dà 米 mǐ 市 shì 场 chǎng 再 zài 次 cì 出 chū 现 xiàn 供 gōng 应 yìng 不 bù 足 zú 的 de 时 shí 间 jiān 可 kě 能 néng 提 tí 前 qián ， 而 ér 且 qiě 大 dà 米 mǐ 价 jià 格 gé 上 shàng 涨 zhǎng 的 de 趋 qū 势 shì 仍 réng 将 jiāng 持 chí 续 xù 。“ 即 jí 便 biàn 新 xīn 米 mǐ 将 jiāng 大 dà 量 liàng 上 shàng 市 shì ， 但 dàn 在 zài 当 dāng 前 qián 通 tōng 胀 zhàng 高 gāo 企 qǐ 的 de 情 qíng 况 kuàng 下 xià ， 新 xīn 米 mǐ 上 shàng 市 shì 后 hòu ， 大 dà 米 mǐ 市 shì 场 chǎng 的 de 整 zhěng 体 tǐ 价 jià 格 gé 能 néng 回 huí 落 luò 多 duō 少 shǎo ， 目 mù 前 qián 仍 réng 待 dài 观 guān 望 wàng 。”

日本のアナリストは、日本の米市場が来年再び供給不足に陥る時期が早まる可能性があり、米価の上昇傾向は続くと警告しています。「新米が大量に上場されるとはいえ、高インフレの現状で、新米上場後に米市場全体の価格がどれだけ下がるかは未知数だ」とのことです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

「低欲望社会」がもたらす将来とは。 イギリスで子ども3人が刺される事件が発生、暴動に発展。 パリ五輪！世界中から観光客がフランスに集まる。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン