80年代生まれの夫婦が6000万円近い貯金で早期退職。これって、どうなの？

“ 上shàng 海hǎi 80 后hòu 夫fū 妻qī 存cún 款kuǎn 300 万wàn 提tí 前qián 退tuì 休xiū ” 引yǐn 关guān 注zhù ，警jǐng 惕tì 求qiú 稳wěn 躺tǎng 平píng 心xīn 态tài 蔓màn 延yán

上海80年代の夫婦が預金300万元早期退職が注目され、横たわる心の広がりの蔓延に要注意

来源：新浪新闻 2023年3月3日 9:00

本文（中国語+日本語）

近jìn 日rì，“ 上shàng 海hǎi 一yī 对duì 80 后hòu 夫fū 妻qī 存cún 款kuǎn 300 万wàn 提tí 前qián 退tuì 休xiū ” 的de 新xīn 闻wén 引yǐn 发fā 关guān 注zhù ，众zhòng 多duō 议yì 论lùn 中zhōng ，觉jué 得de 编biān 故gù 事shì 的de 有yǒu 之zhī ， 羡xiàn 慕mù 不bù 已yǐ 的de 也yě 不bù 少shǎo ，还huán 有yǒu 人rén 感gǎn 慨kǎi “ 不bù 用yòng 每měi 天tiān 吭kēng 哧chī 吭kēng 哧chī 上shàng 班bān ，尽jìn 情qíng 躺tǎng 平píng 享xiǎng 受shòu 是shì 人rén 生shēng 终zhōng 极jí 理lǐ 想xiǎng”。

最近、「上海の80年代生まれの夫婦が300万元の貯蓄で早期退職した」というニュースが注目を集めています。多くのコメントの中には、「作り話だ」と感じる人、「うらやましい」と思う人、「毎日もごもご言いながら仕事に行く必要がなく、毎日横たわって人生楽しめるなんて、究極の理想だ」と嘆く人などがいました。

平píng 心xīn 而ér 论lùn ，当dāng 下xià 社shè 会huì ，不bù 同tóng 行háng 业yè 领lǐng 域yù 、不bù 同tóng 岗gǎng 位wèi 分fēn 工gōng ，工gōng 作zuò 状zhuàng 态tài 和hé 待dài 遇yù 确què 有yǒu 差chā 异yì ，但dàn “ 钱qián 多duō 活huó 少shǎo 离lí 家jiā 近jìn ”“ 保bǎo 险xiǎn 箱xiāng 铁tiě 饭fàn 碗wǎn ” 等děng 等děng 显xiǎn 然rán 已yǐ 经jīng 是shì 一yī 种zhǒng 传chuán 说shuō 。网wǎng 帖tiè 中zhōng 太tài 多duō 三sān 四sì 十shí 岁suì “ 原yuán 地dì 退tuì 休xiū ” 的de 故gù 事shì ，“ 赚zhuàn 够gòu 多duō 少shǎo 就jiù 退tuì 休xiū ” 每měi 天tiān 更gēng 新xīn 不bù 同tóng 版bǎn 本běn ，引yǐn 得de 网wǎng 友yǒu 吵chǎo 得dé 一yī 地dì 鸡jī 毛máo ，结jié 果guǒ 最zuì 后hòu 多duō 半bàn 是shì “ 博bó 主zhǔ 引yǐn 流liú ”。如rú 今jīn 生shēng 活huó 压yā 力lì 大dà 、工gōng 作zuò 强qiáng 度dù 大dà ，大dà 家jiā 笑xiào 谈tán 两liǎng 句jù “ 佛fó 系xì ”，借jiè 他tā 人rén 的de 故gù 事shì 浇jiāo 自zì 己jǐ 心xīn 中zhōng 块kuài 垒lěi ，非fēi 常cháng 容róng 易yì 理lǐ 解jiě ，但dàn 对duì 于yú 那nèi 些xiē 对duì 这zhè 个gè 世shì 界jiè 没méi 有yǒu 什shén 么me 经jīng 验yàn 的de 年nián 轻qīng 人rén 来lái 说shuō ，这zhè 样yàng 的de 风fēng 听tīng 多duō 了le 、真zhēn 信xìn 了le ， 恐kǒng 怕pà 是shì 相xiāng 当dāng 危wēi 险xiǎn 的de。

率直に言って、現代社会は、異なる業界分野や、異なる職場分業で、仕事の内容と待遇には確かに違いがあります。しかし、「給与が多くて仕事が少なく家も近い」「安定した職業」などはある種伝説となっています。30代、40代の「定年退職」「どのぐらい稼いだら退職できるのか」という話は、毎日バージョン違いで更新されすぎて、ネット民同士のいざこざも多く、結果ほとんどが「ブロガーの人を引きつけるネタ」で終わっています。生活のプレッシャーや仕事の忙しさがある昨今、「こだわりがないね」と笑って語ったり、他人の話を利用して心で怒りを抱いたりすることは、理解しやすいですが、しかし、世の中の経験が少ない若者にとって、そのような話を聞きすぎて、本当に信じてしまうのは、かなり危険なことなのではないかと危惧しています。

从cóng 一yí 个gè 成chéng 年nián 人rén 的de 视shì 角jiǎo ，“ 天tiān 上shàng 不bú 会huì 掉diào 馅xiàn 饼bǐng ”，这zhè 是shì 基jī 本běn 的de 思sī 维wéi 逻luó 辑jí ，“ 种zhǒng 豆dòu 硬yìng 想xiǎng 得dé 瓜guā ” 是shì 不bù 可kě 能néng 的de 。而ér 无wú 论lùn 经jīng 济jì 状zhuàng 况kuàng 如rú 何hé ，作zuò 为wéi 社shè 会huì 人rén ，都dū 会huì 有yǒu 相xiāng 应yìng 的de 社shè 会huì 责zé 任rèn 、社shè 会huì 角jué 色sè ，也yě 都dū 希xī 望wàng 实shí 现xiàn 自zì 身shēn 的de 社shè 会huì 价jià 值zhí 。一yī 份fèn 工gōng 作zuò ，既jì 是shì “ 饭fàn 碗wǎn ”，更gēng 包bāo 括kuò 对duì 自zì 身shēn 价jià 值zhí 和hé 理lǐ 想xiǎng 的de 实shí 现xiàn 。一yī “ 躺tǎng ” 了le 之zhī ，或huò 许xǔ 未wèi 必bì 不bù 能néng 生shēng 存cún ，或huò 许xǔ 还huán 能néng 感gǎn 受shòu 某mǒu 种zhǒng “ 自zì 由yóu ”，但dàn 和hé 跋bá 涉shè 者zhě 所suǒ 见jiàn 之zhī 山shān 川chuān 风fēng 景jǐng ，和hé 弄nòng 潮cháo 者zhě 所suǒ 有yǒu 之zhī 眼yǎn 界jiè 胆dǎn 魄pò ，肯kěn 定dìng 是shì 完wán 全quán 不bù 同tóng 的de 。就jiù 社shè 会huì 上shàng “ 奋fèn 斗dòu 精jīng 神shén 下xià 降jiàng ”，有yǒu 人rén 联lián 想xiǎng 到dào 日rì 本běn 学xué 者zhě 笔bǐ 下xià 的de “ 低dī 欲yù 望wàng 社shè 会huì ”：青qīng 年nián 一yī 代dài 没méi 有yǒu 梦mèng 想xiǎng ，“ 轻qīng 飘piāo 飘piāo 、 懒lǎn 洋yáng 洋yáng ”，“ 消xiāo 沉chén 的de 代dài 价jià ” 成chéng 为wéi 社shè 会huì 不bù 可kě 承chéng 受shòu 之zhī 重zhòng 。再zài 看kàn 今jīn 日rì 之zhī 中zhōng 国guó ，作zuò 为wéi 全quán 球qiú 最zuì 大dà 的de 发fā 展zhǎn 中zhōng 国guó 家jiā ，我wǒ 们mén 亟jí 待dài 解jiě 决jué 的de 问wèn 题tí 还huán 有yǒu 很hěn 多duō ，中zhōng 国guó 人rén 远yuǎn 没méi 有yǒu 到dào 可kě 以yǐ “ 躺tǎng 着zhāo 数shù 钱qián ” 的de 时shí 候hòu ，“ 未wèi 富fù 先xiān 奢shē ”“ 未wèi 富fù 先xiān 懒lǎn ”“ 未wèi 富fù 先xiān 宅zhái ” 等děng 等děng 风fēng 气qì ，都dū 需xū 要yào 引yǐn 起qǐ 足zú 够gòu 警jǐng 惕tì。

大人の目から見れば、「パイは空から降ってこない」「豆をまいてメロンを取ろうとするのは無理」というのは基本的な論理です。経済状況にかかわらず、社会人として、相応の社会的責任、社会的役割があり、自身の社会的価値を実現したいと考えています。仕事とは、単に職業ではなく、自分自身の価値観や願望を実現するためのものです。横たわっているだけでも生きていけないことはないでしょうし、ある種の「自由」を感じることはできるかもしれませんが、苦しい長旅をする人が見る山川の風景と、チャレンジャーが度胸を持ち合わせる視野とは、全く異なるに違いないのです。社会における「闘争心の低下」は、日本の学者が言うところの「低欲望社会」と関連しています。若い世代には夢がなく、「ふわふわして、だるい」、「落ち込んだ代価」は社会にとって耐えられない重さとなっています。今日の中国を見ると、世界最大の発展途上国として、私たちが待ったなしで解決しなければならない問題はまだたくさんあり、中国人は「寝転んでお金を数える」ことができるにはほど遠く、「お金持ちになる前に贅沢をする」「お金持ちになる前に怠ける」「お金持ちになる前に家に閉じこもる」という傾向には十分な警戒が必要です。

对duì 个gè 人rén 、对duì 家jiā 庭tíng 、对duì 社shè 会huì ，上shàng 坡pō 路lù 总zǒng 是shì 最zuì 难nán 走zǒu 的de ，每měi 一yī 代dài “ 后hòu 浪làng ” 都dū 会huì 有yǒu 自zì 己jǐ 的de 艰jiān 辛xīn 。这zhè 一yī 代dài 年nián 轻qīng 人rén 成chéng 长zhǎng 在zài 飞fēi 速sù 发fā 展zhǎn 的de 时shí 代dài ，生shēng 活huó 和hé 工gōng 作zuò 忙máng 是shì 现xiàn 实shí ，机jī 遇yù 和hé 舞wǔ 台tái 多duō 也yě 是shì 现xiàn 实shí 。“ 小xiǎo 木mù 匠jiàng ” 能néng 在zài 世shì 界jiè 技jì 能néng 大dà 赛sài 一yī 鸣míng 惊jīng 人rén ，“ 新xīn 农nóng 人rén ” 能néng 在zài 田tián 间jiān 地dì 头tóu 创chuàng 业yè 兴xīng 业yè ，勤qín 学xué 苦kǔ 练liàn 、 寒hán 耕gēng 暑shǔ 耘yún ，这zhèi 些xiē 勤qín 奋fèn 的de 年nián 轻qīng 人rén 可kě 能néng 离lí 所suǒ 谓wèi 的de “ 稳wěn 定dìng 闲xián 散sǎn ” 很hěn 远yuǎn ，但dàn 正zhèng 是shì 他tā 们mén 创chuàng 造zào 了le 财cái 富fù 、支zhī 撑chēng 了le 家jiā 庭tíng ，也yě 收shōu 获huò 了le 超chāo 出chū 想xiǎng 象xiàng 的de 精jīng 彩cǎi 人rén 生shēng 。重zhòng 视shì 年nián 轻qīng 人rén 面miàn 对duì 竞jìng 争zhēng 焦jiāo 虑lǜ 和hé 困kùn 难nán 挑tiǎo 战zhàn 时shí 的de 切qiè 身shēn 诉sù 求qiú ，完wán 善shàn 劳láo 动dòng 保bǎo 障zhàng 、打dǎ 通tōng 上shàng 升shēng 通tōng 道dào ，也yě 防fáng 止zhǐ “ 躺tǎng 平píng ” 之zhī 说shuō 流liú 布bù 真zhēn 的de 蒙méng 蔽bì 了le 改gǎi 变biàn 命mìng 运yùn 的de 激jī 情qíng 与yǔ 理lǐ 想xiǎng ，我wǒ 们mén 的de 社shè 会huì ，才cái 能néng 更gèng 加jiā 阳yáng 光guāng 更gēng 有yǒu 希xī 望wàng。

個人も家族も社会も、上り坂が一番つらくて、「今どきの若者」といわれてきた各世代には、それぞれの苦労があるはずです。この世代の若者は急速に成長している時代であり、生活や仕事が忙しいのが現実で、チャンスや活躍の場が多いのも現実です。「若い大工」は世界技能大会で驚くことをし、「新しい農家」は田畑で創業や起業をし、真面目に学び、夏場に汗を流し農作業をし、これらの勤勉な若者たちは、いわゆる「安定し自由気ままな（生活）」からは遠いかもしれません。しかし、彼らが富を作り、家族を支え、想像以上に素晴らしい人生を得ているのです。若者が競争する中で、不安や困難に直面した際の切実な訴えを重視し、労働保障を充実させ、上り道を切り開きましょう。「横たわる」という言葉の流布が運命を変える情熱や理想を覆い隠すのです、それを真に防止することで、私たちの社会は、より晴れやかでより希望を持つことができます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

退tuì 休xiū	退職する
警jǐng 惕tì	警戒する
躺tǎng 平píng	ネット流行語、横たわる
羡xiàn 慕mù	うらやましい
吭kēng 哧chī 吭kēng 哧chī	もごもご言う
终zhōng 极jí	終極の、最終の
差chā 异yì	差異、相違
铁tiě 饭fàn 碗wǎn	非常に安定した職業や生活費収入
引yǐn 流liú	インターネット業界用語、Webサイトにより多くのトラフィックを提供し、トラフィックでより多くの利益を得る
佛fó 系xì	こだわりがない、すべてを淡泊に見る
块kuài 垒lěi	溜め込んだ怒りや悲しみ
恐kǒng 怕pà	おそらく
馅xiàn 饼bǐng	ひき肉や野菜などのあんを入れてフライパンなどで焼いた円盤状の“饼”
逻luó 辑jí	ロジック
跋bá 涉shè	苦しい長旅をする
弄nòng 潮cháo 者zhě	リスクを乗り越えて戦う勇気を持つ人たち
胆dǎn 魄pò	度胸と迫力
轻qīng 飘piāo 飘piāo	ふわふわ
懒lǎn 洋yáng 洋yáng	元気がない、怠い
消xiāo 沉chén	意気消沈する
亟jí 待dài	待ち焦がれる
后hòu 浪làng	イマドキの若者
木mù 匠jiàng	大工
一yī 鸣míng 惊jīng 人rén	普段は目立たない人が、突然すごいことをする
寒hán 耕gēng 暑shǔ 耘yún	いろいろな農作業をする
勤qín 奋fèn	勤勉である
焦jiāo 虑lǜ	気をもむ、焦慮する
流liú 布bù	伝わる
蒙méng 蔽bì	だます、ごまかす