≪中国奇譚≫がネットで話題に！中国アニメの今後について。

《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》刷shuā 爆bào 全quán 网wǎng ！“ 中zhōng 国guó 故gù 事shì ” 成chéng 动dòng 画huà “ 新xīn 顶dǐng 流liú ”？A 股gǔ 受shòu 益yì 标biāo 的dì 梳shū 理lǐ

≪中国奇譚≫がネットで人気急上昇！「中国の故事」が中国アニメの「新トップスター」に？A株利益対象の整理を

来源：财联社 2023年1月21日 10:11

本文（中国語+日本語）

2023 年nián 伊yī 始shǐ ，国guó 产chǎn 动dòng 画huà 市shì 场chǎng 意yì 料liào 之zhī 外wài 出chū 现xiàn 了le 一yī 部bù 口kǒu 碑bēi 爆bào 款kuǎn 作zuò 品pǐn 《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》。目mù 前qián ，总zǒng 播bō 放fàng 量liáng 破pò 亿yì ，B 站zhàn 评píng 分fēn 高gāo 达dá 9.9 分fēn ， 豆dòu 瓣bàn 评píng 分fēn 9.4 分fēn ，评píng 分fēn 人rén 数shù 近jìn 15 万wàn ，口kǒu 碑bēi 和hé 播bō 放fàng 量liáng 双shuāng 爆bào。

2023年の初め、国産アニメ市場で予想外に登場してきたのが、口コミで人気が爆発した「中国奇譚」という作品です。現在、総放送回数が1億回を突破し、bilibili評点で9.9、豆瓣評点は9.4、採点人数は15万人近くに達し、口コミと放送回数のそれぞれで急上昇しています。

《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》由yóu 上shàng 海hǎi 美měi 术shù 电diàn 影yǐng 制zhì 片piàn 厂chǎng 与yǔ B 站zhàn 联lián 合hé 出chū 品pǐn ， 植zhí 根gēn 于yú 八bā 个gè 中zhōng 国guó 传chuán 统tǒng 文wén 化huà 的de 独dú 立lì 故gù 事shì 组zǔ 成chéng ，皆jiē 是shì 15-20 分fēn 钟zhōng 的de 风fēng 格gé 化huà 动dòng 画huà 短duǎn 片piàn 。按àn 照zhào 播bō 放fàng 顺shùn 序xù 分fēn 别bié 为wéi 《小xiǎo 妖yāo 怪guài 的de 夏xià 天tiān 》、《鹅é 鹅é 鹅é 》、《林lín 林lín 》、《乡xiāng 村cūn 巴bā 士shì 带dài 走zǒu 了le 王wáng 孩hái 儿ér 和hé 神shén 仙xiān 》、《小xiǎo 满mǎn 》、《玉yù 兔tù 》、《小xiǎo 卖mài 部bù 》、《飞fēi 鸟niǎo 与yǔ 鱼yú 》，是shì 极jí 具jù 中zhōng 式shì 想xiǎng 象xiàng 力lì 和hé 审shěn 美měi 魅mèi 力lì 的de “ 妖yāo 怪guài ” 故gù 事shì 集jí。

「中国奇譚」は上海美術映画製作所とbilibiliが共同で作品を発表し、中国の伝統文化に根ざした8つの物語を15～20分の短編アニメーションにした作品です。放送順では『小妖怪の夏』、『鹅鹅鹅』、『林林』、『田舎バス王ちゃんと仙人の連れ去り』、『小満』、『玉兎』、『売店』、『飛鳥と魚』となっており、中国的な想像力と審美的な魅力を備えた「妖怪」物語集となっています。

百bǎi 度dù 指zhǐ 数shù 显xiǎn 示shì ，《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》1 月yuè 1 日rì 播bō 出chū 后hòu ，搜sōu 索suǒ 指zhǐ 数shù 从cóng 播bō 出chū 当dàng 天tiān 的de 9453 一yī 路lù 走zǒu 高gāo 到dào 1 月yuè 11 日rì 的de 140660，上shàng 升shēng 14 倍bèi 不bù 止zhǐ 。微wēi 信xìn 指zhǐ 数shù 同tóng 样yàng 飙biāo 升shēng 明míng 显xiǎn ，1 月yuè 11 日rì 指zhǐ 数shù 高gāo 达dá 8133 万wàn ，日rì 环huán 比bǐ 上shàng 升shēng 254%。与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ，关guān 于yú 《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》的de 讨tǎo 论lùn 话huà 题tí 多duō 次cì 登dēng 上shàng 微wēi 博bó 等děng 社shè 交jiāo 平píng 台tái 热rè 搜sōu。

百度指数によると、1月1日に「中国奇譚」が放送された後、検索指数は放送当日の9,453から11日には140,660と14倍以上になっています。WeChat指数も大きく上昇し、1月11日には日次ベースで254％増の8,133万に達しました。同時に、「中国奇譚」に関する話題は、Weiboなどのソーシャルメディアにホットな検索ワードとして繰り返し登場しました。

这zhè 种zhǒng 现xiàn 象xiàng 级jí 关guān 注zhù ，让ràng 《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》的de 官guān 方fāng 周zhōu 边biān 销xiāo 量liàng 也yě 随suí 之zhī 上shàng 升shēng ，从cóng 上shàng 美měi 影yǐng 官guān 方fāng 旗qí 舰jiàn 店diàn 发fā 现xiàn ，官guān 方fāng 发fā 售shòu 的de 《鹅é 鹅é 鹅é 》套tào 娃wá 玩wán 具jù 已yǐ 经jīng 售shòu 罄qìng 。与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ，市shì 场chǎng 迅xùn 速sù 涌yǒng 现xiàn 出chū 一yī 批pī 借jiè 着zhuó “ 中zhōng 国guó 奇qí 谭tán ” 热rè 度dù 售shòu 卖mài 周zhōu 边biān 产chǎn 品pǐn 的de 盗dào 版bǎn 商shāng 家jiā ，销xiāo 售shòu 同tóng 样yàng 居jū 高gāo 不bù 下xià。

この驚異的な注目度から、「中国奇譚」の公式周辺グッズの売り上げが伸び、上海美術映画製作所公式フラッグストアから、公式に発売された『鹅鹅鹅』の人形おもちゃが売り切れていました。同時に、「中国奇譚」の人気に乗じて周辺商品を販売する海賊版商もいち早く登場し、こちらも高い売上を維持しています。

谈tán 及jí 近jìn 些xiē 年nián 影yǐng 视shì 行háng 业yè 动dòng 画huà 作zuò 品pǐn 陆lù 续xù 实shí 现xiàn 商shāng 业yè 上shàng 的de 成chéng 功gōng ，《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》总zǒng 导dǎo 演yǎn 陈chén 廖liào 宇yǔ 认rèn 为wéi ，中zhōng 国guó 动dòng 画huà 正zhèng 在zài 进jìn 入rù 一yí 个gè 自zì 我wǒ 意yì 识shí 觉jué 醒xǐng 的de 阶jiē 段duàn 。“ 早zǎo 期qī 我wǒ 们mén 能néng 够gòu 看kàn 到dào 国guó 内nèi 作zuò 品pǐn 有yǒu 许xǔ 多duō 模mó 仿fǎng 的de 痕hén 迹jì 。到dào 2022 年nián 中zhōng 国guó 动dòng 画huà 已yǐ 经jīng 走zǒu 过guò 了le 一yī 百bǎi 年nián 的de 发fā 展zhǎn 时shí 间jiān ，如rú 今jīn 都dū 在zài 尝cháng 试shì 向xiàng 观guān 众zhòng 强qiáng 调diào 中zhōng 国guó 独dú 特tè 的de 风fēng 格gé ，包bāo 括kuò 观guān 念niàn 、审shěn 美měi 等děng 元yuán 素sù 。这zhè 种zhǒng 自zì 我wǒ 意yì 识shí 觉jué 醒xǐng ，也yě 意yì 味wèi 着zhe 产chǎn 业yè 正zhèng 在zài 走zǒu 向xiàng 成chéng 熟shú 和hé 多duō 元yuán 化huà。”

近年の映画・テレビ業界におけるアニメーション作品の商業的成功について、「中国奇譚」の総監督である陳廖宇は、中国のアニメーションはオリジナリティの意識が生まれはじめている段階にあるとの考えているようです。監督は、こう述べています。「初期には、国内の作品には多くの模倣の痕跡が見られました。しかし、2022年までに中国のアニメーションは100年の発展を遂げ、現在ではコンセプトや美的要素を含む中国特有のスタイルを観客に強調しようとしています。このようなオリジナリティ意識の目覚めは、業界の成熟と多様化を意味しています。」

《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》也yě 让ràng 市shì 场chǎng 越yuè 发fā 关guān 注zhù 带dài 有yǒu 中zhōng 国guó 风fēng 的de 动dòng 画huà 作zuò 品pǐn 。B 站zhàn 副fù 总zǒng 裁cái 、《中zhōng 国guó 奇qí 谭tán 》总zǒng 制zhì 片piàn 人rén 张zhāng 圣shèng 晏yàn 说shuō 道dào ，B 站zhàn 已yǐ 经jīng 上shàng 线xiàn 多duō 部bù 高gāo 口kǒu 碑bēi 的de 国guó 风fēng 动dòng 画huà ，比bǐ 如rú 《伍wǔ 六liù 七qī 》、《雾wù 山shān 五wǔ 行xíng 》等děng 。在zài 2023 年nián 还huán 将jiāng 上shàng 线xiàn 《火huǒ 凤fèng 燎liáo 原yuán 》、《永yǒng 生shēng 2》等děng 作zuò 品pǐn ， 挖wā 掘jué 和hé 传chuán 播bō “ 中zhōng 国guó 故gù 事shì ” 的de 价jià 值zhí。

また、「中国奇譚」をきっかけに、中国風のアニメ作品への市場の関心も高まっています。bilibiliの副社長で「中国奇譚」のチーフプロデューサーである張聖晏は、bilibiliはすでに「五六七」や「霧山五行」など、高い評価を得ている国風アニメを多数発表していると、と述べています。2023年には、「火鳳燎原」、「永生2」などの作品をオンライン化し、「中国の物語」の価値をさらに探り、広めていくことことです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

奇qí 谭tán	特異な発言や意見
顶dǐng 流liú	ネット流行語、極めて有名な人物、物、コンテンツに与えられる称号
标biāo 的dì	ターゲット
梳shū 理lǐ	整理する
伊yī 始shǐ	スタート
口kǒu 碑bēi	言い伝え、口伝え、口コミ
B 站zhàn	bilibili（中国の若い世代が高度に集まる文化コミュニティとビデオプラットフォームです）
豆dòu 瓣bàn	コミュニティサイト
植zhí 根gēn	人や物事の中に深く入り込み、基礎を築く
鹅é	ガチョウ
飙biāo 升shēng	急増する、急騰する
微wēi 博bó	ウェイボー
涌yǒng 现xiàn	出現する、輩出する
盗dào 版bǎn	海賊版
陆lù 续xù	次々と
导dǎo 演yǎn	監督
觉jué 醒xǐng	目覚める
总zǒng 裁cái	社長
挖wā 掘jué	掘り出す、発掘する