夫、妻、両親、みんなが満足する新しい春節の過ごし方とは。

“ 新 xīn 型 xíng 过 guò 年 nián 方 fāng 式 shì ” 正 zhèng 在 zài 流 liú 行 háng ：儿 ér 媳 xí 不 bù 委 wěi 屈 qū ，丈 zhàng 夫 fū 不 bù 为 wéi 难 nán ，父 fù 母 mǔ 都 dū 满 mǎn 意 yì

流行している「新しいお正月過ごし方」：お嫁さんが嫌がらず、夫も困らない、両親も満足する

来源：腾讯新闻 2026年1月18日 09:05

本文（中国語+日本語）

距 jù 离 lí 马 mǎ 年 nián 春 chūn 节 jié 还 huán 剩 shèng 一 yī 个 gè 月 yuè ，高 gāo 兴 xìng 的 de 是 shì 可 kě 以 yǐ 放 fàng 9 天 tiān 假 jiǎ ，牛 niú 马 mǎ 们 mén 终 zhōng 于 yú 可 kě 以 yǐ 休 xiū 息 xī 了 le 。但 dàn 是 shì ，不 bù 少 shǎo 已 yǐ 婚 hūn 家 jiā 庭 tíng 却 què 被 bèi 一 yí 个 gè 难 nán 题 tí 困 kùn 住 zhù 了 le ！

午年の春節まで残り1ヶ月（2026年1月18日現在）、嬉しいことに9日間の休暇を取ることができ、労働者たちはやっと休むことができました。しかし、多くの既婚家庭が難題に悩まされています！

对 duì 儿 ér 媳 xí 来 lái 说 shuō ，在 zài 婆 pó 家 jiā ，环 huán 境 jìng 陌 mò 生 shēng ，亲 qīn 戚 qī 生 shēng 疏 shū ，生 shēng 活 huó 习 xí 惯 guàn 差 chā 异 yì 大 dà ，总 zǒng 感 gǎn 觉 jué 不 bù 自 zì 在 zài ，多 duō 少 shǎo 有 yǒu 些 xiē 拘 jū 谨 jǐn 。

お嫁さんにとって、夫の実家は環境が不慣れで、親戚も疎遠、生活習慣の差は大きく、いつも違和感があり、少なからず居心地が悪いです。

反 fǎn 过 guò 来 lái ，如 rú 果 guǒ 丈 zhàng 夫 fū 陪 péi 妻 qī 子 zǐ 回 huí 娘 niáng 家 jiā ，在 zài 陌 mò 生 shēng 氛 fēn 围 wéi 中 zhōng 同 tóng 样 yàng 感 gǎn 到 dào 尴 gān 尬 gà ，还 huán 可 kě 能 néng 被 bèi 父 fù 母 mǔ 亲 qīn 自 zì 指 zhǐ 责 zé “ 不 bù 孝 xiào 顺 shùn ”“ 妻 qī 管 guǎn 严 yán ”，陷 xiàn 入 rù 两 liǎng 难 nán 境 jìng 地 dì 。

逆に、夫が妻の実家に一緒に行った場合、見知らぬ雰囲気の中で同様に気まずさを感じ、さらに自身の両親から「親不孝」や「恐妻家」と直接非難され、ジレンマに陥ることがあります。

现 xiàn 在 zài ，越 yuè 来 lái 越 yuè 多 duō 的 de 家 jiā 庭 tíng 跳 tiào 出 chū “ 非 fēi 此 cǐ 即 jí 彼 bǐ ” 的 de 执 zhí 念 niàn ，探 tàn 索 suǒ 出 chū 更 gēng 灵 líng 活 huó 的 de 过 guò 年 nián 模 mó 式 shì ，既 jì 守 shǒu 住 zhù 了 le 团 tuán 圆 yuán 的 de 内 nèi 核 hé ，又 yòu 化 huà 解 jiě 了 le 矛 máo 盾 dùn ，实 shí 现 xiàn “ 儿 ér 媳 xí 不 bù 委 wěi 屈 qū ，丈 zhàng 夫 fū 不 bù 为 wéi 难 nán ，父 fù 母 mǔ 都 dū 满 mǎn 意 yì ” 的 de 共 gòng 赢 yíng 。

現在、ますます多くの家庭が「2つの選択肢」への執着を脱ぎ捨て、より柔軟な年越しモデルを模索し、一家団欒の核心を守りつつ対立を解消しようとしています。「お嫁さんが嫌な思いをしない、夫が困らない、両親も満足する」というウィンウィンを実現しています。

1、旅 lǚ 游 yóu 过 guò 年 nián 一旅行をして年越しを過ごす

这 zhè 种 zhǒng 模 mó 式 shì 打 dǎ 破 pò 了 le “ 过 guò 年 nián 必 bì 回 huí 老 lǎo 家 jiā ” 的 de 思 sī 维 wéi 定 dìng 式 shì ，尤 yóu 其 qí 适 shì 合 hé 双 shuāng 职 zhí 工 gōng ，育 yù 儿 ér 压 yā 力 lì 大 dà 的 de 家 jiā 庭 tíng ，既 jì 能 néng 放 fàng 松 sōng 身 shēn 心 xīn ，又 yòu 避 bì 免 miǎn 了 le 回 huí 谁 shuí 家 jiā 的 de 抉 jué 择 zé 困 kùn 境 jìng 。

このパターンは「年越しは必ず故郷に帰る」という考え方を破り、特に共働き、育児のストレスの多い家庭に適しています。心身をリラックスさせ、誰の家に帰るかの選択の苦境を避けることができます。

2、一 yī 年 nián 一 yī 家 jiā 轮 lún 换 huàn 过 guò 年 nián 一一年ごとに交代で年越しを過ごす

“ 一 yī 年 nián 婆 pó 家 jiā ，一 yī 年 nián 娘 niáng 家 jiā ” 的 de 轮 lún 换 huàn 制 zhì ，是 shì 目 mù 前 qián 特 tè 别 bié 受 shòu 欢 huān 迎 yíng 的 de 模 mó 式 shì 之 zhī 一 yī 。提 tí 前 qián 约 yuē 定 dìng 规 guī 则 zé ，让 ràng 双 shuāng 方 fāng 父 fù 母 mǔ 都 dū 能 néng 感 gǎn 受 shòu 到 dào 被 bèi 重 zhòng 视 shì ，避 bì 免 miǎn 了 le 长 cháng 期 qī 单 dān 方 fāng 面 miàn 付 fù 出 chū 可 kě 能 néng 积 jī 累 lěi 的 de 怨 yuàn 气 qì ，也 yě 让 ràng 丈 zhàng 夫 fū 无 wú 需 xū 在 zài 中 zhōng 间 jiān 反 fǎn 复 fù 调 tiáo 和 hé ， 左 zuǒ 右 yòu 为 wéi 难 nán 。

「1年夫の実家、1年自分の実家」のローテーション制は、現在特に人気のあるモデルの1つです。ルールを事前に決めて、双方の両親が自分たちが大切にされていることを感じてもらい、長期的で一方的な蓄積される可能性のある不満を回避し、夫に間に入ってもらい何度も調整する必要がなく、板挟みさせる必要がないようにしました。

3、一 yī 起 qǐ 吃 chī 团 tuán 圆 yuán 饭 fàn 一一緒に団欒の食事をする

找 zhǎo 个 gè 酒 jiǔ 店 diàn ，双 shuāng 方 fāng 父 fù 母 mǔ 加 jiā 上 shàng 一 yī 家 jiā 三 sān 口 kǒu 一 yī 起 qǐ 吃 chī 一 yī 顿 dùn 团 tuán 圆 yuán 饭 fàn ，饭 fàn 后 hòu ，各 gè 自 zì 返 fǎn 回 huí 自 zì 己 jǐ 的 de 小 xiǎo 家 jiā 守 shǒu 岁 suì 。

ホテルを探して、双方の両親と家族3人で一緒に食事をして、食後はそれぞれ自分の家に帰って年越しをします。

无 wú 论 lùn 是 shì 各 gè 回 huí 各 gè 家 jiā ，旅 lǚ 游 yóu 过 guò 年 nián ，还 hái 是 shì 轮 lún 换 huàn 团 tuán 聚 jù ，酒 jiǔ 店 diàn 聚 jù 餐 cān ，只 zhǐ 要 yào 守 shǒu 住 zhù “ 互 hù 相 xiāng 体 tǐ 谅 liàng ，心 xīn 意 yì 相 xiāng 通 tōng ” 的 de 核 hé 心 xīn ，让 ràng 每 měi 一 yí 个 gè 人 rén 都 dū 能 néng 在 zài 春 chūn 节 jié 感 gǎn 受 shòu 到 dào 温 wēn 暖 nuǎn 与 yǔ 尊 zūn 重 zhòng ，就 jiù 是 shì 最 zuì 好 hǎo 的 de 过 guò 年 nián 方 fāng 式 shì 。

それぞれの家に帰ったり、旅行して年越しをしたり、あるいは交互に団欒の時間を設けたり、ホテルで会食したりしても、「お互いに思いやり、気持ちが通じ合う」という核心を守れば、誰もが春節に温かみと尊重を感じることができ、それが最高の年越しの方法です。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

儿 ér 媳 xí	嫁
委 wěi 屈 qū	辛い思いをする
丈 zhàng 夫 fū	夫
为 wéi 难 nán	困る、苦しい
婆 pó 家 jiā	嫁入り先
生 shēng 疏 shū	疎い
拘 jū 谨 jǐn	かしこまる
尴 gān 尬 gà	気まずい
指 zhǐ 责 zé	とがめる
妻 qī 管 guǎn 严 yán	恐妻家、尻に敷かれる
非 fēi 此 cǐ 即 jí 彼 bǐ	これでなければあれだ 2つの選択肢しかない状態
共 gòng 赢 yíng	ウィンウィン
避 bì 免 miǎn	避ける
抉 jué 择 zé	決断
轮 lún 换 huàn	代わり合う
怨 yuàn 气 qì	不満
左 zuǒ 右 yòu 为 wéi 难 nán	板挟み
体 tǐ 谅 liàng	思いやる