「初代インフルエンサー」羅玉鳳が、米国で崩壊の道へ。

“ 初 chū 代 dài 网 wǎng 红 hóng ” 罗 luó 玉 yù 凤 fèng ， 最 zuì 近 jìn 在 zài 美 měi 国 guó 崩 bēng 溃 kuì 了 le ……

「初代インフルエンサー」羅玉鳳、最近米国で崩壊…

来源： 腾讯新闻   2025年4月16日 14:35

本文（中国語+日本語）

最 zuì 近 jìn ， 远 yuǎn 古 gǔ 网 wǎng 络 luò 时 shí 期 qī 的 de “ 初 chū 代 dài 网 wǎng 红 hóng ” 凤 fèng 姐 jiě ， 在 zài 海 hǎi 外 wài 华 huá 人 rén 圈 quān 引 yǐn 起 qǐ 了 le 热 rè 议 yì 。

最近、昔のネット時代の「初代インフルエンサー」鳳姐（羅玉鳳）が、海外の華人圏で話題になっています。

凤 fèng 姐 jiě 在 zài 自 zì 己 jǐ 的 de 社 shè 交 jiāo 平 píng 台 tái 崩 bēng 溃 kuì 恳 kěn 求 qiú 大 dà 众 zhòng ——“ 别 bié 再 zài 偷 tōu 拍 pāi 我 wǒ 了 le ， 我 wǒ 这 zhè 辈 bèi 子 zǐ 没 méi 指 zhǐ 望 wàng 了 le ， 因 yīn 为 wèi 被 bèi 曝 bào 光 guāng 过 guò 多 duō ， 导 dǎo 致 zhì 自 zì 己 jǐ 没 méi 法 fǎ 结 jié 婚 hūn ， 所 suǒ 以 yǐ 现 xiàn 在 zài 只 zhī 想 xiǎng 让 ràng 自 zì 己 jǐ 安 ān 静 jìng 地 dì 过 guò 完 wán 一 yī 生 shēng ……”

鳳姐は自分のソーシャルプラットフォームが崩壊しており、「私を隠し撮りしないでください。私は人生に期待していません。露出されすぎて結婚できないので、今は静かに一生を過ごしたいだけです」と人々に対して懇願しました。

40 岁 suì 的 de 凤 fèng 姐 jiě ， 在 zài 美 měi 国 guó 漂 piāo 泊 bó 了 le 应 yīng 该 gāi 有 yǒu 十 shí 多 duō 年 nián 了 le ， 因 yīn 为 wèi 早 zǎo 年 nián 她 tā 的 de 争 zhēng 议 yì 过 guò 多 duō ， 导 dǎo 致 zhì 如 rú 今 jīn 还 huán 被 bèi 贴 tiē 上 shàng 标 biāo 签 qiān ， 而 ér 且 qiě 十 shí 多 duō 年 nián 过 guò 去 qù 了 le ， 她 tā 还 hái 是 shì 撕 sī 不 bù 掉 diào 过 guò 去 qù 的 de 标 biāo 签 qiān ， 即 jí 便 biàn 逃 táo 到 dào 了 le 外 wài 国 guó ， 她 tā 还 hái 是 shì 一 yī 直 zhí 深 shēn 陷 xiàn “ 被 bèi 围 wéi 观 guān ” 的 de 泥 ní 潭 tán 里 lǐ 。

40歳の鳳姐は、アメリカを漂泊して10年以上になるはず。以前には彼女についての論争がとても多く、今もレッテルが貼られており、10年以上経っても、彼女は過去のレッテルを剥がすことができていません。たとえ外国に逃げたとしても、彼女はずっと「見ものにされる」という泥沼に陥っています。

当 dāng 年 nián 的 de 一 yí 个 gè 那 nà 么 me 叱 chì 咤 zhà 风 fēng 云 yún 的 de 网 wǎng 红 hóng ， 如 rú 果 guǒ 她 tā 留 liú 在 zài 中 zhōng 国 guó 发 fā 展 zhǎn ， 那 nà 在 zài 当 dāng 今 jīn 国 guó 内 nèi 的 de 这 zhè 个 gè “ 网 wǎng 红 hóng 红 hóng 利 lì 时 shí 代 dài ”， 估 gū 计 jì 凤 fèng 姐 jiě 大 dà 概 gài 率 lǜ 也 yě 是 shì 一 yí 个 gè 身 shēn 价 jià 千 qiān 万 wàn 乃 nǎi 至 zhì 上 shàng 亿 yì 的 de 人 rén 物 wù ， 但 dàn 是 shì 现 xiàn 在 zài ， 她 tā 却 què 只 zhī 想 xiǎng 在 zài 美 měi 国 guó “ 安 ān 安 ān 静 jìng 静 jìng 死 sǐ 去 qù ”， 这 zhè 不 bù 得 dé 不 bù 让 ràng 人 rén 唏 xī 嘘 xū 。

昔、あんなに圧倒的だったインフルエンサーですが、もし彼女が中国に残って活躍していたとしたら、今の国内のこの「インフルエンサー配当金時代」には、鳳姐もその地位は千万から数億の人物であった可能性が高いと思いますが、今、彼女はアメリカで「静かに死にたい」と嘆かざるを得ません。

但 dàn 是 shì ， 唏 xī 嘘 xū 之 zhī 余 yú ， 也 yě 让 ràng 人 rén 窥 kuī 见 jiàn 了 le 一 yí 个 gè 残 cán 酷 kù 现 xiàn 实 shí ： 海 hǎi 外 wài 华 huá 人 rén 的 de 孤 gū 独 dú ， 可 kě 能 néng 远 yuǎn 比 bǐ 我 wǒ 们 mén 想 xiǎng 象 xiàng 中 zhōng 的 de 还 huán 沉 chén 重 zhòng 。

しかし、ため息をつく一方で、海外の華人の孤独は、私たちが想像していたよりもはるかに重いかもしれないという残酷な現実を垣間見させます。

过 guò 去 qù 移 yí 民 mín 还 huán 能 néng 靠 kào “ 落 luò 叶 yè 归 guī 根 gēn ” 找 zhǎo 到 dào 归 guī 属 shǔ 感 gǎn ， 现 xiàn 在 zài 连 lián “ 根 gēn ” 都 dū 成 chéng 了 le 模 mó 糊 hu 的 de 概 gài 念 niàn 。 留 liú 学 xué 生 shēng 在 zài 海 hǎi 外 wài 学 xué 了 le 先 xiān 进 jìn 技 jì 术 shù ， 回 huí 国 guó 发 fā 现 xiàn 用 yòng 不 bù 上 shàng ； 移 yí 民 mín 的 de 孩 hái 子 zǐ 既 jì 不 bú 会 huì 说 shuō 家 jiā 乡 xiāng 话 huà ， 又 yòu 不 bù 被 bèi 主 zhǔ 流 liú 社 shè 会 huì 完 wán 全 quán 接 jiē 纳 nà 。 还 huán 有 yǒu 凤 fèng 姐 jiě 这 zhè 样 yàng 的 de 人 rén ， 更 gēng 是 shì 找 zhǎo 不 bú 到 dào 文 wén 化 huà 认 rèn 同 tóng ， 也 yě 找 zhǎo 不 bú 到 dào 自 zì 己 jǐ 的 de “ 根 gēn ” 了 le 。

かつて移民は「落葉して根に帰る」ことで帰属感を見つけることができましたが、今では「根」さえも曖昧な概念になっています。留学生は海外で先進技術を学んでも、帰国して役に立たないことに気づいたのです。移民の子どもは故郷の言葉を話せないし、主流の社会に完全に受け入れられないのです。鳳姐のような人もいて、さらに文化的に同じような人を見つけられず、自分の「根」も見つけることができないのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

米株が再び急落！2日で47兆元蒸発！ナスダックはベアマーケットへ。 日本の食品価格高騰、人々の「買い物かご」に痛手。 親の要求は「朝7：20登校、夜9：40下校」。賛否両論ある出来事に、教育局の対応とは。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン