【中国語文法】「不」と「没」の使い方の違いは？

合わせてチェックしたいおすすめ記事

どちらも「～ない」を意味する否定の副詞で、基本時には動詞や形容詞の前に置きます。

よく「不」と「没」の違いは未来/過去を表すかで変わると言われますが、実はこれは不完全な説明です。以下、それぞれの主な用法を説明します。

（１）「不」の主な用法

①「〜しない《意思》」「〜しないだろう《未来》」

例文：我不买东西。wǒ bù mǎi dōngxi.（私は買い物をしない）
→買い物をしないと意図的に決めている《意思》。

例文：我不结婚。wǒ bù jiéhūn. （私は結婚しない）
→意図的に結婚しない。結婚するつもりはなく、これからもしないだろう《未来》。

②「（いつも）〜しない《習慣》」

例文：他不抽烟。tā bù chōuyān. (彼はタバコを吸わない)
→タバコを吸わないと決めて、タバコを吸う習慣がない。

例文：我不吃晚饭。wǒ bù chī wǎnfàn.（私は夕飯を食べない）
→夕飯を食べないと決めて、（習慣的に）食べない。
※「夕飯を食べない」という《習慣》の意味にもなりうるし、単純に《意思》の意味にもなりうる。

③形容詞の否定

例文：这个蛋糕不甜。zhège dàngāo bù tián.（このケーキは甘くない）

例文：今天不热。jīntiān bú rè.（今日は暑くない）

例文：这个苹果不红。zhège píngguǒ bù hóng.（このリンゴは赤くない）

例文：她不胖。tā bú pàng.（彼女は太っていない）

（２）「没」の主な用法

①すでに起こった事柄や、客観的な事実・現状の否定

例文：我没买东西。wǒ méi mǎi dōngxi.（私は買い物をしなかった）
→買いたかったか買いたくなかったか（意思）に関わらず、事実として今回は買い物をしなかった。

例文：我没结婚。wǒ méi jiéhūn.（私は結婚していない）
→事実として現在は結婚していないが、将来はする可能性がある。

例文：他刚才没抽烟。tā gāngcái méi chōuyān.（彼はさっきタバコを吸ってない/吸わなかった）
→事実としてさっきはタバコを吸わなかったが、いつもは吸っているかもしれない。

例文：我没吃晚饭。wǒ méi chī wǎnfàn.（私は夕飯を食べていない）
→意思に関わらず、夕飯をとっていないという客観的な事実。

②性質・状態の変化がありうる形容詞の否定

例文：这个苹果没红。zhège píngguǒ méi hóng.（このリンゴは（まだ）赤くなっていない）
→今は赤くないが、これから赤く変化する可能性がある。「まだ」という意味が含まれる。

例文：她没胖。tā méi pàng.（彼女は（以前と比べて）太ってない）
→太ったかどうか（変化を）、ある時点と比べた上で否定しているニュアンス。

簡単にまとめると、「不」は主に意図的に〇〇しない場合の意思の否定に使われ、過去、現在、未来に使うことができます。それに対して、「没」は意思に関わらず主に客観的な事実の否定に使われます。そのため、まだ起こっていない未来のことには使えません。

動詞の「是」（〜である）を否定する時は、「不」とセットです。
表す内容に関わらず「没是」とは言わず、「不是」と言います。

⭕️例文：我不是大学生。wǒ búshì dàxuéshēng.（私は大学生ではありません）
❌例文：我没是大学生

動詞の「有」（ある、持っている）を否定する時は、「没」とセットです。
表す内容に関わらず「不有」とは言わず、「没有」と言います。

⭕️例文：他没有兄弟姐妹。tā méiyǒu xiōngdì jiěmèi.（彼は兄妹がいない）
❌例文：他不有兄弟姐妹。

以下の例文の訳とニュアンスの違いを考えてみましょう。（答えは下にあります）

①
他不来。tā bù lái.

他没来。tā méi lái.

②
我不懂。Wǒ bù dǒng.

我没懂。Wǒ méi dǒng.
（「懂」＝理解する）

③
这个不便宜。Zhège bù piányí.

这个没便宜。Zhège méi piányí.
（「便宜」＝安い）

答え

①
他不来（彼は来ない）
→彼は意図的に来ないニュアンス。

他没来（彼は来なかった）
→彼は来なかったという事実。

②
我不懂（私は理解していない）
→理解できないし、これからもわかりそうにないという諦めも混じったニュアンス。

我没懂（私は理解していない/私は分からなかった）
→事実として理解していない/分からなかったけど、これからわかるかもしれない。

③
这个不便宜（これは安くない）
→単純に形容詞の否定。

这个没便宜（これは安くなっていない）
→ある時点と比べて安く変化していない。

合わせてチェックしたいおすすめ記事