清華大学出身の男性が、アメリカで甥を射殺。痛ましい事件の真相とは。
2022 年 ， 清 华 博 士 后 在 美 国 枪 杀 外 甥 ， 法 庭 上 哭 诉 ： 我 已 忍 无 可 忍
2022年、清華大学博士は米国で甥を射殺、法廷で号泣：もう耐えられない
来源： 百度首页 2023年3月13日 19:33
本文（中国語+日本語）
二 〇 二 〇 年 七 月 初 ， 在 美 国 波 士 顿 一 间 二 层 别 墅 里 ， 一 个 中 年 男 子 正 开 着 自 己 的 SUV 倒 车 进 入 车 库 。 他 从 副 驾 驶 上 拿 下 了 一 束 鲜 花 ， 想 要 给 自 己 的 妻 子 一 个 惊 喜 。 然 而 等 他 上 到 二 楼 的 卧 室 里 时 ， 却 在 房 间 里 听 到 了 一 些 奇 奇 怪 怪 的 声 音 。 中 年 男 子 气 坏 了 ， 他 打 开 房 屋 门 看 见 有 两 个 身 影 躺 在 一 起 ， 其 中 一 个 是 自 己 的 妻 子 ， 另 一 个 竟 然 是 他 的 亲 外 甥！
2020年7月上旬、アメリカ・ボストンの2階建て住宅で、中年男性が自身のSUVカーを自宅ガレージに入れ、助手席から花束を取り、妻を喜び驚かせようとしていました。ところが、二階の寝室に上がると、部屋の中から奇妙な物音が聞こえてきました。中年の男は怒って、部屋のドアを開けると2人が横になっている姿が目に入ってきました、その中の1人は自分の妻で、もう1人は意外にも彼の甥でした！
场 面 一 下 子 变 得 吵 闹 ， 中 年 男 子 把 花 束 丢 在 床 上 ， 而 他 的 亲 外 甥 则 是 穿 上 了 裤 子 慌 忙 逃 走 。 等 跑 到 门 口 的 时 候 ， 亲 外 甥 还 对 着 屋 子 里 骂 道 ：“ 舅 舅 你 别 太 过 分 ！ 小 心 我 杀 了 你 全 家 还 有 这 个 女 人！”
その場は一気に騒然となり、中年男性が花束をベッドに投げ捨てました。彼の甥はズボンをはいてあわてて逃げていきました。玄関まで走っていったとき、甥っ子は部屋の中に向かって「おじさん、あまりひどいことをするなよ！家族とこの女を殺してやるからな、気をつけな！」と罵りました。
薛 成 海 和 妻 子 虽 然 在 一 起 已 经 快 18 年 ， 但 妻 子 做 出 了 出 轨 这 种 事 情 ， 哪 怕 薛 成 海 的 脾 气 再 好 ， 他 也 是 不 可 能 和 妻 子 继 续 这 段 婚 姻 的。
薛成海と妻は18年近く一緒にいましたが、妻が浮気のようなことをしたため、薛成海の気性が良くても、妻との結婚生活を続けることは不可能でした。
在 薛 成 海 与 妻 子 离 婚 后 ， 王 聪 几 次 三 番 找 到 了 薛 成 海 的 老 婆 ， 要 求 她 与 自 己 结 婚 。 王 聪 虽 说 是 美 国 的 大 学 生 ， 但 他 在 美 国 已 经 待 了 两 年 ， 等 毕 业 后 就 将 回 到 中 国 了 。 但 王 聪 显 然 不 满 足 于 只 在 美 国 留 学 镀 金 ， 他 想 要 的 还 是 留 在 美 国 ， 拿 到 美 国 的 绿 卡。
薛成海が妻と離婚した後、王聡は何度も薛成海の妻を見つけ、自分と結婚するように要求しました。王聡はアメリカの大学生ですが、2年間滞在しており、卒業後は中国に帰国する予定です。しかし、王聡は明らかにアメリカに留学して箔をつけるだけでは満足せず、アメリカに滞在してグリーンカードを取得することを望んでいました。
和 自 己 的 舅 妈 结 婚 就 是 最 捷 径 的 一 条 路 ， 为 了 能 够 让 自 己 的 舅 妈 同 意 ， 王 聪 还 是 跟 踪 她 ， 甚 至 还 跑 到 了 薛 成 海 妻 子 上 班 的 地 方 去 骚 扰 她。
自分の叔母と結婚するのが一番の近道であり、自分の叔母に同意してもらうために、王聡は彼女を尾行し、薛成海の妻が出勤しているところまで行って嫌がらせをしました。
除 此 之 外 ， 王 聪 还 跑 去 了 薛 成 海 两 个 孩 子 的 学 校 ， 告 诉 他 们 父 母 离 婚 的 原 因 ， 也 开 始 骚 扰 这 两 个 孩 子 。 薛 成 海 实 在 是 受 不 了 了 ， 只 能 申 请 了 限 制 令 ， 让 王 聪 在 一 段 时 间 里 不 能 接 近 薛 成 海 一 家 人。
このほか、王聡は薛成海の2人の子供の学校に駆けつけ、両親の離婚の原因を教え、この2人の子供にも嫌がらせを始めました。薛成海は我慢できず、王聡が薛成海の家族に一定期間近づけないよう、接近禁止令を申請することにしました。
王 聪 被 限 制 靠 近 舅 舅 一 家 后 ， 以 他 的 为 人 肯 定 是 不 愿 意 就 这 么 善 罢 甘 休 的 ， 于 是 他 找 到 了 自 己 的 母 亲 。 王 聪 母 亲 知 道 这 件 事 儿 后 对 王 聪 心 疼 不 已 ， 她 开 始 辱 骂 自 己 的 弟 弟 薛 成 海 ， 甚 至 还 开 始 找 上 了 自 己 的 亲 戚 们 ， 让 他 们 一 起 问 罪 薛 成 海 。 为 了 威 胁 薛 成 海 ， 王 聪 母 亲 还 称 ， 如 果 薛 成 海 不 照 顾 王 聪 ， 那 么 未 来 他 们 一 家 人 也 不 会 照 顾 在 国 内 的 老 母 亲。
叔父の家族に近づくことを制限された王聡は、このままにはしておけないと、母に相談しました。これを知った王聡の母は、王聡に対して心を痛ませ、自分の弟の薛成海を罵倒するようになりました。さらに、親戚にも声をかけて、一緒に薛成海を問い詰めようとするようになりました。薛成海を脅かすために、王聡の母親は、薛成海が王聡の世話をしなければ、将来彼ら家族は国内にいるおばあさんの世話もしないだろうとも言いました。
而 且 最 令 他 担 忧 的 还 是 王 聪 ， 王 聪 的 限 制 令 快 要 到 期 了 ， 很 快 他 又 将 骚 扰 他 们 一 家 人 。 薛 成 海 这 时 候 的 心 都 跌 到 了 谷 底 ， 他 感 到 绝 望 。 同 时 在 这 个 时 候 ， 薛 成 海 的 脑 海 中 涌 现 出 了 一 个 想 法 ： 既 然 法 律 奈 何 不 了 王 聪 什 么 ， 那 么 就 让 他 用 暴 力 来 了 结 这 件 事。
そして最も心配されているのは王聡で、王聡の制限令はもうすぐ期限切れになり、またすぐに家族に迷惑をかけることになるでしょう。薛成海の心はこの時点でどん底に落ち、彼は絶望を感じていました。同時に、薛成海の頭の中に一つの考えが浮かんできていました。法律が王聡に何もできないなら、暴力でこの問題を終わらせようと決めました。
二 〇 二 二 年 四 月 七 日 下 午 ， 美 国 波 士 顿 剑 桥 地 区 法 院 ， 四 十 四 岁 的 薛 成 海 从 法 院 门 口 狂 奔 到 了 停 车 场 。 他 猛 踩 油 门 ， 朝 着 前 方 的 一 辆 黑 色 丰 田 冲 过 去 。 黑 色 丰 田 被 白 色 SUV 撞 得 激 烈 抖 动 了 一 下 ， 随 后 丰 田 车 被 他 别 在 了 两 辆 车 中 间。
2022年4月7日午後、アメリカ・ボストンのケンブリッジ地区裁判所で、44歳の薛成海が裁判所の入り口から駐車場に向かって暴走しました。彼はアクセルを強く踏み込み、目の前の黒いトヨタ自動車に向かって追突しました。黒いトヨタ車は白いSUVに激しくぶつけられ、トヨタ車は2台の車の間に挟まれてしまいました。
薛 成 海 看 见 自 己 外 甥 王 聪 从 驾 驶 室 里 探 出 了 一 个 头 ， 随 后 朝 着 他 用 中 文 骂 了 起 来 ：“ 你 有 病 啊 ？！ 死 老 头 子！”
薛成海は甥の王聡が運転室から頭を出したのを見て、彼に向かって中国語で「お前病気なのか！？しょうもないやつめ！」と罵倒しました。
薛 成 海 只 感 觉 身 上 的 血 液 翻 涌 进 入 自 己 的 头 顶 ， 他 拿 起 手 中 的 手 枪 ， 随 后 下 车 对 着 丰 田 驾 驶 室 上 的 王 聪 接 连 开 了 六 枪。
薛成海は、体中の血が騒ぐのを頭に感じるだけで、手にしたピストルを拾い上げ、車から降りると、トヨタの運転席にいる王聡に向かって6発も連射しました。
在 法 庭 上 的 时 候 ， 薛 成 海 一 边 痛 哭 一 边 念 叨 着 ：“ 是 他 逼 我 的 ， 我 忍 无 可 忍 了 ！” 而 根 据 美 国 法 律 ， 薛 成 海 以 故 意 杀 人 罪 被 判 了 终 身 监 禁。
法廷では、薛成海は苦い涙を流しながら、「彼にやらされて、もう耐えられなかった！」と繰り返し言いました。 そして、米国の法律により、薛成海は故意な殺人で終身刑を言いわたされました。
薛 成 海 的 结 局 真 的 让 人 唏 嘘 不 已 ， 一 个 年 轻 有 为 的 清 华 博 士 最 终 却 因 “ 冲 动 ” 沦 为 了 阶 下 囚 ， 从 薛 成 海 的 眼 中 我 们 看 到 了 后 悔 ， 或 许 当 时 不 该 那 么 “ 多 管 闲 事 ”， 亦 或 不 应 该 扣 下 扳 机 。 但 事 实 已 经 造 成 了 ， 一 切 都 无 法 挽 回 ， 枪 响 过 后 ， 没 有 赢 家。
薛成海の結末は本当にため息が出るばかりで、若くて有為な清華大学博士は最終的に「衝動」で囚人となってしまいました。薛成海の目には後悔の念が浮かんでいて、当時はそんなに「余計なことをするべきではなかった」のかもしれないし、引き金を引くべきでもなかったのかもしれません。しかし、事実はすでに作られてしまいました。すべては取り返しがつかず、銃声が鳴った後にはどこにも勝者はいないのです。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
| 哭 诉 |
泣きながら訴える |
| 忍 无 可 忍 |
これ以上耐えられない |
| 波 士 顿 |
ボストン |
| 副 驾 驶 |
助手席 |
| 惊 喜 |
サプライズ |
| 吵 闹 |
騒がしい、やかましい |
| 慌 忙 |
あわてて |
| 舅 舅 |
母の兄弟、母方のおじ |
| 出 轨 |
浮気をする |
| 脾 气 |
気性、性質 |
| 几 次 三 番 |
何度も何度も |
| 显 然 |
明らかに |
| 镀 金 |
箔をつける |
| 绿 卡 |
グリーンカード |
| 捷 径 |
近道、手っ取り早い方法 |
| 跟 踪 |
尾行する |
| 骚 扰 |
かき乱す、騒がす |
| 善 罢 甘 休 |
ただで済ませる |
| 辱 骂 |
辱めののしる、口汚くののしる |
| 问 罪 |
相手の罪を掲げて非難する |
| 威 胁 |
脅す |
| 担 忧 |
心配する |
| 涌 现 |
湧き出る |
| 奈 何 不 了 |
対処も処置もできない |
| 了 结 |
けりをつける |
| 狂 奔 |
突っ走る |
| 油 门 |
アクセル |
| 抖 动 |
揺れる、震える |
| 翻 涌 |
上下反転 |
| 手 枪 |
ピストル |
| 念 叨 |
絶えず口に出す、ぶつぶつ言う |
| 唏 嘘 |
ため息をつく |
| 沦 为 |
落ちぶれて～となる |
| 多 管 闲 事 |
余計なお世話 |
| 扳 机 |
銃の引き金 |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
- 1レッスン251円から受講できる！
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
- 朝9時から夜中24時まで受講できる！
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！
