「すずめの戸締まり 」は新海誠監督にとってどのような作品か。

《 铃líng 芽yá 之zhī 旅lǚ 》： 新xīn 海hǎi 诚chéng 的de “ 进jìn 阶jiē ” 之zhī 旅lǚ

「すずめの戸締まり 」：新海誠監督の「ステップアップ」の旅

来源： 澎湃新闻   2023年3月28日 16:29

本文（中国語+日本語）

作zuò 为wéi “ 灾zāi 难nàn 三sān 部bù 曲qǔ ” 的de 完wán 结jié 篇piān ，《 铃líng 芽yá 之zhī 旅lǚ 》 画huà 面miàn 精jīng 美měi 、 故gù 事shì 用yòng 心xīn 、 情qíng 感gǎn 真zhēn 挚zhì ， 表biǎo 现xiàn 出chū 创chuàng 作zuò 团tuán 队duì 足zú 够gòu 的de 诚chéng 意yì ， 同tóng 时shí 也yě 展zhǎn 现xiàn 出chū 影yǐng 片piān 导dǎo 演yǎn 兼jiān 编biān 剧jù 新xīn 海hǎi 诚chéng 从cóng 事shì 动dòng 画huà 制zhì 作zuò 二èr 十shí 多duō 年nián 来lái ， 从cóng 作zuò 品pǐn 相xiāng 对duì 小xiǎo 众zhòng 到dào 备bèi 受shòu 瞩zhǔ 目mù ， 成chéng 长zhǎng 为wéi 当dāng 代dài 日rì 本běn 代dài 表biǎo 性xìng 动dòng 画huà 电diàn 影yǐng 导dǎo 演yǎn 的de 坚jiān 持chí 与yǔ 改gǎi 变biàn。

「災害の三部作」の完結編として、「すずめの戸締まり」は美しいグラフィック、心に響くストーリー、真摯さのある情感など、クリエイティブチームの誠意のこもった姿勢が感じられ、また、映画監督と脚本家の新海誠は20年以上にわたってアニメーション制作に携わり、比較的無名の作品から高い評価を得ているものまで、現代日本を代表するアニメーション映画監督として成長し、こだわりと変化を見せています。

在zài 新xīn 海hǎi 诚chéng 的de 动dòng 画huà 世shì 界jiè 中zhōng ， 爱ài 情qíng 的de 力lì 量liàng 是shì 无wú 穷qióng 的de ， 可kě 以yǐ 超chāo 越yuè 时shí 空kōng （《 你nǐ 的de 名míng 字zì 。》）、 年nián 龄líng （《 言yán 叶yè 之zhī 庭tíng 》）、 距jù 离lí （《 星xīng 之zhī 声shēng 》）， 甚shèn 至zhì 物wù 种zhǒng （《 她tā 和hé 她tā 的de 猫māo 》）， 可kě 以yǐ 实shí 现xiàn 平píng 行xíng 世shì 界jiè 置zhì 换huàn （《 云yún 之zhī 彼bǐ 端duān ， 约yuē 定dìng 的de 地dì 方fāng 》），“ 灾zāi 难nàn 三sān 部bù 曲qǔ ” 中zhōng 的de 爱ài 情qíng 还huán 可kě 以yǐ 改gǎi 变biàn 或huò 影yǐng 响xiǎng 现xiàn 行xíng 世shì 界jiè 运yùn 转zhuàn 规guī 律lǜ 。 少shǎo 男nán 少shǎo 女nǚ 不bù 可kě 名míng 状zhuàng 的de 情qíng 愫sù 、 难nán 以yǐ 对duì 他tā 人rén 诉sù 说shuō 的de 心xīn 绪xù 被bèi 一yī 个gè 个gè 或huò 传chuán 奇qí 或huò 唯wéi 美měi 的de 故gù 事shì 具jù 象xiàng ， 然rán 而ér ， 新xīn 海hǎi 诚chéng 的de 野yě 心xīn 或huò 者zhě 说shuō 他tā 的de 艺yì 术shù 表biǎo 达dá 从cóng 来lái 都dū 不bù 限xiàn 于yú 爱ài 情qíng 这zhè 一yí 个gè 维wéi 度dù。

新海誠監督のアニメーションの世界では、愛の力があますことなく広がっており、時空や（「君の名は」）、年齢（「言の葉の庭」）、距離（「 ほしのこえ」）、そして種（「彼女と彼女の猫」）さえも越えた、パラレルワールドを実現しています（「雲のむこう、約束の場所」）です。「災害の三部作」の愛は、現代世界を巡る法則を変化させたり、影響を与えたりすることもできています。少年少女の名状できない感情、他人に訴えにくい気持ちは、伝説や唯美の物語に象徴されていますが、新海誠の野心や彼の芸術表現は決して愛情という次元にとどまりません。

2011 年nián 3 月yuè 11 日rì ， 日rì 本běn 东dōng 海hǎi 岸àn 遭zāo 遇yù 强qiáng 地dì 震zhèn 和hé 海hǎi 啸xiào 。 这zhè 一yī 自zì 然rán 灾zāi 害hài 对duì 日rì 本běn 社shè 会huì 尤yóu 其qí 民mín 众zhòng 心xīn 理lǐ 产chǎn 生shēng 多duō 方fāng 影yǐng 响xiǎng 。 新xīn 海hǎi 诚chéng 在zài 采cǎi 访fǎng 中zhōng 坦tǎn 言yán ，“3·11” 之zhī 后hòu 他tā 的de 创chuàng 作zuò 心xīn 态tài 也yě 发fā 生shēng 了le 变biàn 化huà ，“ 觉jué 得de 必bì 须xū 在zài 故gù 事shì 中zhōng 描miáo 绘huì 出chū 强qiáng 烈liè 的de 希xī 望wàng ”， 由yóu 此cǐ ， 他tā 从cóng 2016 年nián 开kāi 始shǐ ， 每měi 三sān 年nián 左zuǒ 右yòu 推tuī 出chū 一yī 部bù 动dòng 画huà 长cháng 篇piān ， 组zǔ 成chéng 以yǐ 强qiáng 自zì 然rán 灾zāi 害hài 为wéi 主zhǔ 题tí 的de “ 灾zāi 难nàn 三sān 部bù 曲qǔ ”。 第dì 一yī 部bù 《 你nǐ 的de 名míng 字zì 。》 推tuī 出chū 时shí ， 人rén 们mén 还huán 没méi 有yǒu 完wán 全quán 走zǒu 出chū 地dì 震zhèn 的de 悲bēi 痛tòng ， 于yú 是shì 影yǐng 片piān 避bì 免miǎn 引yǐn 发fā 更gēng 多duō 痛tòng 苦kǔ 回huí 忆yì ， 转zhuǎn 而ér 以yǐ 彗huì 星xīng 撞zhuàng 击jī 地dì 球qiú 为wéi 主zhǔ 题tí ， 第dì 二èr 部bù 2019 年nián 《 天tiān 气qì 之zhī 子zǐ 》 上shàng 映yìng 时shí ， 人rén 们mén 似sì 乎hū 已yǐ 经jīng 接jiē 受shòu 了le 沉chén 重zhòng 的de 过guò 往wǎng ， 影yǐng 片piān 以yǐ 极jí 端duān 天tiān 气qì 带dài 来lái 的de 无wú 休xiū 止zhǐ 淫yín 雨yǔ 为wéi 主zhǔ 题tí。

2011年3月11日、日本の東北海岸地域は強い地震と津波におそわれました。この自然災害は日本社会、特に人々の心理に多くの影響を与えています。新海誠監督はインタビューの中で、3月11日以降創作心理に変化が生じ、「物語の中で強い希望を描かなければならないと思った」と告白しています。これにより、2016年から3年ごとにアニメ長編を発表し、自然災害という強いテーマの「災害の三部作」を構成することになりました。最初の「君の名は」が発売された時、人々はまだ地震の悲しみから完全に抜け出せてはおらず、映画はより多くの苦い思い出を引き起こすことを避けるため、彗星が地球に衝突することをテーマにし、第2作目の2019年「天気の子」が公開された時には、人々はすでに重たい過去を受け入れていたようで、映画は極端な天気による止まない長雨をテーマにしていました。

2023 年nián 《 铃líng 芽yá 之zhī 旅lǚ 》 的de 上shàng 映yìng ， 已yǐ 在zài 地dì 震zhèn 发fā 生shēng 十shí 二èr 年nián 后hòu ， 社shè 会huì 心xīn 态tài 又yòu 发fā 生shēng 变biàn 化huà ， 一yī 些xiē 年nián 轻qīng 观guān 众zhòng 或huò 许xǔ 对duì 童tóng 年nián 经jīng 历lì 已yǐ 经jīng 淡dàn 忘wàng ， 但dàn 他tā 们mén 和hé 大dà 多duō 数shù 对duì 此cǐ 记jì 忆yì 犹yóu 新xīn 的de 年nián 长zhǎng 观guān 众zhòng 一yī 样yàng ， 尽jǐn 管guǎn 内nèi 心xīn 伤shāng 痛tòng 已yǐ 经jīng 结jié 疤bā ， 还hái 是shì 会huì 隐yǐn 隐yǐn 作zuò 痛tòng ， 人rén 们mén 对duì 大dà 自zì 然rán 的de 无wú 常cháng 和hé 威wēi 力lì 心xīn 有yǒu 余yú 悸jì ， 需xū 要yào 寻xún 求qiú 更gēng 多duō 的de 安ān 全quán 感gǎn 和hé 对duì 未wèi 来lái 的de 希xī 望wàng ， 这zhè 一yī 次cì 新xīn 海hǎi 诚chéng 选xuǎn 择zé 主zhǔ 题tí 直zhí 面miàn 地dì 震zhèn ， 同tóng 时shí 借jiè 助zhù 男nán 女nǚ 主zhǔ 角jué 草cǎo 太tài 和hé 铃líng 芽yá 的de 经jīng 历lì 表biǎo 达dá 人rén 们mén 终zhōng 将jiāng 战zhàn 胜shèng 灾zāi 难nàn 、 迎yíng 来lái 安ān 稳wěn 生shēng 活huó 的de 愿yuàn 景jǐng。

2023年の「すずめの戸締まり」の公開は、地震発生から12年後、社会の心理状態がまた変化していました。一部の若者には幼少期の体験を忘れてしまった人もいるかもしれまん、しかし、彼らとまた多くの人々は大人たちと同じように記憶に新しくよく覚えており、心の中にできた傷はすでに乾いているにもかかわらず、まだ痛むのです。人々は自然の気まぐれさと脅威を恐れ、より安心できる未来への希望を求めており、今回新海誠監督は震災と向き合うテーマを選びながら、主人公の草太とすずめの経験を活かし、人はやがて災害を乗り越え、平和な暮らしを手に入れるというビジョンを表現しています。

对duì 比bǐ 新xīn 海hǎi 诚chéng 最zuì 受shòu 好hǎo 评píng 的de 影yǐng 片piān 《 你nǐ 的de 名míng 字zì 。》，《 铃líng 芽yá 之zhī 旅lǚ 》 的de 爱ài 情qíng 戏xì 比bǐ 重zhòng 较jiào 低dī ， 铃líng 芽yá 对duì 草cǎo 太tài 的de “ 一yī 见jiàn 钟zhōng 情qíng ” 似sì 乎hū 缺quē 乏fá 铺pū 垫diàn 。 作zuò 为wéi 三sān 部bù 曲qǔ 的de 终zhōng 结jié 篇piān ， 或huò 许xǔ 步bù 入rù 中zhōng 年nián 的de 新xīn 海hǎi 诚chéng 相xiāng 比bǐ 爱ài 情qíng 更gēng 看kàn 重zhòng 全quán 方fāng 位wèi 的de 心xīn 灵líng 成chéng 长zhǎng 和hé 日rì 常cháng 生shēng 活huó 中zhōng 蕴yùn 含hán 的de 情qíng 感gǎn 力lì 量liàng ， 但dàn 突tū 兀wù 的de 初chū 见jiàn 面miàn ， 其qí 实shí 也yě 是shì 新xīn 海hǎi 诚chéng 的de 刻kè 意yì 设shè 计jì 。“ 要yào 石shí ” 化huà 身shēn 的de 猫māo 咪mī 能néng 够gòu 沟gōu 通tōng 现xiàn 实shí 和hé 灵líng 界jiè ， 在zài 它tā 恶è 作zuò 剧jù 式shì 的de 引yǐn 领lǐng 下xià ， 铃líng 芽yá 最zuì 终zhōng 进jìn 入rù “ 往wǎng 门mén ”， 以yǐ 充chōng 满mǎn 希xī 望wàng 的de 未wèi 来lái 安ān 慰wèi 幼yòu 年nián 的de 自zì 己jǐ ， 后hòu 者zhě 当dāng 时shí 就jiù 见jiàn 过guò 草cǎo 太tài ， 所suǒ 以yǐ 若ruò 干gān 年nián 后hòu 才cái 会huì 觉jué 得de 似sì 曾céng 相xiāng 识shí 。 于yú 是shì ， 铃líng 芽yá 之zhī 旅lǚ 也yě 是shì 冥míng 冥míng 之zhī 中zhōng 早zǎo 已yǐ 被bèi 安ān 排pái 的de 宿sù 命mìng 之zhī 旅lǚ 。 而ér 宿sù 命mìng 对duì 于yú 铃líng 芽yá 和hé 草cǎo 太tài 来lái 说shuō ， 或huò 许xǔ 是shì 不bù 得dé 不bù 遵zūn 从cóng 的de 束shù 缚fù ， 但dàn 也yě 会huì 带dài 来lái 彼bǐ 此cǐ 相xiāng 遇yù 的de 圆yuán 满mǎn。

新海誠の最も評価された映画「君の名は」に比べて、「すずめの戸締まり」の恋愛要素の割合は低く、すずめは草太への 「一目惚れ」は口実がないように見えます。三部作の最終章として、新海誠は恋愛よりも、様々な角度から精神的な成長や日常生活に込められた感情の力を重視しているのかもしれませんが、この突然の初対面は、実は新海誠監督の意図的なデザインだったのです。「要石」の化身となった猫は現実世界と霊界を行き来することができ、そのいたずらな導きによって、すずめは最終的に「扉」へと入っていき、希望に満ち溢れた幼い自分を慰めながら、そのとき出会った草太に、数年後既視感を覚えます。そして、すずめの旅もまた、予測不可能な運命の旅へといざなわれるのです。運命はすずめと草太にとって従わなければならない束縛かもしれませんが、互いに出会うという良い結果ももたらします。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

中国の英語教育の今。「受験のための学習」から「活用のための学習」へ。 江歌事件のその後。劉鑫は消費制限令を受けるが、賠償金の支払いにファンが介入して、、、。 パンダを撮影し続けて3139日！パンダ愛がすごい日本人について。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン