旧正月に花火爆竹が悪評の代名詞にならないように。

新xīn 春chūn 佳jiā 节jié ， 别bié 让ràng 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 成chéng 为wéi 负fù 面miàn 新xīn 闻wén 的de 代dài 名míng 词cí

旧正月に花火が悪評の代名詞にならないように

来源： 辣言辣语   2023年1月24日 16:01

本文（中国語+日本語）

新xīn 春chūn 佳jiā 节jié ， 各gè 地dì 一yī 片piàn 团tuán 圆yuán 和hé 睦mù 的de 氛fēn 围wéi 。 上shàng 街jiē 囤dùn 年nián 货huò ， 走zǒu 亲qīn 戚qī ， 在zài 家jiā 拉lá 家jiā 常cháng ， 扯chě 闲xián 篇piān 。 作zuò 为wéi 中zhōng 国guó 传chuán 统tǒng 节jié 日rì 的de 春chūn 节jié ， 在zài 全quán 国guó 各gè 地dì 都dū 扮bàn 演yǎn 着zhuó 举jǔ 足zú 轻qīng 重zhòng 的de 角jué 色sè 。 在zài 这zhè 样yàng 喜xǐ 庆qìng 的de 日rì 子zǐ 里lǐ ， 烟yān 火huǒ 爆bào 竹zhú 似sì 乎hū 总zǒng 出chū 现xiàn 在zài 大dà 家jiā 的de 视shì 野yě 里lǐ 。 大dà 人rén ， 小xiǎo 孩hái ， 尤yóu 其qí 是shì 男nán 孩hái 子zǐ 们mén 是shì 这zhèi 些xiē 小xiǎo 玩wán 意yì 儿ér 的de 忠zhōng 实shí 粉fěn 丝sī ， 他tā 们mén 依yī 着zhuó 自zì 己jǐ 的de 爱ài 好hào ， 在zài 令lìng 人rén 眼yǎn 花huā 缭liáo 乱luàn 的de 摊tān 子zǐ 上shàng 挑tiāo 选xuǎn 自zì 己jǐ 钟zhōng 意yì 的de 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 。 街jiē 上shàng 人rén 来lái 人rén 往wǎng ， 到dào 处chù 灯dēng 火huǒ 通tōng 明míng ， 春chūn 节jié ， 似sì 乎hū 就jiù 应yīng 该gāi 如rú 此cǐ。

中国の新年は、どこもかしこも再会と友好の雰囲気になります。お正月の食材を仕入れたり、親戚を訪ねたり、家でおしゃべりをしたりします。中国の伝統的なお祭りである春節は、全国各地で極めて重要な役割を担っています。このようなおめでたい日には、花火や爆竹がいつもみんなの視野に入ってきます。大人も子供も、そして特に男の子はこれらの仕掛けが大好きで、目もくらむばかりの屋台の中から自分の好みに合わせて好きな花火を選んでいるのです。街は人が行きかい、光で溢れていて、春節はそうすべきだったようです。

近jìn 一yī 星xīng 期qī 以yǐ 来lái ， 过guò 年nián 的de 氛fēn 围wéi 越yuè 来lái 越yuè 浓nóng ， 现xiàn 实shí 中zhōng 如rú 此cǐ ， 网wǎng 络luò 中zhōng 亦yì 是shì 如rú 此cǐ 。 短duǎn 视shì 频pín 平píng 台tái 中zhōng 掀xiān 起qǐ 一yī 股gǔ 过guò 年nián 新xīn 风fēng 潮cháo ： 在zài 手shǒu 中zhōng 放fàng 烟yān 花huā 。 一yī 种zhǒng 名míng 为wéi “ 窜cuàn 天tiān 猴hóu ”“ 节jié 节jié 高gāo ” 的de 小xiǎo 型xíng 烟yān 花huā 成chéng 为wéi 了le 今jīn 年nián 的de 新xīn 宠chǒng 儿ér ， 迅xùn 速sù 在zài 网wǎng 络luò 上shàng 走zǒu 红hóng 。 视shì 频pín 中zhōng 的de 人rén 们mén 将jiāng 这zhè 种zhǒng 烟yān 花huā 拿ná 在zài 手shǒu 中zhōng ， 用yòng 火huǒ 点diǎn 燃rán 引yǐn 线xiàn ， 直zhí 到dào 烟yān 花huā 因yīn 为wèi 自zì 身shēn 的de 动dòng 力lì 冲chōng 上shàng 天tiān 空kōng ， 才cái 得dé 以yǐ 离lí 开kāi 人rén 们mén 的de 手shǒu 。 与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ， 人rén 们mén 会huì 故gù 作zuò 优yōu 雅yǎ 的de 样yàng 子zǐ 做zuò 一yí 个gè 绅shēn 士shì 鞠jū 躬gōng ， 好hǎo 像xiàng 自zì 己jǐ 如rú 黑hēi 夜yè 中zhōng 的de 翩piān 翩piān 公gōng 子zǐ 一yī 般bān 。 就jiù 是shì 这zhè 种zhǒng 看kàn 似sì 华huá 丽lì ， 不bù 考kǎo 虑lǜ 自zì 身shēn 安ān 全quán 的de 视shì 频pín 得dé 到dào 一yī 定dìng 流liú 量liàng 之zhī 后hòu ， 模mó 仿fǎng 者zhě 层céng 出chū 不bù 穷qióng ， 在zài 短duǎn 视shì 频pín 平píng 台tái 上shàng 掀xiān 起qǐ 一yī 股gǔ 热rè 潮cháo。

この1週間、現実でもネット上でも、新年を迎える雰囲気が高まってきました。ショートムービーのプラットフォームでは、手に花火をもって打ち上げるという年越しの新ブームが起きています。今年は「奔騰猿」「節節高」という小型の花火が新たな人気となり、ネット上での話題が急上昇しています。動画の中の人々はこの花火を手に持ち、導火線に火をつけて、花火が自身の動力で空に打ち上がり、人々の手を離れることになります。同時に、人々は優雅なふりをして紳士のようにお辞儀をして、まるで自分が真夜中にひらひらと舞う公子のようになっています。このような、自らの安全を顧みない派手な動画が一定の視聴者を獲得し、真似をする人が後を絶たず、ショートムービーのプラットフォームでブームで巻き起こしているのです。

此cǐ 前qián ， 关guān 于yú 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 的de 报bào 道dào 也yě 不bù 在zài 少shǎo 数shù 。 燃rán 放fàng 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 引yǐn 发fā 火huǒ 灾zāi ， 小xiǎo 孩hái 燃rán 放fàng 爆bào 竹zhú 引yǐn 起qǐ 汽qì 车chē 燃rán 烧shāo ， 烟yān 花huā 倒dǎo 地dì 朝zhāo 屋wū 内nèi 燃rán 放fàng …… 每měi 年nián 的de 这zhè 个gè 时shí 候hòu ， 燃rán 放fàng 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 都dū 成chéng 为wéi 了le 一yí 个gè 难nán 以yǐ 解jiě 决jué 的de 问wèn 题tí ， 无wú 论lùn 再zài 如rú 何hé 强qiáng 调diào ， 每měi 年nián 都dū 会huì 出chū 现xiàn 一yī 些xiē 新xīn 的de 状zhuàng 况kuàng ， 但dàn 是shì 问wèn 题tí 再zài 如rú 何hé 变biàn 化huà ， 如rú 果guǒ 严yán 格gé 遵zūn 守shǒu 燃rán 放fàng 规guī 范fàn ， 新xīn 的de 旧jiù 的de 问wèn 题tí 都dū 不bú 会huì 再zài 来lái。

これまでも花火や爆竹に関する報道は少なくありませんでした。花火や爆竹に火をつけて打ち上げ火災を起こし、子供が爆竹を鳴らして車が燃えてしまったり、花火が倒れて室内に打ち上げられたり……毎年この時期には、花火や爆竹を鳴らすことが解決しにくい問題となっており、いくら（爆竹の危険性を）強調しても、毎年何かしら新しい状況が発生します。いくらか問題が変わっても、火をつけてうちあげることについて厳しくルールを守れば、新旧の問題は再発することはないのです。

爆bào 竹zhú 声shēng 中zhōng 一yī 岁suì 除chú ， 欢huān 声shēng 笑xiào 语yǔ 才cái 是shì 迎yíng 新xīn 年nián 的de 主zhǔ 旋xuán 律lǜ 。 流liú 传chuán 于yú 网wǎng 络luò 上shàng 的de 一yī 些xiē 危wēi 险xiǎn 或huò 者zhě 具jù 有yǒu 危wēi 险xiǎn 因yīn 素sù 的de 行xíng 为wéi ， 我wǒ 们mén 不bù 应yīng 盲máng 目mù 模mó 仿fǎng 。 同tóng 时shí 大dà 家jiā 发fā 布bù 此cǐ 类lèi 视shì 频pín 时shí ， 应yīng 标biāo 明míng 一yī 些xiē 警jǐng 示shì 标biāo 语yǔ ， 告gào 诫jiè 屏píng 幕mù 前qián 的de 受shòu 众zhòng 要yào 引yǐn 起qǐ 注zhù 意yì 。 在zài 这zhè 个gè 阖hé 家jiā 团tuán 圆yuán 的de 日rì 子zǐ 里lǐ ， 烟yān 花huā 爆bào 竹zhú 不bù 应yīng 成chéng 为wéi 负fù 面miàn 新xīn 闻wén 的de 代dài 名míng 词cí 。 希xī 望wàng 来lái 年nián 的de 新xīn 年nián ， 我wǒ 们mén 看kàn 到dào 的de 都dū 是shì 天tiān 上shàng 绽zhàn 放fàng 的de 烟yān 花huā ， 不bú 是shì 燃rán 放fàng 烟yān 花huā 受shòu 的de 伤shāng。

爆竹の音の中で年を越し、笑い声が新年のメインメロディーとなります。ネット上に出回っている危険な行為や危険な要素を盲目的に真似してはいけません。同時に、そのような動画を投稿する際には、画面の前の視聴者に注意を促すような注意書きを表示することも必要です。一家団欒の日に、花火や爆竹はマイナスイメージの代名詞になってはいけないと思います。今後新年では、私たちが見るのはすべて空に咲く花火であり、花火を打ち上げる傷ではないことを願います。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

食品添加物は健康に有害なのでしょうか？ 2023年、日々自分を進化させていきましょう！ PCR検査を再開する地域も。制限緩和の代償をみる。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン