コロナで変わった消費者の意識とは。1年1万元生活をする人も。

疫yì 情qíng 改gǎi 变biàn 消xiāo 费fèi 观guān ： 月yuè 光guāng 族zú 挑tiǎo 战zhàn 一yī 年nián 花huā 一yī 万wàn ， 借jiè 钱qián 买mǎi 手shǒu 机jī 的de 年nián 轻qīng 人rén 关guān 掉diào 了le 花huā 呗bei

疫病が消費者の意識を変える：月光族（毎月の給料を使い切ってしまう人たち）は1年に1万円を使うチャレンジをし、お金を借りて携帯電話を買う若者は「花唄」をオフにする

来源： 腾讯新闻   2022年12月21日 11:01

本文（中国語+日本語）

在zài 小xiǎo 红hóng 书shū “stooping 广guǎng 州zhōu ” 的de 账zhàng 号hào 里lǐ ， 博bó 主zhǔ 武wǔ 楷kǎi 斯sī 每měi 天tiān 会huì 更gēng 新xīn 好hǎo 几jī 条tiáo 旧jiù 物wù 信xìn 息xī 。 标biāo 注zhù 好hǎo 物wù 品pǐn 的de 简jiǎn 单dān 信xìn 息xī ， 以yǐ 及jí 提tí 供gōng 者zhě 的de 账zhàng 号hào ， 通tōng 常cháng 下xià 面miàn 会huì 有yǒu 十shí 多duō 个gè 人rén 立lì 即jí 回huí 复fù “ 我wǒ 要yào ”， 一yī 场chǎng 闲xián 置zhì 物wù 品pǐn 的de 免miǎn 费fèi 交jiāo 易yì 就jiù 此cǐ 完wán 成chéng。

小紅書の中の「stooping広州」というアカウントで、ブロガーの武楷斯が毎日いくつかの古物情報を更新しています。品物の簡単な情報と提供者のアカウントを表示すると、通常、下面には10人以上がすぐ「欲しい」と返事をし、不用品の無償交換が完了します。

2015 年nián ， 大dà 四sì 刚gāng 毕bì 业yè 的de 武wǔ 楷kǎi 斯sī 开kāi 始shǐ 了liǎo 解jiě 国guó 外wài 的de 二èr 手shǒu 产chǎn 业yè 和hé 旧jiù 物wù 文wén 化huà ， 并bìng 决jué 定dìng 职zhí 业yè 化huà 地dì 去qù 做zuò 旧jiù 物wù 收shōu 集jí 及jí 相xiāng 关guān 的de 工gōng 作zuò 。 他tā 告gào 诉sù 作zuò 者zhě ， 刚gāng 开kāi 始shǐ 做zuò 这zhè 行háng 的de 时shí 候hòu 是shì 很hěn 孤gū 单dān 的de ， 因yīn 为wèi 没méi 有yǒu 多duō 少shǎo 人rén 理lǐ 解jiě 。 但dàn 最zuì 近jìn 这zhè 三sān 年nián 开kāi 始shǐ 慢màn 慢màn 发fā 生shēng 一yī 些xiē 变biàn 化huà 。 因yīn 为wèi 疫yì 情qíng ， 年nián 轻qīng 人rén 的de 存cún 款kuǎn 变biàn 少shǎo 了le ，“ 毕bì 业yè 率shuài ” 增zēng 加jiā ， 大dà 家jiā 没méi 有yǒu 那nà 么me 多duō 富fù 余yú 的de 资zī 金jīn 去qù 购gòu 买mǎi 溢yì 价jià 的de 商shāng 品pǐn ， 于yú 是shì 开kāi 始shǐ 慢màn 慢màn 去qù 接jiē 受shòu 二èr 手shǒu 物wù 品pǐn ， 甚shèn 至zhì 是shì 一yī 些xiē 免miǎn 费fèi 的de 东dōng 西xī。

2015年、大学4年生を卒業したばかりの武楷斯は、海外の中古産業や古物文化にうちて知り始め、職業にして古物収集や関連する仕事をすることにしました。彼は著者に、この仕事を始めたばかりの頃は孤独だったと言っています、それは理解している人があまりいなかったからです。しかし、この3年間で少しずつ何かが変わり始めています。コロナの影響で若者の貯金が少なくなり、「卒業率」が増え、値打ちが上がった商品を買う余裕がなくなったことから、中古品、さらには無料のものを徐々に受け入れるようになりました。

随suí 着zhuó 疫yì 情qíng 进jìn 入rù 到dào 第dì 四sì 年nián ， 经jīng 济jì 增zēng 速sù 放fàng 缓huǎn ， 收shōu 入rù 增zēng 长zhǎng 预yù 期qī 不bù 再zài ， 很hěn 多duō 人rén 开kāi 始shǐ 重chóng 新xīn 思sī 考kǎo 自zì 己jǐ 的de 生shēng 活huó 方fāng 式shì 。 为wèi 了le “ 过guò 冬dōng ”， 有yǒu 的de 人rén 主zhǔ 动dòng 关guān 闭bì “ 花huā 呗bei ”， 告gào 诫jiè 自zì 己jǐ 不bù 再zài 超chāo 前qián 消xiāo 费fèi ； 有yǒu 的de 人rén 挑tiǎo 战zhàn “ 一yī 万wàn 块kuài 钱qián 花huā 一yī 年nián ”， 强qiáng 制zhì 自zì 己jǐ 精jīng 简jiǎn 开kāi 销xiāo。

コロナが4年目に入り、経済成長率が減速し、収入の増加が期待されなくなるにつれ、多くの人が自分のライフスタイルを考え直すようになりました。「冬を乗り切る」ために、率先して「花唄」をオフにして、使い過ぎないように自分を戒める人もいますし、「1年間1万元」チャレンジをして、出費を強制的に簡素化する人もいます。

年nián 轻qīng 人rén 消xiāo 费fèi 降jiàng 级jí 的de 背bèi 后hòu ， 是shì 银yín 行háng 信xìn 用yòng 卡kǎ 、 消xiāo 费fèi 金jīn 融róng 公gōng 司sī 等děng 一yī 众zhòng 借jiè 贷dài 机jī 构gòu 的de “ 哀āi 嚎háo ”。 因yīn 为wèi 支zhī 撑chēng 其qí 业yè 务wù 增zēng 长zhǎng 的de 逻luó 辑jí 不bù 再zài ， 不bù 少shǎo 银yín 行háng 的de 信xìn 用yòng 卡kǎ 业yè 务wù 增zēng 长zhǎng 接jiē 近jìn 停tíng 滞zhì ， 甚shèn 至zhì 出chū 现xiàn 负fù 增zēng 长cháng 。 有yǒu 机jī 构gòu 坦tǎn 言yán ， 鉴jiàn 于yú 疫yì 情qíng 形xíng 势shì 的de 不bù 确què 定dìng 性xìng 且qiě 其qí 对duì 宏hóng 观guān 经jīng 济jì 及jí 居jū 民mín 收shōu 入rù 的de 影yǐng 响xiǎng 较jiào 大dà ， 预yù 计jì 消xiāo 费fèi 信xìn 贷dài 类lèi 业yè 务wù 仍réng 将jiāng 面miàn 临lín 压yā 力lì。

若者の消費低迷の背景には、銀行クレジットカードや消費者金融会社などの貸借機関の「悲鳴」があります。事業成長を支えてきたロジックがなくなったため、多くの銀行がクレジットカード事業の停滞、あるいはマイナス成長に近づいているのです。一部の金融機関は、コロナの状況は不透明でありかつそれはマクロ経済及び住民の収入への影響が大きく、消費者金融事業は引き続き厳しい状況に置かれる見込みであると予想されます。

正zhèng 如rú 武wǔ 楷kǎi 斯sī 在zài 《Stooping 在zài 中zhōng 国guó 》 一yī 文wén 中zhōng 写xiě 到dào ： 在zài 疫yì 情qíng 影yǐng 响xiǎng 下xià ， 人rén 们mén 不bù 再zài 追zhuī 求qiú 盲máng 目mù 的de 炫xuàn 耀yào 性xìng 、 奢shē 侈chǐ 性xìng 消xiāo 费fèi ， 而ér 是shì 用yòng 有yǒu 限xiàn 的de 成chéng 本běn 去qù 换huàn 取qǔ 不bù 被bèi 经jīng 济jì 负fù 担dān 所suǒ 限xiàn 制zhì 的de 快kuài 乐lè ， 有yǒu 一yī 种zhǒng 从cóng “ 过guò 度dù 消xiāo 费fèi 主zhǔ 义yì ” 的de 条tiáo 条tiáo 框kuàng 框kuàng 里lǐ 遁dùn 逃táo 而ér 出chū 的de 轻qīng 松sōng 。 对duì 于yú 年nián 轻qīng 人rén 而ér 言yán ， 消xiāo 费fèi 降jiàng 级jí 或huò 许xǔ 是shì 他tā 们mén 应yìng 对duì 变biàn 化huà 的de 方fāng 式shì 之zhī 一yī ； 但dàn 对duì 于yú 借jiè 贷dài 机jī 构gòu 而ér 言yán ， 如rú 何hé 顺shùn 利lì 度dù 过guò 寒hán 冬dōng 才cái 是shì 当dāng 下xià 需xū 要yào 思sī 考kǎo 的de 命mìng 题tí。

武楷斯が『Stoopingは中国にある』という記事で次のように書いてあります。コロナの影響で、人々はやみくもに派手で贅沢な消費を求めるのではなく、「過剰消費」という枠から抜け出した身軽さから、限られたコストを経済的負担にとらわれない楽しみのために使っているのです。若者にとっては、消費者のダウングレードは変化に対応するための一つの手段かもしれませんが、賃借機関にとっては、この冬をいかにうまく乗り切るかが、今、考えるべき命題であります。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

新型コロナ「新十条」防疫政策下の痛みとは。 多くの大学院受験生が試験を「放棄」するのはなぜ？ 「脱独身」経済にご注目！ライブ配信にお見合い機能が登場。

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン