「脱独身」経済にご注目!ライブ配信にお見合い機能が登場。

kàn zhòng  tuō dān  jīng   kuài shǒu zhí  jiān shàng 线xiàn xiāng qīn gōng néng

「脱独身」経済に目を向け、快手ライブ配信上ではお見合い機能も登場

来源: 搜狐   2022年11月24日 13:26



本文(中国語+日本語)

suízhuóxiāngqīnshìchǎngzàiguónèipiànhuǒshǎopíngtáikāishǐxiāngqīnténgxùnwǎngluoděngliánwǎnggōngtuīchūguòxiāngqīngōngnénghuòchǎnpǐnniánqīngréntuōdānjīng

中国では出会い系市場が人気となりつつあり、多くのプラットフォームが出会い系サービスに参入し始めています。例えば、テンセント、網易、陌陌、哈罗などのインターネット企業は、いずれも若者の「脱独身」経済に参入するため、出会い系機能や商品を押し出しています。

shíshàngkuàishǒuzhízàitànsuǒxiāngqīnfāngmiàndeyǒuguān ,2021niánkuàishǒudezhíxiāngqīnjiùyǒudìngdeguīhòuláizàijīnnián 8yuèkuàishǒuhēilóngjiāng 广guǎngdiànliánzhìzuòledànglǎoniánxiāngqīndezōnglǎotiěqíngyuán 》,tóngshíkuàishǒutuīchūleyíngdexiāngqīnzhuānshǔpíngtáikuàixiāngqīn ”,dìngtuīsòngxiāngqīnhóngniánghuódòngxìn

実際、快手というアプリではお見合いに関するサービスを模索してきました。2021年、快手の配信お見合いは一定の規模となっています。その後今年8月、快手と黒竜江省広電は共同でシニア向けのお見合いバラエティ「老鉄情縁」を制作し、同時に、快手は自社のお見合い専用プラットフォーム「快活お見合い」をリリースし、お見合い、紅娘(仲人のようなコーディネーター)、イベント情報を不定期に流しています。

kuàishǒudexiāngqīnzhíjiānxiāngqīnpíngtáidezhíjiānméiyǒutàibiéwánshàngzhǔbànyǎnzhuóhóngniángyuèlǎodejuéránhòuzàizhíjiānnèicuōxiǎngtuōdāndejiābīnguānzhòngtōngguòshuāděngfāngshìhuòzhǔzhǔdòngshàngmàidehuìchéngwéixiāngqīnjiābīnzhízhùdeshìguānzhòngzhǔyàoláitóngchéngzhènéngjìnjiàngxiāngqīnshuāngfāngdegōutōngménkǎn

快手のお見合いライブ配信では、他のお見合いプラットフォームの配信とあまり変わりません。参加方法は、ライバーが紅娘の仲人のような役をし、配信内で「脱独身」したいゲストの縁組みをします。視聴者はプレゼントをスワイプするなどして自分がお見合いゲストに選ばれるよう注目を引き、ライバーの発言の機会を得るようにします。注目すべきなのは、視聴者が主に同じ都市の出身者であることで、お見合い相手とのコミュニケーションの壁をさらに低くすることができています。

zàixiāngqīnzhíjiānháozhìqiānyuánshènzhìwànyuándeguānzhòngjiābīnzàishǎoshùbiéshìguǒcuōchénggōngzhǔhuìhuòjiàogāodeshǎngzhèràngshǎorénzàizhíjiānzuòlehóngniángyuèlǎodezhízhǔjǐnshìkuàishǒuténgxùntuīchūguòxiāngguāndeshìpínjiāoyǒuchǎnpǐnhuògōngnéng

お見合い配信では、数千元、数万元を豪快に投げ入れる視聴者ゲストが何人もいて、特にマッチングが成功した場合は、ライバーも高い報酬をもらうことができます。そのため、ライブ配信で紅娘のプロライバーとして活躍する人が続出しています。快手だけでなく、テンセント、陌陌も関連するオンライン交流商品や機能を発表しています。

shìpínxiāngqīndeshìzhújiàndàoyòngshìchǎngderènzàiguónèixiāngqīnshìchǎngzhànjiàofènédeduì ”,zhèngshìtōngguòshìpínxiāngqīnpǎochūláidexúnde 《2022shàngbànniánzhōngguóliánwǎnghūnliànjiāoyǒushìchǎngyánjiūbàogàoxiǎnshìyìngyòngzhuāngliángshìchángfènéfāngmiàn ,“duì 14.1%defènépáimíngsānpáizàiqiánliǎngwèideshìchuántǒngxiāngqīnpíngtáiàiyuánzhēnàiwǎng ”,qiězhèngzàijìnzhēnàiwǎngzhījiāndechāyòngfāngmiàn ,“duìdeyòngzhùliáng 1 亿shìpínxiāngqīnchéngwéileróngxiǎodesàidào

オンライン視聴型のお見合いは、徐々にユーザーや市場からも認められています。例えば、国内の出会い系市場で大きなシェアを持つ「伊対」は、オンライン視聴のお見合いから誕生しました。BigDataが発表した「中国インターネット結婚・出会い市場調査報告書2022年上半期」によると、「伊対」はアプリのインストールシェア14.1%で3位にランクインしています。上位2つは、伝統的な出会い系プラットフォームである「復愛合縁」と「珍愛網」ですが、「珍愛網」との差を縮めています。ユーザー数では、「伊対」の登録者数が1億人に達しています。 オンライン視聴お見合いは軽視できない婚活方法となってきています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

tuō dān ネットの新語は、独身から抜け出すという意味
kuài shǒu GIF画像を作成、共有するための携帯アプリの名前
shàng 线xiàn オンライン
xiāng qīn お見合いをする
téng xùn テンセント
wǎng  インターネット技術企業
  位置情報を活用したモバイルソーシャルツール
 luo 国内専門のローカル外出及び生活サービスプラットフォーム
zōng  バラエティ
lǎo tiě ネット流行語、ブラザー
zhǔ  キャスター
yuè lǎo 媒妁人、仲人
jué 
cuō  縁組みをする
jiā bīn ゲスト
shàng mài 音声チャットや生放送で、相手を誘って話す、歌う、発言する意味
háo zhì 豪快に投げる
 shǎng ネット用語はスレ主にお金をあげることを意味する
 duì 動画恋愛お見合いアプリ
   xún ソフトウェアおよびインターネット分野におけるデータサービスのプロバイダーです
fèn é 配分額、シェア
 ài  yuán 無料結婚・恋愛・交友プラットフォーム
zhēn ài wǎng 結婚・恋愛・お見合いに特化した総合サービスプラットフォーム
 róng xiǎo  軽視できない



合わせてチェックしたいおすすめ記事

江歌が殺害された事件から6年、親友の劉鑫は今はどうしているのだろうか。
「ブラック救急車」搬送中に値段をつりあげ、逮捕される。
「料理の代行サービス」がトレンド入り。専門家による注意喚起も。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!


1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
オンライン中国語レッスン「NetChai(ネトチャイ)」のトップページへ
  1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
  2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
  3. 1レッスン251円から受講できる!
  4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
  5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
  6. 朝9時から夜中24時まで受講できる!
  7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!