オンラインで募金をするのに手数料がかかるの？

来源：腾讯网 2022年3月12日 21:08

网wǎng上shàng爱ài心xīn捐juān款kuǎn还hái要yào收shōu手shǒu续xù费fèi？记jì者zhě：有yǒu些xiē平píng台tái扣kòu费fèi选xuǎn项xiàng不bù细xì看kàn注zhù意yì不bú到dào

オンライン募金に手数料はかかるの。プラットフォームの差し引くオプションの中には、よく見ないとわからないものがある

近jìn期qī有yǒu多duō名míng网wǎng友yǒu爆bào料liào称chēng，自zì己jǐ在zài轻qīng松sōng筹chóu平píng台tái上shàng捐juān款kuǎn，却què被bèi收shōu3元yuán费fèi用yòng，甚shèn至zhì捐juān款kuǎn1元yuán也yě被bèi收shōu取qǔ3元yuán。按àn网wǎng友yǒu的de理lǐ解jiě，这zhè一yī费fèi用yòng是shì平píng台tái收shōu取qǔ的de“手shǒu续xù费fèi”。“我wǒ只zhǐ是shì想xiǎng给gěi小xiǎo天tiān使shǐ（患huàn病bìng儿ér童tóng）捐juān点diǎn钱qián，谁shuí还hái有yǒu时shí间jiān去qù研yán究jiū平píng台tái的de规guī则zé呢ne？”一yī位wèi捐juān款kuǎn网wǎng友yǒu说shuō道dào。

最近、多くのネットユーザーが、クラウドファンディングのプラットフォームで寄付をすると3元を請求されたと言っています。甚だ1元寄付しただけでも3元が請求されるとのことです。ネットユーザーの理解によると、この費用はプラットフォームが受け取る「手数料」であります。「私はただかわいい子ども（病気の子ども）にお金を寄付したいだけです。誰がプラットフォームの規則を調べる時間がありますか？」、ある寄付者の方はこう言いました。

红hóng星xīng新xīn闻wén记jì者zhě调diào查chá发fā现xiàn，收shōu取qǔ“手shǒu续xù费fèi”的de不bù止zhǐ一yī家jiā，安ān心xīn筹chóu也yě存cún在zài同tóng样yàng的de情qíng况kuàng。在zài安ān心xīn筹chóu捐juān款kuǎn时shí，平píng台tái会huì默mò认rèn勾gōu选xuǎn“支zhī付fù3元yuán‘加jiā入rù安ān心xīn大dà家jiā帮bāng”。记jì者zhě注zhù意yì到dào，这zhè些xiē平píng台tái只zhǐ有yǒu不bù勾gōu选xuǎn相xiāng关guān选xuǎn项xiàng才cái可kě以yǐ避bì免miǎn扣kòu费fèi，费fèi用yòng可kě退tuì，但dàn不bù仔zǐ细xì研yán究jiū很hěn多duō人rén不bú会huì注zhù意yì。

赤星新聞記者の調査によると、「手数料」を受け取ったのは1社だけではなく、「安心籌（大病資金調達プラットフォーム）」も同じことがあります。安心籌で寄付をする際、プラットフォームは「3元を支払って『安心してみんなの手伝いに参加する』」というデフォルトにチェックを入れます。記者は、これらのプラットフォームは関連オプションをチェックしないことではじめて、料金の徴収を避けることができます。費用は返金されることがありますが、よく調べないと多くの人は気づきません。

北běi师shī大dà中zhōng国guó公gōng益yì研yán究jiū院yuàn助zhù理lǐ院yuàn长zhǎng黄huáng浠xī鸣míng告gào诉sù记jì者zhě，此cǐ类lèi平píng台tái依yī托tuō的de母mǔ体tǐ本běn质zhì上shàng是shì商shāng业yè机jī构gòu，一yī般bān借jiè助zhù不bù盈yíng利lì的de筹chóu款kuǎn业yè务wù吸xī引yǐn流liú量liàng、获huò取qǔ客kè户hù，再zài基jī于yú流liú量liàng去qù开kāi展zhǎn公gōng司sī的de其qí他tā业yè务wù，如rú互hù助zhù、保bǎo险xiǎn等děng盈yíng利lì业yè务wù。随suí着zhe平píng台tái赖lài以yǐ生shēng存cún的de互hù助zhù等děng盈yíng利lì业yè务wù难nán以yǐ继jì续xù，筹chóu款kuǎn业yè务wù本běn身shēn面miàn临lín“自zì我wǒ造zào血xuè”压yā力lì。

北京師範大学中国慈善事業研究所の黄浠鳴副所長は、記者に次のように伝えました。このタイプのプラットフォームにかこつけている母体は、本質的に商業機関であり、一般的には利益出さない資金調達業務で流量を引きつけ、顧客を獲得し、流量に基づいて会社の他の業務、例えば共済、保険などの利益業務に展開していくようです。プラットフォームだけに依存した共済などの収益業務の継続が難しくなると、資金調達業務自体が「自分の能力で問題を解決する」ことがさらに困難になります。

专zhuān家jiā指zhǐ出chū，支zhī持chí平píng台tái设shè立lì合hé理lǐ的de服fú务wù费fèi机jī制zhì，但dàn在zài保bǎo障zhàng捐juān款kuǎn人rén知zhī情qíng权quán方fāng面miàn应yīng更gèng为wéi完wán善shàn。对duì于yú服fú务wù费fèi的de标biāo准zhǔn，在zài适shì用yòng市shì场chǎng机jī制zhì确què定dìng服fú务wù价jià格gé的de同tóng时shí，要yào考kǎo虑lǜ大dà病bìng求qiú助zhù这zhè一yī服fú务wù领lǐng域yù和hé服fú务wù对duì象xiàng的de特tè殊shū性xìng，不bù能néng以yǐ经jīng济jì效xiào益yì为wéi指zhǐ挥huī棒bàng，更gèng要yào兼jiān顾gù社shè会huì效xiào益yì。

専門家は、プラットフォームが合理的なサービス料金体系を確立することを支持していますが、寄付者の知る権利を保障する面ではもっと完備すべきだと指摘しています。サービス料金の基準については、市場のメカニズムを適用してサービス価格を決定する一方で、病気の支援というサービス領域とサービス対象の特殊性を考慮し、経済的利益を主な趣旨とするのではなく、より重要な社会的効果を考慮する必要があります。

【重要单词】

捐juān款kuǎn：寄付金

扣kòu费fèi：費用を差し引く

爆bào料liào：驚くするようなニュース、情報などを掲載する

轻qīng松sōng筹chóu：クラウドファンディングのプラットフォーム

红hóng星xīng新xīn闻wén：成都メディアグループの新興主流メディア

安ān心xīn筹chóu：大病資金調達プラットフォーム

默mò认rèn：心の中では認めるが示さない

勾gōu选xuǎn：チェックする

北běi师shī大dà：北京師範大学の略

公gōng益yì：健康、救援、その他大衆福祉サービス

盈yíng利lì：利益を上げる