中国2021年流行語大賞トップ10！

来源：腾讯网　2021年12月08日 13:58

《咬yǎo文wén嚼jiáo字zì》发fā布bù2021十shí大dà流liú行xíng语yǔ：鸡jī娃wá、元yuán宇yǔ宙zhòu、赶gǎn考kǎo等děng入rù选xuǎn

中国2021年流行語大賞トップ10！

一yī、百bǎi年nián未wèi有yǒu之zhī大dà变biàn局jú
我wǒ国guó发fā展zhǎn既jì面miàn临lín前qián所suǒ未wèi有yǒu的de机jī遇yù，也yě面miàn临lín前qián所suǒ未wèi有yǒu的de挑tiǎo战zhàn。中zhōng国guó共gòng产chǎn党dǎng从cóng1921年nián到dào2021年nián的de百bǎi年nián奋fèn斗dòu，从cóng根gēn本běn上shàng改gǎi变biàn了le中zhōng国guó人rén民mín的de前qián途tú命mìng运yùn，开kāi辟pì了le实shí现xiàn中zhōng华huá民mín族zú伟wěi大dà复fù兴xīng的de正zhèng确què道dào路lù，深shēn刻kè影yǐng响xiǎng了le世shì界jiè历lì史shǐ进jìn程chéng。

一、「百年未有之大変局（百年なかった大変局）」
中国の発展は、これまでにないチャンスと挑戦の両方に直面し、1921年から2021年までの中国共産党の1世紀にわたる奮闘は、中国国民の未来と運命を大きく変え、中華民族の偉大な復興への道を切り開き、世界の歴史の流れに深く影響を与えました。

二èr、小xiǎo康kāng
小xiǎo康kāng社shè会huì是shì千qiān百bǎi年nián来lái中zhōng国guó人rén对duì经jīng济jì繁fán荣róng、社shè会huì安ān宁níng、家jiā境jìng富fù裕yù的de向xiàng往wǎng和hé追zhuī求qiú。

二、「小康（ややゆとりある生活）」
小康社会とは、中国の人々が何千年も前から築いている経済的繁栄、社会的平和、家庭の豊かさの追求をすることです。

三sān、赶gǎn考kǎo
“赶gǎn考kǎo”生shēng动dòng地de展zhǎn现xiàn出chū中zhōng国guó共gòng产chǎn党dǎng一yī路lù披pī荆jīng斩zhǎn棘jí，在zài探tàn索suǒ中zhōng铸zhù就jiù辉huī煌huáng、不bù断duàn开kāi创chuàng未wèi来lái的de奋fèn斗dòu姿zī态tài。

三、「赶考（力試し）」
“赶考”は、中国共産党が探査の過程で輝きを鍛え、未来を創造するために奮闘する姿のことです。

四sì、双shuāng减jiǎn
“减jiǎn轻qīng义yì务wù教jiào育yù阶jiē段duàn学xué生shēng作zuò业yè负fù担dān和hé校xiào外wài培péi训xùn负fù担dān”简jiǎn称chēng“双shuāng减jiǎn”，针zhēn对duì的de问wèn题tí是shì中zhōng小xiǎo学xué生shēng负fù担dān太tài重zhòng，“校xiào内nèi减jiǎn负fù、校xiào外wài增zēng负fù”现xiàn象xiàng突tū出chū，广guǎng大dà青qīng少shào年nián的de身shēn心xīn健jiàn康kāng受shòu到dào了le严yán重zhòng影yǐng响xiǎng。

四、「双減（「双減」という教育政策）」
「義務教育期間中の学生の宿題と、校外実習の負担の軽減」は、「双減（ダブルリダクション）」と呼ばれています。ただし問題として、小中学生の負担が重すぎていることで、「学校内での負担は減っているが、学校外での負担は増えている」という現象が顕著で、大多数の若者の心身の健康に深刻な影響を与えています。

五wǔ、碳tàn达dá峰fēng，碳tàn中zhōng和hé
“碳tàn达dá峰fēng”指zhǐ二èr氧yǎng化huà碳tàn的de排pái放fàng不bù再zài增zēng长zhǎng，达dá到dào峰fēng值zhí之zhī后hòu开kāi始shǐ下xià降jiàng；“碳tàn中zhōng和hé”指zhǐ企qǐ业yè、团tuán体tǐ或huò个gè人rén通tōng过guò植zhí树shù造zào林lín、节jié能néng减jiǎn排pái等děng形xíng式shì，抵dǐ消xiāo自zì身shēn产chǎn生shēng的de二èr氧yǎng化huà碳tàn排pái放fàng量liàng，实shí现xiàn二èr氧yǎng化huà碳tàn“零líng排pái放fàng”。

五、「碳达峰、碳中和（CO2ピークアウト、カーボンニュートラル）」
「碳达峰（カーボンピークアウト）」とは、二酸化炭素の排出量が増加せず、ピークに達した後に減少し始めることを意味します。「碳中和（カーボンニュートラル）」とは、企業やグループ、個人が、植樹や省エネ、排出量削減によって自らの二酸化炭素排出量を減らし、二酸化炭素排出量を “ゼロ “にすることを意味します。

六liù、野yě性xìng消xiāo费fèi
“野yě性xìng”指zhǐ不bù驯xùn顺shùn的de性xìng情qíng，“野yě性xìng消xiāo费fèi”即jí不bù受shòu约yuē束shù的de消xiāo费fèi。

六、「野生消費（ワイルドな消費）」
「野性」は不慣れな性質を指し、「野性消費」は自由奔放な消費を意味します。

七qī、破pò防fáng
“破pò防fáng”本běn指zhǐ突tū破pò防fáng御yù，最zuì初chū是shì网wǎng游yóu用yòng语yǔ，指zhǐ游yóu戏xì装zhuāng备bèi、技jì能néng被bèi破pò坏huài，失shī去qù了le防fáng御yù效xiào果guǒ。后hòu词cí义yì引yǐn申shēn，如rú今jīn多duō指zhǐ心xīn理lǐ防fáng线xiàn被bèi攻gōng破pò。

七、「破防（防御や突破される）」
「破防」とは元々防御を突破することを指しますが、最初はネットゲーム用語で、ゲームの装備、技能が破壊され、防御効果を失ったことを指していました。今では心理的な防御が破られることを指すことが多いです。

八bā、鸡jī娃wá
近jìn年nián来lái，升shēng学xué竞jìng争zhēng十shí分fēn激jī烈liè，为wèi了le不bù“输shū在zài起qǐ跑pǎo线xiàn上shàng”，不bù少shǎo家jiā长zhǎng逼bī迫pò孩hái子zǐ大dà量liàng补bǔ习xí，“努nǔ力lì拼pīn搏bó”。这zhè种zhǒng近jìn乎hū疯fēng狂kuáng的de养yǎng育yù方fāng式shì被bèi调tiáo侃kǎn为wéi是shì在zài“给gěi孩hái子zǐ打dǎ鸡jī血xiě”，简jiǎn称chēng“鸡jī娃wá”。

八、「鸡娃（詰め込み教育をすること）」
近年、高等教育の競争は非常に激しくなっており、”スタートラインで負けない “ために、多くの親が子どもに大量の補習や、”全力で努力する”ことを強要しています。このようなクレイジーな育て方は、「子どもにニワトリの血を注射するほどの興奮状態をあたえてしまっている」、略して「鸡娃（鳥の児童）」と揶揄されています。

九jiǔ、躺tǎng平píng
“躺tǎng平píng”本běn指zhǐ平píng卧wò，引yǐn申shēn指zhǐ休xiū息xī。如rú今jīn不bù少shǎo人rén口kǒu头tóu挂guà着zhe的de“躺tǎng平píng”，多duō指zhǐ一yī种zhǒng“不bù作zuò为wéi”“不bù反fǎn抗kàng”“不bù努nǔ力lì”的de生shēng活huó态tài度dù，以yǐ此cǐ为wéi生shēng活huó理lǐ念niàn的de群qún体tǐ即jí“躺tǎng平píng族zú”，面miàn对duì各gè种zhǒng压yā力lì选xuǎn择zé“一yī躺tǎng了liǎo之zhī”。

九、「躺平（寝そべり）」
「躺平」は寝そべること、ひいては休むことを意味します。現在多くの人が口にしている「躺平」とは、人生において「無為」「無抵抗」「不努力」の態度を意味します。これを生活理念とする一定層は「躺平族」といわれ、様々なプレッシャーの中で「ただ横になる」ということを選びます。

十shí、元yuán宇yǔ宙zhòu
2021年nián10月yuè底dǐ，一yī家jiā网wǎng络luò公gōng司sī更gēng名míng“元yuán宇yǔ宙zhòu”，在zài世shì界jiè范fàn围wéi内nèi引yǐn起qǐ广guǎng泛fàn关guān注zhù。元yuán宇yǔ宙zhòu作zuò为wéi虚xū拟nǐ世shì界jiè和hé现xiàn实shí世shì界jiè融róng合hé的de载zài体tǐ，蕴yùn含hán社shè交jiāo、游yóu戏xì、办bàn公gōng等děng场chǎng景jǐng变biàn革gé的de巨jù大dà机jī遇yù。基jī于yú“元yuán宇yǔ宙zhòu”而ér生shēng发fā出chū的de一yī系xì列liè构gòu想xiǎng，背bèi后hòu是shì人rén类lèi生shēng活huó方fāng式shì的de重zhòng大dà变biàn革gé。

十、「元宇宙（メタバース）」
2021年10月末、あるネット会社が「元宇宙」と改名し、世界的に注目を集めていました。仮想世界と現実世界を融合させる手段である元宇宙は、ソーシャル、ゲーム、オフィスなどのシーンを大きく変えるチャンスを秘めています。「元宇宙」をベースにした一連のアイデアには、人間の生き方が大きく変えているという背景があります。

【重要単語】

咬yǎo文wén嚼jiáo字zì：言葉に固執し、精神を理解しない

前qián所suǒ未wèi有yǒu：今まで一度もない

开kāi辟pì：開拓する

安ān宁níng：社会秩序が正常である

赶gǎn考kǎo：いろいろな試験を受けに行く

披pī荆jīng斩zhǎn棘jí：起業時の障害や苦労を取り除く

辉huī煌huáng：非常に良い、素晴らしい

针zhēn对duì：何かや誰かに対する

减jiǎn负fù：過重な負担を軽減する

增zēng负fù：負担がかさむ

碳tàn达dá峰fēng：二酸化炭素をこれ以上増やさず現在をピークとすること